left handed

/ˈleftˈhændəd//leftˈhændɪd/
چپ دست، انجام شده با دست چپ (left-hand هم می گویند)، برای دست چپ یا افراد چپ دست، (به ویژه در مورد تعریف و تمجید) کنایه آمیز، دو پهلو، دست و پا چلفتی، یغور، بد قواره، رجوع شود به: morganatic، (در جهت خلاف عقربه های ساعت) راست به چپ، راست چپ، چپ سوی، واقع در سمت چپ، ناشی

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
مشتقات: left-handedly (adv.), left-handedness (n.)
• (1) تعریف: using the left hand with greater ease or agility than the right.
• متضاد: right handed
- a left-handed tennis player
[ترجمه گوگل] یک تنیسور چپ دست
[ترجمه ترگمان] یک بازیکن تنیس چپ دست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: designed to be worn on or used by the left hand.
• متضاد: right handed
• (3) تعریف: performed or done with the left hand.
- a left-handed pitch
[ترجمه گوگل] یک زمین چپ دست
[ترجمه ترگمان] یک تبلیغ چپ دست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: insincere or ambiguous.
- left-handed praise
[ترجمه گوگل] ستایش چپ دست
[ترجمه ترگمان] تمجید از چپ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: designed to move in a counterclockwise direction.
• متضاد: right handed

جمله های نمونه

1. to bat lefthanded
با دست چپ چوگان زدن

تخصصی

[شیمی] چپ گرد
[برق و الکترونیک] دست چپی
[ریاضیات] چپ گرد

انگلیسی به انگلیسی

• using the left hand more skillfully than the right
left-handed people use their left hand rather than their right hand for activities such as writing and throwing a ball.
preferring to use the left hand

پیشنهاد کاربران

1 -
Southpaw: This term is used to describe a left - handed person, especially in sports such as boxing or baseball
Southpaw: این اصطلاح برای توصیف یک فرد چپ دست، به ویژه در ورزش هایی مانند بوکس یا بیس بال استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

The baseball pitcher was a southpaw/left handed and had a wicked curveball.
2 -
Cackhanded: This term is used to describe someone who is clumsy or inept, especially with their hands.
Cackhanded: برای توصیف شخصی که دست و پا چلفتی یا ناتوان است، به خصوص در استفاده از دستان خود
He’s so cackhanded/left handed that he can’t even tie his own shoes.
3 -
Sinister: This term is used to describe something that is threatening or evil.
Sinister: این اصطلاح برای توصیف چیزی که تهدید کننده یا شیطانی است به کار می رود.
The villain in the movie was left - handed, which made him seem even more sinister.
4 -
Lefty: This term is used to describe a left - handed person
Lefty: این اصطلاح برای توصیف یک فرد چپ دست استفاده می شود.
My friend is a lefty/left handed and always has to sit at the end of the table.

منابع• https://www.factretriever.com/left-handedness-facts
Left handed در زیست شناسی به معنی چپ گرا یا تمایل به چپ و right handed به معنی راست گرا یا تمایل به راست
برای مثال left handed peotein helices مارپیچ هایی که چپ گرا هستند در پروتئین ( به سمت چپ هست تمایلشان از چپ به راست پیچیده شدن ) .
چپ دست

بپرس