1. comparative linguistics
زبان شناسی تطبیقی
2. my major was english literature and my minor was linguistics
رشته ی اصلی من ادبیات انگلیسی و رشته ی فرعی من زبان شناسی بود.
3. my major was english literature and my minor was linguistics
رشته ی اصلی من ادبیات انگلیس و رشته ی فرعی من زبان شناسی بود.
4. These ideas rapidly became the new orthodoxy in linguistics.
[ترجمه گوگل]این ایده‌ها به سرعت به ارتدکس جدید در زبانشناسی تبدیل شدند
[ترجمه ترگمان]این عقاید به سرعت به orthodoxy جدید در زبان شناسی تبدیل شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. My brother has an MA in linguistics.
[ترجمه گوگل]برادرم فوق لیسانس زبان شناسی دارد
[ترجمه ترگمان]برادرم یک دکترای زبان شناسی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Bloomfield's approach to linguistics was based on observation of the language.
[ترجمه گوگل]رویکرد بلومفیلد به زبان شناسی مبتنی بر مشاهده زبان بود
[ترجمه ترگمان]رویکرد Bloomfield به زبان شناسی مبتنی بر مشاهده زبان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She's professor of linguistics at the University of Wales.
[ترجمه گوگل]او استاد زبان شناسی در دانشگاه ولز است
[ترجمه ترگمان]او استاد زبان شناسی دانشگاه ولز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Linguistics embraces a diverse range of subjects such as phonetics and stylistics.
[ترجمه گوگل]زبان شناسی طیف متنوعی از موضوعات مانند آوایی و سبک شناسی را در بر می گیرد
[ترجمه ترگمان]زبان شناسی شامل گستره ای از موضوعات مانند phonetics و سبک شناسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Linguistics is a scientific study of the property of language.
[ترجمه گوگل]زبان شناسی یک مطالعه علمی در مورد ویژگی زبان است
[ترجمه ترگمان]زبان شناسی یک مطالعه علمی از ویژگی زبان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. She became Emeritus Professor of Linguistics when she retired.
[ترجمه گوگل]او پس از بازنشستگی استاد بازنشسته زبان شناسی شد
[ترجمه ترگمان]وقتی بازنشست شد اون تبدیل به پروفسور مک of شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She plans to take a course in applied linguistics.
[ترجمه گوگل]او قصد دارد دوره زبان شناسی کاربردی را بگذراند
[ترجمه ترگمان]او قصد دارد یک دوره زبان شناسی کاربردی را انتخاب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The secretary had diplomas in both education and linguistics.
[ترجمه گوگل]دبیر هم در رشته تحصیلی و هم در رشته زبان شناسی دیپلم داشت
[ترجمه ترگمان]منشی هم مدرک تحصیلی و هم زبان شناسی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. In borrowing from structural linguistics the early structuralists took on the task of analysing signs and systems of signification.
[ترجمه گوگل]ساختارگرایان اولیه با وام گرفتن از زبانشناسی ساختاری، وظیفه تحلیل نشانه‌ها و نظام‌های دلالت را بر عهده گرفتند
[ترجمه ترگمان]در قرض گرفتن از زبان شناسی ساختاری، structuralists اولیه وظیفه تحلیل نشانه ها و سیستم های دلالت را بر عهده گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. But that definition is based less on linguistics than on politics: the countries are divided by national borders.
[ترجمه گوگل]اما این تعریف کمتر مبتنی بر زبان شناسی است تا سیاست: کشورها بر اساس مرزهای ملی تقسیم شده اند
[ترجمه ترگمان]اما این تعریف بر پایه زبان شناسی کم تر از سیاست است: کشورها به مرزه ای ملی تقسیم می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Applied Linguistics also includes a reviews section containing authoritative contributions on recent publications.
[ترجمه گوگل]زبانشناسی کاربردی همچنین شامل یک بخش بررسی است که حاوی مشارکت‌های معتبر در مورد انتشارات اخیر است
[ترجمه ترگمان]زبان شناسی کاربردی نیز شامل یک بخش مرور حاوی مشارکت های معتبر در نشریات جدید است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 