link

/ˈlɪŋk//lɪŋk/
معنی: بند، زنجیر، قلاب، پیوند، حلقه زنجیر، دانه زنجیر، پیوند دادن، جفت کردن، متصل کردن، بهم پیوستن
معانی دیگر: (هر چیزی که مانند حلقه ی زنجیر باشد) بخش، قطعه، زفرین، (مجازی) پیوند، (جمع) علایق، ربط، ارتباط، رابطه، رشته، همبندگر، (مانند زنجیر) به هم وصل کردن، همبند کردن، مرتبط کردن، به هم پیوستن، حلقه ی زنجیر، دانه ی زنجیر، زرفین، چنبر، (مساحی) لینک (یکصدم زنجیر مساحی برابر با 7/92 اینچ یا 20/12 سانتی متر) (یکصدم زنجیر مهندسی برابر با یک فوت یا 3/048 متر)، (شیمی) رجوع شود به: bond، (برق) سیم فیوز (که جریان شدید آنرا می سوزاند)، (مکانیک) میله ی اتصال، (میله ی کوتاهی که نیرو و حرکت را منتقل می کند) جنبانه، رجوع شود به: cuff link، (رادیو و تلویزیون - دستگاهی که صدا یا تصویر را از یک ایستگاه یا مرکز پراکنش به ایستگاه دیگر می فرستد) دستگاه همبند، (دستگاه) همرسان، مشعل، چراغ موشی، میدان گلف

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: one of the separate closed pieces of a chain.
• مشابه: loop, ring
- If one link breaks, the whole chain is useless.
[ترجمه گوگل] اگر یک حلقه شکسته شود، کل زنجیره بی فایده است
[ترجمه ترگمان] اگر یک پیوند بشکند، کل زنجیر بی فایده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: any bond or connection.
• مترادف: bond, connection, junction, tie
• متضاد: separation
• مشابه: copula, coupling, joint, juncture, liaison, relation, union, yoke
- The detective looked for any possible link between the victim and the suspect.
[ترجمه گوگل] کارآگاه به دنبال هرگونه ارتباط احتمالی بین مقتول و مظنون بود
[ترجمه ترگمان] کارآگاه دنبال هرگونه ارتباط احتمالی بین قربانی و مظنون می گشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I don't see any link between this paragraph and the next.
[ترجمه گوگل] من هیچ ارتباطی بین این پاراگراف و بند بعدی نمی بینم
[ترجمه ترگمان] من هیچ ارتباطی بین این پاراگراف و بعدی نمی بینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: an element in a communications system.
• مترادف: liaison
• (4) تعریف: in surveying and engineering, a unit of distance equal to one hundredth of a chain.
• (5) تعریف: in computing, a hyperlink.
فعل گذرا و ( transitive verb, intransitive verb )
حالات: links, linking, linked
مشتقات: linked (adj.)
• : تعریف: to join or unite by a link or connection.
• مترادف: attach, bond, concatenate, connect, couple, join, unite, yoke
• متضاد: separate
• مشابه: ally, associate, bind, butt, chain, dock, fasten, lock, loop, mate, relate, tie
- The railroad now links the two towns.
[ترجمه گوگل] اکنون راه آهن این دو شهر را به هم متصل می کند
[ترجمه ترگمان] راه آهن حالا دو شهر را به هم وصل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- My memories of that time are always linked with memories of him.
[ترجمه گوگل] خاطرات من از آن دوران همیشه با خاطرات او پیوند خورده است
[ترجمه ترگمان] خاطرات آن زمان همیشه با خاطرات او ارتباط دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. a link of sausage
یک قطعه سوسیس
2. a link with the past
رابطه ای با گذشته
3. the weak link in the evidence
بخش ضعیف ادله و شواهد
4. a new telephone link between two towns
ارتباط جدید تلفنی میان دو شهر
5. this bridge will link those two villages
این پل آن دو دهکده را به هم وصل خواهد کرد.
6. medical research has proven the link between smoking and cancer
پژوهش های پزشکی رابطه ی سیگار کشیدن و سرطان را اثبات کرده است.
7. the two tank columns were to link up near kermanshah
قرار بود که دو ستون تانک در نزدیکی کرمانشاه به هم بپیوندند.
8. a chain is as strong as its weakest link
استحکام هر زنجیر به اندازه ی استحکام سست ترین حلقه ی آن است.
9. a chain is as strong as its weakest link
استحکام زنجیر بستگی به استحکام ضعیف ترین بند آن دارد،نکات ضعف هرچیز نشانگر میزان قدرت آن هستند
10. The study also demonstrated a direct link between obesity and mortality.
[ترجمه گوگل]این مطالعه همچنین ارتباط مستقیمی را بین چاقی و مرگ و میر نشان داد
[ترجمه ترگمان]این مطالعه همچنین ارتباط مستقیمی بین چاقی و مرگ و میر نشان داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. There were calls for cab radios to link train drivers and signal boxes.
[ترجمه گوگل]فراخوان هایی برای رادیو تاکسی برای اتصال رانندگان قطار و جعبه های سیگنال وجود داشت
[ترجمه ترگمان]درخواست هایی برای رادیوی تاکسی برای لینک دادن رانندگان قطار و جعبه های سیگنال وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. All modern popular music has an umbilical cord link back to blues and R and B.
[ترجمه گوگل]تمام موسیقی های محبوب مدرن دارای پیوند بند ناف به بلوز و R و B هستند
[ترجمه ترگمان]هر موسیقی محبوب مدرن، یک پیوند بندناف به بلوز و R & B دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He suggested a link between class size and test results of seven-year-olds.
[ترجمه گوگل]او ارتباط بین اندازه کلاس و نتایج آزمون کودکان هفت ساله را پیشنهاد کرد
[ترجمه ترگمان]او پیشنهاد کرد که یک لینک بین اندازه کلاس و نتایج آزمون بچه های هفت ساله وجود داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The study demonstrates the link between poverty and malnutrition.
[ترجمه گوگل]این مطالعه ارتباط بین فقر و سوء تغذیه را نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]این مطالعه ارتباط بین فقر و سو تغذیه را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. These pieces of information link up to suggest who the thief was.
[ترجمه گوگل]این اطلاعات به هم پیوند می خورند تا نشان دهند که دزد چه کسی بوده است
[ترجمه ترگمان]این قسمت از اطلاعات مربوط به این است که این دزد چه کسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. The organization's aim is to link up people from all over the country who are suffering from the disease.
[ترجمه گوگل]هدف این سازمان پیوند دادن افرادی از سراسر کشور است که از این بیماری رنج می برند
[ترجمه ترگمان]هدف این سازمان پیوند دادن مردم از سراسر کشور است که از این بیماری رنج می برند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. He always tries to link his study with his ideological problems.
[ترجمه گوگل]او همیشه سعی می کند مطالعه خود را با مشکلات ایدئولوژیک خود پیوند دهد
[ترجمه ترگمان]او همیشه تلاش می کند که مطالعه خود را با مشکلات ایدئولوژیک خود مرتبط سازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. There is convincing evidence of a link between exposure to sun and skin cancer.
[ترجمه گوگل]شواهد قانع کننده ای از ارتباط بین قرار گرفتن در معرض آفتاب و سرطان پوست وجود دارد
[ترجمه ترگمان]شواهد قانع کننده ای دال بر ارتباط بین قرار گرفتن در معرض آفتاب و سرطان پوست وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. The new bridge will link the island to the mainland.
[ترجمه گوگل]پل جدید جزیره را به سرزمین اصلی متصل می کند
[ترجمه ترگمان]پل جدید جزیره را به سرزمین اصلی متصل خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. They see a direct link between the money supply and prices.
[ترجمه گوگل]آنها ارتباط مستقیمی بین عرضه پول و قیمت ها می بینند
[ترجمه ترگمان]آن ها ارتباط مستقیمی بین عرضه پول و قیمت ها می بینند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

بند (اسم)
fit, article, articulation, joint, link, bind, bond, clause, provision, snare, segment, levee, facet, hinge, line, dyke, dike, paragraph, dam, wristband, tie, frenum, clamp, binder, sling, fastening, manacle, weir, canto, ligation, commissure, ligature, noose, facia, fascia, funiculus, joggle, holdback, holdfast, internode, ligament, proviso, stanza, trawl
زنجیر (اسم)
curb, link, bond, fetter, chain, track, hobble, sling, manacle, catena, tow
قلاب (اسم)
link, grapnel, grappling, fish hook, hank, bracket, hook, clasp, pullback, buckle, tach, tache, gib, staple, creel, crampon, hamulus, grapple, frog, trigger, holdfast, pennant
پیوند (اسم)
graft, connection, linkage, union, synthesis, slur, link, nexus, confederacy, grafting, hyphen, ligament, zonule
حلقه زنجیر (اسم)
link
دانه زنجیر (اسم)
link
پیوند دادن (فعل)
link
جفت کردن (فعل)
graft, truss, accompany, mortise, dovetail, couple, assemble, geminate, twin, link, yoke, husband, mortice
متصل کردن (فعل)
adjoin, join, connect, link, pin, colligate, apply, catenate, joggle
بهم پیوستن (فعل)
knot, graft, incorporate, unite, concrete, stick, link, admix, interlock, interconnect, bind, interlink, concatenate, pan, knit, seam, inosculate

کلمات اختصاری

عبارت کامل: Liberty in North Korea
موضوع: عمومی
آزادی در کره شمالی

تخصصی

[عمران و معماری] اتصال - پیوند - بند - آرماتور دوخت - متصل کردن - رابط - بازو - حلقه زنجیر - شاخه رابط
[کامپیوتر] پیوند دادن، به هم پیوستن، اتصال، ارتباط، پیوند . - اتصال ،پیوند - 1- هر نوع مسیر ارتباطی میان دو کامپیوتر . 2- هر ورودی در دایرکتوری یا منو (فهرست ) که مستقیماً به چیزی دایرکتوری یا فهرستی دیگر اشاره می کند. 3- موضوعی در صفحه ی web که انتخاب آن، کاربر، را به صفحه ی دیگری می برد و شاید به صفحه ای بر روی ماشین دیگری . به HTML برای نمونه نگاه کنید . 4- مسیر ارتباطی DE یاOLE میان برنامه های تحت میکروسافت ویندوز، اتصال گرم یا اتصال سرد نامیده می شود . نگاه کنید به DDE; OLE . 5- ترکیب دستورالعمل های ماشین برای یک برنامه با دستورالعمل های ماشین برای هر نوع روشهای از پیش تعریف شده. مثلاً برنامه ای که محاسبات مثلثاتی انجام می دهد، ممکن است از شیوه های از قبل تعریف شده استفاده کند تا سینوس ها،کسینوس ها و تانژانت ها را پیدا کند . برخی از کامپایلرهای دیگر نیاز به اجرای برنامه ی linker ( اتصال دهنده ) به عنوان فرمان جداگانه دارند . 6- اشاره گری در فهرست یا درخت . نگاه کنید به tree ; link list .
[برق و الکترونیک] پیوند، رابط 1. سیستم فرستنده گیرنده ی رادیویی که بین دو نقطه ارتباط برقرار می کند . 2. نواری مسطح که به عنوان اتصال موقت بین دو پایانه استفاده می شود . - پیوند، رابط
[زمین شناسی] پیوند، بهم پیوستن، پیوند دادن ،قطعه ای جهت یافته
[صنعت] اتصال، رابطه، ارتباط، پیوند
[نساجی] اتصال زنجیری - نمره - پیوند - باند - بست - قطعه اتصال
[ریاضیات] به هم پیوستن، پیوند، پیوند دادن، اتصال فرعی، رابطه، مفصل، قطعه ی واسطه، اتصال، انشعاب، بند، بست، شاخه ی ارتباطی، میله ی واسط، میله ی رابط، قطعه ی ارتباط

انگلیسی به انگلیسی

• one ring of a chain; something which connects one thing to another, connection, bond; one in a series; (computers) text or images on a web that serves as a route to another web file or page on the internet, connection between two data files so that both are simultaneously updated; "jump", part of a hypertext document that connects to another document; unit in a communications system; cuff link; ring; unit of distance (engineering, surveying); torch made of flax and tar
join; connect; be joined, be connected; (computers) connect between two data files so that both are simultaneously updated
two things are linked when there is a relationship between them.
a link is a relationship between two things or situations, in which one thing is believed to cause the other to exist.
you can refer to an organization or relationship that connects two or more things and enables them to work together as a link.
two places or objects are linked when there is a physical connection between them so that you can travel or communicate between them.
a link between two places is a physical connection between them.
if you link two things, you join them loosely.
a link of a chain is one of the rings in it.
you can talk about a group of connected items or events as links in a chain.
if you link up two items or places, or if they link up, you connect them to each other.
if one person or group links up with another, they decide to work or act together to do something.

پیشنهاد کاربران

پیوند، پیوند دادن
مثال: The report provided a link to the full study.
گزارش، پیوندی به مطالعه کامل فراهم کرد.
در کنار هم قرار دادن
Companies can link their name to successful to successful players.
پل ارتباطی
link: به هم متصل کردن
حلقه پیوند
پیوست
لینک �� رابط
forge a relationship/alliance/link etc ( with somebody )
تاروند: اگر منظور نشانی باشد که تارگاه ها گذاشته می شود تا به صفحه دیگری ارجاع دهد، می توان از تاروند استفاده کرد که چندان استفاده نشده و کاربرد آن، دقیق تر معنای مورد نظر را می رساند. پیوند کلمه خوبی است ولی معنی های بسیاری دارد.
link ( رایانه و فنّاوری اطلاعات )
واژه مصوب: پیوند 7
تعریف: مسیر یا مجرای ارتباط‏دهندۀ دو جزء نرم‏افزاری یا سخت افزاری
پیونداندن چیزی با چیزی.
پیوندیدن با چیزی.
برقرار کردن پیوند
Link فعل
1به همراه with ارتباط دادن
2به همراه to ارتباط داشتن
به معنای متصل کردن هم می باشد و معمولا با حرف اضافه with یا to می آید.
حلقه ارتباطی
پیوند
قهرمان و شخصیت اصلی سری بازی های The Legend of Zelda، اثر شرکت نینتندو.
پیوند داشتن/خوردن
ارتباط، رابطه
اتصال
ضامن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢١)

بپرس