long for

1. After years of war, the people long for a lasting peace.

[ترجمه ساناز] بعد از سالها جنگ دل مردم برای یک صلح پایدار پر میزند

9|0

[ترجمه علیرضایگانه شناس] بعدسالهاجنگ، مردم ازته دل یه صلح پایدارخواستند

4|0

[ترجمه گوگل]پس از سال ها جنگ، مردم در آرزوی صلح پایدار هستند
[ترجمه ترگمان]پس از سال ها جنگ، مردم به مدت طولانی به صلحی پایدار رسیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The sleeves are too long for me.

[ترجمه نفیسه] این آستین ها برای من خیلی بلند هستند یعنی قابل پوشیدن نیست

0|0

[ترجمه گوگل]آستین ها برای من خیلی بلند است
[ترجمه ترگمان]The برای من خیلی طولانی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I don't long for luxurious life and gorgeous appearance, but I need a complete in habitation for sentiment.

[ترجمه گوگل]من آرزوی زندگی مجلل و ظاهر باشکوه را ندارم، اما برای احساسات به یک خانه کامل نیاز دارم
[ترجمه ترگمان]من از زندگی مجلل و ظاهر زیبا زیاد خوشم نمی آید، اما به یک آبادی کامل احتیاج دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The breeze blow blew, has blown off me long for your.

[ترجمه گوگل]نسیمی که وزید، آرزوی تو مرا از پا درآورده است
[ترجمه ترگمان]باد می وزید و من را برای مدتی طولانی خاموش کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. When you long for something sincerely, the whole world will help you.

[ترجمه alireza] وقتی ی چیز نیک رو از ته دل بخواهی ، تمام دنیا بهت کمک خواهد کرد

3|0

[ترجمه گوگل]وقتی از صمیم قلب آرزوی چیزی را دارید، تمام دنیا به شما کمک خواهند کرد
[ترجمه ترگمان]وقتی برای یک کار صادقانه مدتی طولانی، تمام دنیا به تو کمک خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I long for a trip to the Cape of Good Hope.

[ترجمه گوگل]آرزوی سفر به دماغه امید خوب را دارم
[ترجمه ترگمان]سفری به دماغه امید نیک دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We'd known each other too long for hard feelings.

[ترجمه گوگل]ما مدت زیادی همدیگر را برای احساسات سخت می شناختیم
[ترجمه ترگمان]مدت زیادی بود که همدیگر را می شناختیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The dress is too long for her now but she'll grow into it.

[ترجمه گوگل]لباس برای او در حال حاضر خیلی بلند است، اما او در آن رشد خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]این لباس برای او خیلی طولانی است، اما در آن رشد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The oppressed long for deliverance and liberation.

[ترجمه گوگل]مستضعفان آرزوی رهایی و رهایی دارند
[ترجمه ترگمان]راه طولانی برای نجات و رهایی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Politicians must sometimes long for a quieter life.

[ترجمه گوگل]سیاستمداران گاهی اوقات باید آرزوی یک زندگی آرام تر را داشته باشند
[ترجمه ترگمان]سیاستمداران گاهی اوقات برای زندگی آرام تر وقت دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It did not take long for the central bank to soothe investors' fears.

[ترجمه گوگل]طولی نکشید که بانک مرکزی ترس سرمایه گذاران را آرام کرد
[ترجمه ترگمان]مدت زیادی طول نکشید که بانک مرکزی ترس سرمایه گذاران را تسکین دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. It did not take long for the glory of our victory in the Second World War to rub off.

[ترجمه گوگل]طولی نکشید که شکوه پیروزی ما در جنگ جهانی دوم از بین رفت
[ترجمه ترگمان]مدتی طول نکشید که پیروزی ما در جنگ جهانی دوم به پایان رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They long for a mother's goodnight kiss.

[ترجمه گوگل]آنها آرزوی بوسه شب بخیر مادر را دارند
[ترجمه ترگمان]خیلی وقت است که یک بوسه شب به خیر مادر بر زبان بیاورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The pain made him long for oblivion.

[ترجمه گوگل]درد او را به آرزوی فراموشی واداشت
[ترجمه ترگمان]درد او را به خاطر فراموشی دراز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Those who most long for peace now pour their lives on war.

[ترجمه گوگل]کسانی که بیش از همه آرزوی صلح دارند، اکنون جان خود را بر سر جنگ می گذارند
[ترجمه ترگمان]کسانی که بیش از همه خواهان صلح هستند، اکنون زندگی خود را بر سر جنگ فدا می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس