make hay while the sun shines

تا تنور داغ است نان را بچسبان، از فرصت استفاده کن، تا تنور گرم است باید نان را پخت

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: to take advantage of an opportunity or get necessary work done while conditions are favorable.

جمله های نمونه

1. Make hay while the sun shines.
[ترجمه گوگل]وقتیکه افتاب تو اسمان است انها رو خشک کن
[ترجمه ترگمان]در حالی که خورشید می تابد، کاه درست کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. It's not enough to enjoy yourself, you must make hay while the sun shines.
[ترجمه گوگل]لذت بردن کافی نیست، باید تا زمانی که خورشید می تابد یونجه درست کنید
[ترجمه ترگمان]برای تفریح کافی نیست، باید وقتی خورشید می درخشد، یونجه درست کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. She's making hay while the sun shines and who can blame her?
[ترجمه گوگل]او در حالی که خورشید می تابد یونجه درست می کند و چه کسی می تواند او را سرزنش کند؟
[ترجمه ترگمان]در حالی که خورشید می درخشد و چه کسی او را مقصر می داند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She made it clear she was making hay while the sun shone.
[ترجمه گوگل]او روشن کرد که در حال تابیدن آفتاب در حال یونجه درست کردن است
[ترجمه ترگمان]وقتی خورشید می درخشید برایش روشن کرد که دارد یونجه درست می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. You've got only a week, Soyou have to make hay while the sun shines.
[ترجمه گوگل]فقط یک هفته فرصت دارید، تا آفتاب می تابد باید سویا یونجه درست کنید
[ترجمه ترگمان]تو فقط یک هفته وقت داری، باید وقتی خورشید می درخشد، یونجه درست کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It is good to make hay while the sun shines.
[ترجمه گوگل]درست کردن یونجه در حالی که آفتاب می تابد خوب است
[ترجمه ترگمان]خوب است که وقتی خورشید می تابد، کاه درست کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Make hay while the sun shines ( or while sun is hot ) .
[ترجمه گوگل]یونجه درست کنید در حالی که خورشید می تابد ( یا در حالی که آفتاب گرم است )
[ترجمه ترگمان]کاه درست کنید در حالی که خورشید می تابد (یا در حالی که خورشید داغ است)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I have some free time. I ought make hay while the sun shines.
[ترجمه گوگل]کمی وقت آزاد دارم من باید تا زمانی که خورشید می تابد یونجه درست کنم
[ترجمه ترگمان]من وقت آزاد دارم وقتی خورشید می درخشد باید یونجه درست کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The tourists won't be here forever, so we'd better make hay while the sun shines.
[ترجمه گوگل]گردشگران برای همیشه اینجا نخواهند بود، بنابراین بهتر است تا زمانی که خورشید می تابد، یونجه درست کنیم
[ترجمه ترگمان]The تا ابد اینجا نخواهند ماند، بنابراین بهتر است وقتی خورشید می درخشد علف خشک کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. If you want to become a millionaire, you must make hay while the sun shines.
[ترجمه گوگل]اگر می خواهید میلیونر شوید، باید تا زمانی که خورشید می تابد، یونجه درست کنید
[ترجمه ترگمان]اگر می خواهید میلیونر بشوید، باید وقتی خورشید می درخشد، یونجه درست کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He became a millionaire because he knew how to make hay while the sun shines.
[ترجمه گوگل]او میلیونر شد زیرا می دانست چگونه در حالی که خورشید می تابد یونجه درست کند
[ترجمه ترگمان]میلیونر شده بود، زیرا می دانست که وقتی خورشید می درخشد چگونه یونجه را درست کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• take advantage of an opportunity, take a chance while it is available

پیشنهاد کاربران

:Synonym
strike while the iron is hot
:Shortened form
make hay
ضرب المثل، با معادل های فارسی:
*بخت یکبار در خونه ی آدم را می زنه*
( اشاره به این که باید از فرصت های به دست آمده حداکثر استفاده را برد. )
... [مشاهده متن کامل]

*تا تنور گرم/داغ است باید نان را چسباند. *
( تا تنور داغ است نان را بچسبان )
مفهوم:
* از فرصت استفاده کن*
*قدر فرصت بدون*
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM
⭐make hay while the sun shines⭐
​ ( saying )
1 ) to make good use of opportunities, good conditions, etc. while they last
2 ) make the most of a favourable situation while it lasts
OxfordDictionary@
⭐make hay while the sun shines⭐
to make good use of an opportunity while it lasts
CambridgeDictionary@
⭐make hay/make hay while the sun shines⭐
PHRASE
If you say that someone is making hay or is making hay while the sun shines, you mean that they are taking advantage of a situation that is favourable to them while they have the chance to
. E. g
We knew that war was coming, and were determined to make hay while we could
CollinsDictionary@
⭐make hay⭐
( while the sun shines )
to do something while a situation allows you to, because the situation may not last very long
MacmillianDictionary@
⭐make hay⭐
( while the sun shines )
to take the opportunity to do something now, because you may not be able to do it later
. E. g
• The tourists won't be here forever, so we'd better make hay while the sun shines
LongmanDictionary@
⭐make hay while the sun shines⭐
1 ) To take advantage of favorable conditions; to make the most of an opportunity when it is available
. E. g
👈🏿We finally have the full group assembled, so let's make hay while the sun shines and get this thing done
👈🏿The skiing conditions won't be this good for another several months, so let's make hay while the sun shines
2 ) If you have an opportunity to do something, do it before the opportunity expires
. E. g
👈🏿Jane: While my husband's out of town, I'm going to watch all the movies he wouldn't take me to see. Jane: Why not? Make hay while the sun shines
3 ) Take advantage of favorable circumstances, as in Car sales have finally improved so we're making hay while the sun shines
Note: This expression alludes to optimum dry weather for cutting grass
4 ) If you make hay while the sun shines, you take advantage of a good situation which is not likely to last
. E. g
👈🏿With house prices at an all - time high, both property developers are making hay while the sun shines
👈🏿You've got to make hay while the sun shines — and it doesn't shine long in a sporting life
Note: You can also just say that someone makes hay
. E. g
👈🏿The New Zealand media made hay with the issue
5 ) ( saying )
make the best use of opportunities and favourable conditions while they last
👈🏿Opportunities for starting your own business will never be better, so make hay while the sun shines and go and see your bank manager today
TheFreeDictionary@

تا تنور داغه نون رو بچسبون
تا تنور گرم است نان در بند

بپرس