malapropism

/ˈmæləprɒpɪzəm//ˈmæləprɒpɪzəm/
معنی: سوء استعمال کلمات، استعمال غلط و عجیب و غریب لغات
معانی دیگر: (کاربرد عوضی و خنده آور واژه ها به ویژه واژه های قلمبه سلمبه و خود نمایانه) دژ کاربرد واژه ها، اشتباه لپی (در کاربرد واژه)، گنده پرانی

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: the humorous or ridiculous misuse of a word, esp. by using a word that sounds similar to the correct word, but whose meaning is inappropriate, as in "waddling in self-pity," rather than "wallowing".
- She accused him of "waddling in self-pity," which had them both laughing at her malapropism.
[ترجمه گوگل] او او را متهم کرد که "در حال ترحم به خود دست و پا می زند" که باعث شد هر دو به بدرفتاری او بخندند
[ترجمه ترگمان] او را متهم کرد که در حال waddling در حال pity است و هر دو به her می خندیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. In spite of his inane malapropisms, he can talk circles around everyone else in the book.
[ترجمه گوگل]علیرغم بدرفتاری‌های احمقانه‌اش، او می‌تواند در اطراف هر کس دیگری در کتاب صحبت کند
[ترجمه ترگمان]به رغم حرف های پوچ و پوچ بودنش، اون می تونه دور و بر هر کس دیگه ای که تو این کتاب هست حرف بزنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. This is really a kind of malapropism.
[ترجمه گوگل]این واقعاً نوعی بدخواهی است
[ترجمه ترگمان]این واقعا نوعی malapropism است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Malapropism, a special language phenomenon as well as a kind of rhetoric method, has not yet caused enough attention is rhetoric circles.
[ترجمه گوگل]مالاپروپیسم که یک پدیده خاص زبانی و نیز نوعی روش بلاغی است، هنوز توجه کافی را به محافل بلاغی جلب نکرده است
[ترجمه ترگمان]Malapropism، یک پدیده زبان خاص و هم چنین روش معانی بیان، هنوز به اندازه کافی توجه کافی را به خود جلب نکرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. There is a malapropism in his paper.
[ترجمه گوگل]در مقاله او بدبینی وجود دارد
[ترجمه ترگمان] یه \"malapropism\" توی روزنامه اش - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. This paper tries to search translation strategies of malapropism from Chinese to English by analyzing samples.
[ترجمه گوگل]این مقاله سعی می‌کند با تجزیه و تحلیل نمونه‌ها، راهبردهای ترجمه مالاپروپیسم را از چینی به انگلیسی جستجو کند
[ترجمه ترگمان]این مقاله سعی دارد با تجزیه و تحلیل نمونه ها استراتژی های ترجمه of از زبان چینی به انگلیسی را جستجو کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. However, the five basic principles set up here on the basis of the theory of information equivalence, are available for translating English malapropism .
[ترجمه گوگل]با این حال، پنج اصل اساسی که در اینجا بر اساس تئوری هم ارزی اطلاعات تنظیم شده است، برای ترجمه مالاپروپیسم انگلیسی موجود است
[ترجمه ترگمان]با این حال، پنج اصل اساسی که در اینجا براساس تئوری برابری اطلاعات تشکیل شده اند برای ترجمه malapropism انگلیسی موجود هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. In fact, I was to say that was only a malapropism, and I was very ugly .
[ترجمه گوگل]در واقع، می‌خواهم بگویم که این فقط یک سوء‌طلاق بود، و من بسیار زشت بودم
[ترجمه ترگمان]راستش، می خواستم بگویم که فقط یک malapropism بود و من هم خیلی زشت بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

سوء استعمال کلمات (اسم)
malapropism
استعمال غلط و عجیب و غریب لغات (اسم)
malapropism

انگلیسی به انگلیسی

• absurd misuse of words (especially the confusion of words which have a similar sound but a different meaning)

پیشنهاد کاربران

در زبانشناسی به پدیده ای میگن که هنگامی که شما یه کلمه نوک زبونته به قول معروف، هرچی سعی میکنی یادت نمیاد، به جاش یه سری کلمات هم آوا و هم وزن میاد تو ذهنت که اونارو به زبون میاری
اشتباه لپی
به کار بردن کلمه ی اشتباه
وقتی یه کلمه بصورت سهوی به جای یه کلمه دیگه بکار میره که یه حالت طنز به جمله یا گفته مون میده
مثال:
She's as headstrong as an allegory on the banks of the Nile. ( substituted "allegory" for "alligator"
The wrong use of one word instead of another word because they sound similar to each other - - استفاده اشتباه از یک کلمه بجای کلمه ایی دیگر ب دلیل شباهت تلفظی آنها ب یکدیگر

بپرس