misty

/ˈmɪsti//ˈmɪsti/

معنی: مبهم، مه دار
معانی دیگر: مه گرفته، مه آلود، مهی، تار، ناآشکار، مه مانند، مهسان

جمله های نمونه

1. in the morning the air was misty
در بامداد هوا مه آلود بود.

2. my memory of my early childhood has become misty
خاطرات دوران آغازین کودکی برایم مبهم شده است.

3. He paused, his eyes growing misty.
[ترجمه سهیل طاهری] براساس فرهنگ معاصر لانگمن ( Longman Dictionary of Contemporary English ) : ( ادبی ) او در حالی که چشمانش پر اشک شده بود مکثی کرد.
|
[ترجمه گوگل]مکث کرد و چشمانش مه آلود شد
[ترجمه ترگمان]مکث کرد، چشمانش مه آلود شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The cold, misty air felt wonderful on his face.
[ترجمه گوگل]هوای سرد و مه آلود روی صورتش احساس می کرد
[ترجمه ترگمان]هوا سرد و مه آلود بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Monday dawned still and misty, with a promise of autumn sunshine.
[ترجمه گوگل]دوشنبه سپیده دمی آرام و مه آلود، با نوید آفتاب پاییزی
[ترجمه ترگمان]صبح روز دوشنبه هنوز هوا مه آلود و مه آلود بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The island was a faint blur through misty rain.
[ترجمه گوگل]جزیره در میان باران مه آلود تاری ضعیف بود
[ترجمه ترگمان]این جزیره از میان باران مه گرفته محو شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He watched the misty wraiths of moisture making patterns on the window pane.
[ترجمه گوگل]او به حلقه های مه آلود نقوش رطوبت روی شیشه پنجره نگاه کرد
[ترجمه ترگمان]شبح مه آلود رطوبت را که روی شیشه پنجره نقش بسته بود تماشا می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The morning will start off misty.
[ترجمه گوگل]صبح مه آلود شروع خواهد شد
[ترجمه ترگمان] صبح از مه شروع میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The air was cold and misty.
[ترجمه گوگل]هوا سرد و مه آلود بود
[ترجمه ترگمان]هوا سرد و مه آلود بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A misty rain in the morning had left behind a coolness that would stay for hours.
[ترجمه گوگل]باران مه آلود صبح، خنکی را پشت سر گذاشته بود که ساعت ها باقی می ماند
[ترجمه ترگمان]بارانی از هوای مه آلود صبح در پس خنکی خنکی که ساعت ها در آن باقی مانده بود باقی ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. His eyes grew misty as he talked.
[ترجمه گوگل]وقتی حرف می زد چشمانش مه آلود شد
[ترجمه ترگمان]وقتی حرف می زد چشمانش مه گرفته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Some days, it's too misty and it's like it's vanished altogether.
[ترجمه گوگل]بعضی روزها خیلی مه آلود است و انگار به کلی ناپدید شده است
[ترجمه ترگمان]بعضی روزها خیلی مه آلود و مه آلود به نظر می رسه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The evening was misty and moist, with tendrils of thicker fog swirling around in the night air.
[ترجمه گوگل]غروب مه آلود و مرطوب بود و مه غلیظ تری در هوای شب می چرخید
[ترجمه ترگمان]شب مه آلود و مرطوب بود و رشته های مه غلیظ در هوای شب می چرخید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. It will become misty near some eastern coasts.
[ترجمه گوگل]در نزدیکی برخی از سواحل شرقی مه آلود خواهد شد
[ترجمه ترگمان]نزدیک یک ساحل شرقی، مه آلود و مه آلود خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

مبهم (صفت)
hazy, involved, involute, obscure, opaque, ambiguous, vague, enigmatic, misty, dim, dusky, esoteric, mysterious, forked, nebular, imprecise

مه دار (صفت)
hazy, misty, brumous, smoggy

انگلیسی به انگلیسی

• hazy, foggy; vague, obscure; made of mist
if it is misty, there is a lot of mist in the air.

پیشنهاد کاربران

هوای بخار گرفته کثیف
🌐 کلماتی کاربردی برای بیان هوای مرطوب و ابری:
✅️ bank – a large mass of cloud or fog
✅️ billow – a cloud that rises and moves in a large mass
✅️ blizzard – a snowstorm with very strong winds
...
[مشاهده متن کامل]

✅️ cirrocumulus – small round clouds that form lines high in the sky
✅️ cirrostratus – a thin layer of cloud found very high in the sky
✅️ cirrus – a type of thin cloud found very high in the sky
✅️ cloudy – full of clouds
✅️ column – something that rises up into the air in a straight line
✅️ cumulonimbus – a mass of very tall thick cloud that usually brings rain and sometimes thunder
✅️ cumulus – a large low white cloud that is round at the top and flat at the bottom
✅️ dull – when there are a lot of clouds and it is rather dark
✅️ fog – a thick cloud that forms close to the ground or to water and is difficult to see through ( fog is thicker than mist )
✅️ fogbound – not able to operate normally because of thick fog
✅️ foggy – full of fog or covered with fog
✅️ gather – if clouds gather, they start to appear and cover part of the sky
✅️ grey – when it is not very bright, because there is a lot of cloud
✅️ hurricane – a violent storm with very strong winds
✅️ inclement – unpleasantly cold or wet
✅️ lower – if clouds lower, they are very dark, as if a storm is coming
✅️ mist – small drops of liquid in the air
✅️ misty – lots of mist in the air
✅️ nimbus – a dark grey rain cloud
✅️ overcast – a sky completely full of clouds
✅️ pall – cloud that covers an area and makes it darker
✅️ pea souper – thick low cloud that prevents you from seeing anything
✅️ scud – clouds moving quickly
✅️ sea mist – a thin low cloud that comes onto the land from the sea
✅️ steam _ the wet substance that forms on windows and mirrors when wet air suddenly becomes hot or cold
✅️ storm cloud – a very dark cloud
✅️ squall – a sudden violent gust of wind or localized storm, especially one bringing rain, snow, or sleet.
✅️ thundercloud – a storm cloud producing thunder
✅️ tsunami – an extremely large wave in the sea
✅️ typhoon – a violent tropical storm with very strong winds
✅️ vapour – very small drops of water or other liquids in the air that make the air feel wet
✅️ vog – smog that contains dust and gas from volcanoes
منبع: www. writerswrite. co. za

with clouds of small drops of water in the air
getting misty:وقتی که چشم ها پر از اشک میشه
*I’m getting all misty* مثال
هوای مه آلود با ابرهای مرطوب و باران نم نم
تو کتاب زبان super minds معنیش اسم یه دختره اما اینجا یعنی مه آلود👅

بپرس