mobilization

1. reserve mobilization

بسیج نیروهای احتیاط

2. One is the mobilization of a national campaign sponsored by dynamic government leaders and involving mass participation by the people.

[ترجمه گوگل]یکی بسیج یک کمپین ملی است که توسط رهبران پویا دولتی حمایت می شود و شامل مشارکت توده ای از سوی مردم است
[ترجمه ترگمان]یکی از بسیج یک کمپین ملی با حمایت رهبران پویای دولت و مشارکت گسترده مردم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It must involve the total mobilization of the creative energies, imagination and problem-solving capacities of the entire nation.

[ترجمه گوگل]این باید شامل بسیج کامل انرژی های خلاق، تخیل و ظرفیت های حل مسئله کل ملت باشد
[ترجمه ترگمان]آن باید شامل بسیج کل انرژی های خلاق، تخیل و ظرفیت های حل مساله در کل کشور باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. What helped us was the mobilization of the families, the relatives, to sensitize public opinion and the media.

[ترجمه گوگل]چیزی که به ما کمک کرد بسیج خانواده ها، اقوام برای حساس کردن افکار عمومی و رسانه ها بود
[ترجمه ترگمان]آنچه به ما کمک کرد بسیج خانواده، اقوام، برای sensitize کردن افکار عمومی و رسانه ها بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The secretariat for Mass Mobilization and Revolutionary Guidance was abolished.

[ترجمه گوگل]دبیرخانه بسیج توده ای و ارشاد انقلاب لغو شد
[ترجمه ترگمان]دبیرخانه برای بسیج عمومی و دستورالعمل انقلاب منسوخ شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The fabric of political debate and mobilization is both narrower and wider.

[ترجمه گوگل]بافت بحث سیاسی و بسیج هم محدودتر و هم گسترده تر است
[ترجمه ترگمان]تاروپود مباحثات سیاسی و بسیج هر دو باریک تر و گسترده تر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Both measures of social mobilization are used to demonstrate the contours of social movement activity in the four cases.

[ترجمه گوگل]هر دو معیار بسیج اجتماعی برای نشان دادن خطوط فعالیت جنبش اجتماعی در چهار مورد استفاده می شوند
[ترجمه ترگمان]هر دو معیار بسیج اجتماعی برای نشان دادن محدوده های فعالیت جنبش های اجتماعی در چهار مورد استفاده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Yet the major lines of conflict and political mobilization evident in liberal democracies often do not appear class-based.

[ترجمه گوگل]با این حال، خطوط اصلی تضاد و بسیج سیاسی مشهود در دموکراسی‌های لیبرال اغلب مبتنی بر طبقات به نظر نمی‌رسند
[ترجمه ترگمان]با این حال، خطوط اصلی درگیری و بسیج سیاسی که در دموکراسی های لیبرال مشهود است اغلب به صورت طبقاتی در نظر گرفته نمی شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. In any liberal democracy a mobilization of bias is cumulatively created by the outcomes of political and social conflicts.

[ترجمه گوگل]در هر لیبرال دموکراسی، بسیج تعصب به طور انباشته توسط نتایج درگیری های سیاسی و اجتماعی ایجاد می شود
[ترجمه ترگمان]در هر دموکراسی لیبرال، بسیج تعصب توسط نتایج درگیری های سیاسی و اجتماعی ایجاد می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The recent Mobilization for Global Justice raises the question: economic boom for whom?

[ترجمه گوگل]بسیج اخیر برای عدالت جهانی این سوال را مطرح می کند: رونق اقتصادی برای چه کسی؟
[ترجمه ترگمان]آمار اخیر برای عدالت جهانی این سوال را مطرح می کند: جهش اقتصادی برای چه کسی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Mobilization became more difficult but community-based resistance against police violence, racial harassment, and other problems continued.

[ترجمه گوگل]بسیج دشوارتر شد، اما مقاومت مبتنی بر جامعه در برابر خشونت پلیس، آزار و اذیت نژادی، و سایر مشکلات ادامه یافت
[ترجمه ترگمان]بسیج عمومی سخت تر شد اما مقاومت مبتنی بر جامعه در برابر خشونت پلیس، آزار و اذیت نژادی و مشکلات دیگر ادامه یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Fourth, the process of state-building featured mobilization of popular support against domestic and foreign opponents.

[ترجمه گوگل]چهارم، روند دولت‌سازی بسیج حمایت مردمی در برابر مخالفان داخلی و خارجی بود
[ترجمه ترگمان]چهارم، روند اعتمادسازی عمومی در حمایت مردمی علیه مخالفان داخلی و خارجی را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. When it happens there is a mobilization of thought and will for voluntary participation in something worthwhile.

[ترجمه گوگل]وقتی این اتفاق می‌افتد، بسیج فکر و اراده برای مشارکت داوطلبانه در امری ارزشمند است
[ترجمه ترگمان]زمانی که این اتفاق می افتد، بسیج تفکر و مشارکت داوطلبانه در چیزی ارزشمند وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The mobilization of large numbers of white males for the war effort in-creased apprehension among the population at home.

[ترجمه گوگل]بسیج تعداد زیادی از مردان سفیدپوست برای تلاش های جنگی باعث افزایش دلهره در میان جمعیت در خانه شد
[ترجمه ترگمان]بسیج کردن تعداد زیادی از مردان سفیدپوست برای تلاش های جنگ در میان جمعیت در خانه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The massive mobilization attendant upon the regime was accompanied by a decline in sectional and local attitudes and loyalties.

[ترجمه گوگل]خدمه بسیج عظیم رژیم با کاهش نگرش ها و وفاداری های مقطعی و محلی همراه بود
[ترجمه ترگمان]تجهیز عظیم بسیج در رژیم به همراه کاهش در گرایش ها و نگرش های محلی و وفاداری همراه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس