more than

1. Kind hearts are more than coronets.

[ترجمه ....] قلب های مهربان بیشتر از کورونتی ها هستند

11|7

[ترجمه Ep] قلب های مهربان بیشتر از حلقه زرین دور کلاه ( تاج ) هستند

1|4

[ترجمه گوگل]قلب های مهربان فراتر از تاج هستند
[ترجمه ترگمان]یه نوع قلبی بیشتر از یه تاج هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. An ass endures his burden, but not more than his burden.

[ترجمه ali] الاغ بار خودشو بر میداره/ حمل میکنه، نه بیشتر.

5|0

[ترجمه گوگل]الاغ بار خود را تحمل می کند، اما نه بیشتر از بار خود
[ترجمه ترگمان]الاغ بار خود را بالا می کشد، اما نه بیشتر از بار او
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The talent of success is nothing more than doing well whatever you do without a thought of fame.

[ترجمه گوگل]استعداد موفقیت چیزی جز این نیست که هر کاری را که انجام می دهید بدون فکر شهرت به خوبی انجام دهید
[ترجمه ترگمان]استعداد موفقیت چیزی بیش از انجام کاری نیست که شما بدون فکر شهرت انجام دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Sometimes words hurt more than swords.

[ترجمه گوگل]گاهی کلمات بیشتر از شمشیر درد دارند
[ترجمه ترگمان]گاهی کلمات بیشتر از شمشیر به درد می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. You can do more than strike while the iron is hot; you can make the iron hot by striking.

[ترجمه گوگل]شما می توانید بیشتر از ضربه زدن در حالی که اتو داغ است انجام دهید می توانید با ضربه زدن اتو را داغ کنید
[ترجمه ترگمان]اگر آهن گرم باشد می توانید کاری بیش از آن انجام بدهید که آهن گرم است؛ می توانید آهن را با ضربه زدن گرم کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A secret between more than two is no secret.

[ترجمه کوثر شیخه پور] راز بین بیشتر از دو نفر راز نیست.

3|4

[ترجمه گوگل]راز بین بیش از دو راز نیست
[ترجمه ترگمان]راز بین دو نفر پنهان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Words cut (or hurt) more than swords.

[ترجمه گوگل]کلمات بیشتر از شمشیرها می‌برند (یا صدمه می‌زنند)
[ترجمه ترگمان]کلمات بیشتر از شمشیر بریده می شوند (یا آسیب دیده)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A wooer should open his ears more than his eyes.

[ترجمه گوگل]ووئر باید گوش هایش را بیشتر از چشمانش باز کند
[ترجمه ترگمان]A باید گوشش را بیشتر از چشمانش باز کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Bite off more than one can chew.

[ترجمه گوگل]گاز گرفتن بیش از یک می تواند جویدن
[ترجمه ترگمان]گاز گرفتن بیشتر از چیزی است که یک نفر می تواند بجود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Experience more than sufficiently teaches that men govern nothing with more difficulty than their tongues.

[ترجمه گوگل]تجربه بیش از حد کافی می آموزد که مردان هیچ چیز را سخت تر از زبان خود اداره نمی کنند
[ترجمه ترگمان]تجربه بیش از آن به اندازه کافی تجربه دارد که مردان با مشکلات بیشتری از زبانشان دست بردارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Diet cures more than doctors [pills].

[ترجمه فاطمه خوبان] رژیم غذایی درمانگر بهتری نسبت به درمان پزشکان ( قرص ) است.

1|1

[ترجمه گوگل]رژیم غذایی بیشتر از پزشکان [قرص ها] درمان می کند
[ترجمه ترگمان]رژیم غذایی بیشتر از پزشکان را درمان می کند [ قرص ها ]
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The talent of success is nothing more than doing well whatever you do without a thought of time.

[ترجمه گوگل]استعداد موفقیت چیزی جز این نیست که هر کاری را که بدون فکر کردن به زمان انجام می دهید به خوبی انجام دهید
[ترجمه ترگمان]استعداد موفقیت چیزی بیش از انجام کاری نیست که شما بدون فکر زمان انجام دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He who spends more than he should, shall not have to spare when he would.

[ترجمه گوگل]کسی که بیش از آنچه باید خرج می کند، مجبور نیست در زمانی که بخواهد دریغ کند
[ترجمه ترگمان]او که بیشتر از او خرج می کند، مجبور نخواهد شد که هر وقت بخواهد، صرفه جویی نکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Words cut [hurt] more than swords.

[ترجمه Saeid.T] واژه ها می برند بیشتر از شمشیر. ( واژه ها برنده تر از شمشیر اند Words are sharper than swords )

1|1

[ترجمه گوگل]کلمات بیشتر از شمشیر آسیب می رسانند
[ترجمه ترگمان] کلمات بیشتر از شمشیر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Four eyes see more than two.

[ترجمه گوگل]چهار چشم بیشتر از دو چشم می بیند
[ترجمه ترگمان]چهار چشم بیشتر از دو چشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس