mute

/ˈmjuːt//mjuːt/

معنی: ساکت، بی صدا، صامت، گنگ، لال، خمش، خموش، بی زبان، غیر حاکی، کسر کردن

معانی دیگر: کم حرف، بی حرف، خاموش، ذکر نشده، بی کلام، غیرلسانی، غیرکلامی، آدم لال، آدم ناگویا، (حرف) غیر ملفوظ، رجوع شود به: deaf-mute، (نادر) کسی که اجیر شده است تا در جلسه ی عزاداری شرکت و مویه کند، (سازهای موسیقی) صدا کم کن، صدا کم کن به کار بردن، از شدت رنگ کاستن، کم رنگ کردن، خفه کردن

جمله های نمونه

1. a mute appeal

درخواست با ایما و اشاره

2. stand mute

(حقوق) از اعلام گناه یا بی گناهی خود خودداری کردن

3. the school for the mute

مدرسه ی لال ها

4. men looked at julie in mute admiration

مردها با تحسین همراه با سکوت به جولی نگاه می کردند.

5. throughout the meeting she remained mute

از ابتدا تا انتهای جلسه سخنی به لب نیاورد.

6. the letter "e" in "mouse" is mute

حرف "e" در (واژه ی) "mouse" غیر ملفوظ است.

7. this child is both deaf and mute

این کودک هم کر و هم لال است.

8. Her daughter was mute after a serious illness.

[ترجمه 🖤Ayda🖤] دخترش بعد از یک بیماری جدی لال شد

21|10

[ترجمه معصوم] دخترش لال شد

1|1

[ترجمه گوگل]دخترش بعد از یک بیماری سخت لال شده بود
[ترجمه ترگمان]دخترش پس از یک بیماری جدی ساکت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. She gave me her hand with mute thanks.

[ترجمه گوگل]او با تشکر بی صدا دستش را به من داد
[ترجمه ترگمان]با تشکر دستش را به من داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Billy continued to stand there, mute and defiant.

[ترجمه گلی] بیلی ساکت وبی حوصله به ماندن در آنجا ادامه داد

3|4

[ترجمه گوگل]بیلی همچنان در آنجا ایستاده بود، لال و سرکش
[ترجمه ترگمان]بیلی همچنان در همان جا ایستاده بود، ساکت و جسور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He was mute, distant, and indifferent.

[ترجمه گلی] او ساکت ، دور و بی تفاوت بود

1|3

[ترجمه گوگل]او لال، دور و بی تفاوت بود
[ترجمه ترگمان]او خاموش و دورافتاده و بی تفاوت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. They begin to mute their voices, not be as assertive.

[ترجمه گلی] آنها شروع کردن به خاموش کردن صدایشان نه به طور قطعی

2|2

[ترجمه گوگل]آنها شروع به خاموش کردن صدای خود می کنند، نه آنقدر قاطعانه
[ترجمه ترگمان]آن ها شروع به خاموش کردن صداها می کنند، نه به عنوان assertive
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She thought it better to mute her criticism.

[ترجمه Mehdi yas] او فکر کرد که بهتر هست که انتقاد را قطع کند

0|0

[ترجمه گوگل]او فکر کرد بهتر است انتقاد خود را خاموش کند
[ترجمه ترگمان]بهتر آن بود که انتقاد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The boy is mute and deaf.

[ترجمه شایلین سماوات] پسر ساکت و ناشنوا است

5|1

[ترجمه Mahdi yas] پسر صدا ندارد و نمیشنود

1|0

[ترجمه گوگل]پسر لال و کر است
[ترجمه ترگمان]این پسر ساکت و کر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Marianna, the duke's daughter, became mute after a shock.

[ترجمه گوگل]ماریانا، دختر دوک، پس از یک شوک لال شد
[ترجمه ترگمان]دختر دوک، دختر دوک، پس از ضربه روحی ساکت شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. The class remained mute when the teacher asked a difficult question.

[ترجمه هانیه] کلاس ساکت ماند هنگامی که معلم یک سوال سخت پرسید.

7|1

[ترجمه شایلین سماوات] کلاس ساکت شد وقتی که معلم یه سوال سخت پرسید

2|1

[ترجمه گوگل]وقتی معلم سوال سختی پرسید کلاس ساکت ماند
[ترجمه ترگمان]وقتی معلم سوال مشکلی پرسید کلاس ساکت ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. He could watch her standing mute by the phone.

[ترجمه گوگل]می‌توانست او را نگاه کند که ساکت کنار تلفن ایستاده است
[ترجمه ترگمان]می توانست او را از پشت تلفن ببیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. He is mute on the subject of social system.

[ترجمه 🖤Ayda🖤] او در مورد نظام اجتماعی کم حرف است

14|6

[ترجمه گوگل]او نسبت به موضوع نظام اجتماعی لال است
[ترجمه ترگمان]او در مورد موضوع نظام اجتماعی گنگ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. The child has been mute since birth.

[ترجمه گوگل]کودک از بدو تولد لال بوده است
[ترجمه ترگمان]بچه از زمان تولد ساکت بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ساکت (صفت)

calm, acquiescent, quiet, silent, mute, soothed, imperturbable, still, stilly, dormant, noiseless, reticent, serene, soundless, soft-spoken

بی صدا (صفت)

dumb, quiet, silent, mute, atonic, noiseless, whist, consonantal, surd, soundless, voiceless

صامت (صفت)

silent, mute, consonantal, speechless, surd

گنگ (صفت)

dumb, mute, unvocal, whist, speechless, surd, inexpressive, incommensurable, tongueless, voiceless

لال (صفت)

dumb, mute, speechless

خمش (صفت)

silent, mute

خموش (صفت)

quiet, silent, mute

بی زبان (صفت)

mute, tongueless

غیر حاکی (صفت)

mute, unexpressive, nonrepresentational

کسر کردن (فعل)

derogate, mute, deduct, subduct, detract, write off, defalcate

تخصصی

[سینما] بی صدا / صامت - پزتیو بدون صدا / نگاتیو بدون صدا - تضعیف کننده - فیلم صامت - نسخه بدون صدا
[برق و الکترونیک] بی صدا

انگلیسی به انگلیسی

• one who cannot speak, person who does not utter any noise, dumb; device which temporarily silences the sound on a telephone or television
make quieter, reduce the loudness of; make less bright, reduce the intensity of
silent, not making a sound; having no sound, noiseless; unable to speak; unspoken, not expressed in words; not pronounced (as of a letter in a word)
someone who is mute does not speak; a literary word.
if you mute a noise or sound, you make it quieter; a literary word.
see also muted.

پیشنهاد کاربران

( صفت ) : 1. ناگویا/ صامت: مربوط به کسی که نمی خواهد یا نمی تواند حرف بزند 2. غیرلسانی: احساس یا بیان شونده بدون گفتار ■ لال/ خموش ( اسم ) : کسی که نمی تواند یا نمی خواهد صحبت کند.

mute 5 ( n ) =a device made of metal, rubber, or plastic that you use to make the sound of a musical instrument softer

mute 4 ( n ) ( myut ) =a device on a TV that turns off the sound, e. g. to put the TV on mute. mute button ( n ) =a button that you press in order to turn off a television's sound

mute 2 ( adj ) ( myut ) =not speaking, e. g. The child sat mute in the corner of the room. mutely ( adv ) =without speaking, e. g. He nodded mutely.

mute 3 ( adj ) = ( old - fashioned ) ( of a person ) unable to speak, mute ( n ) = ( old - fashioned ) a person who isn't able to speak

mute 1 ( v ) ( myut ) =to make sth silent, e. g. I always mute the TV during the commercials.

ساکت، بی صدا، صامت

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : mute
✅️ اسم ( noun ) : mute
✅️ صفت ( adjective ) : mute / muted
✅️ قید ( adverb ) : mutely

ملایم

mute ( موسیقی )
واژه مصوب: صداگیر 3
تعریف: وسیله‏ای برای کاهش حجم یا تغییر رنگ صدا که در بعضی از سازها به کار می رود

بیصداییدن کسی/چیزی.
خموشیدن.
خموشاندن کسی/چیزی.
ساکتیدن.
ساکتاندن کسی/چیزی.
ناواییدن کسی/چیزی ( نا آوا )

جلوگیری از ارتعاش یک نت روی سازهای زهی - خف

mute : واژه ی mute انگلیسی با مات فارسی که به معنی حیران و مبهوت شدن است یکی است . زیرا انسان موقعی که از چیزی به شدت تعجب می کند مات و مبهوت شده مدتی ساکت می ماند . مات شدن در زبان فارسی به معنی ساکت و بی صدا شدن می باشد .

Adjective
معنی به فارسی : ساکت - بی صدا ( quiet )
مترادف : silent
مثال : When Sara sees the test , she be mute
وقتی سارا امتحان رو دید ، ساکت موند

بی صدا، لال

بیصدا

بی زبان

از شدت کاستن و تضعیف

لال

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٩)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها