nail down

1. It would be useful if you could nail down the source of this tension.

[ترجمه تورج] اگر بتوانید منبع این تنش را بصورت قطعی تعیین کنید ، مفید خواهد بود

0|0

[ترجمه گوگل]اگر بتوانید منبع این تنش را بیابید مفید خواهد بود
[ترجمه ترگمان]اگر بتوانید منبع این تنش را پایین بیاورید مفید خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Will you nail down that loose board in the floor?

[ترجمه گوگل]آیا آن تخته شل را روی زمین میخکوب می کنی؟
[ترجمه ترگمان]میشه اون تخته شل رو زمین بزنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. We haven't been able to nail down the cause of the fire yet.

[ترجمه گوگل]هنوز نتوانسته ایم علت آتش سوزی را مشخص کنیم
[ترجمه ترگمان]هنوز نتونستیم علت آتش سوزی رو بفهمیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Two days isn't enough time to nail down the details of an agreement.

[ترجمه گوگل]دو روز زمان کافی برای مشخص کردن جزئیات توافق نیست
[ترجمه ترگمان]دو روز کافی نیست تا جزئیات یک توافق را ذکر کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. All the parties seem anxious to nail down a ceasefire.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که همه طرف ها مشتاق به پایان رساندن آتش بس هستند
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسد که تمام احزاب نگران هستند تا آتش بس را مسدود کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I mentioned him to nail down his promise.

[ترجمه گوگل]من به او اشاره کردم تا به قولش عمل کنم
[ترجمه ترگمان]من بهش گفتم که به قولش عمل کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Any attempt to nail down individuals with the aid of rules and collective values seems doomed to vague and complex generalities.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد هر تلاشی برای سرکوب افراد با کمک قوانین و ارزش های جمعی محکوم به کلیات مبهم و پیچیده است
[ترجمه ترگمان]هر گونه تلاش برای مسدود کردن افراد با کمک قوانین و ارزش های جمعی به نظر می رسد که به کلیات مبهم و پیچیده محکوم شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. To nail down the clientage, Party B must submit the consignation ticket with cachet on it to party A. and then party A will issue a corresponding freight sub-ticket to party B.

[ترجمه گوگل]برای از بین بردن مشتری، طرف B باید بلیت مرسوله را به همراه ذخیره روی آن به طرف A ارسال کند سپس طرف A یک بلیط فرعی حمل و نقل مربوطه را برای طرف B صادر می کند
[ترجمه ترگمان]برای کوبیدن the، حزب B باید بلیط consignation با نامه های سربه مهر \" به حزب A ارسال کند و سپس گروه A یک sub باربری متناظر را به گروه ب صادر خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. You should nail down the agreement in October.

[ترجمه گوگل]باید در ماه اکتبر این توافق را قطعی کنید
[ترجمه ترگمان]شما باید در ماه اکتبر به توافق برسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Signing the contract will nail down their agreement.

[ترجمه گوگل]امضای قرارداد توافق آنها را خنثی می کند
[ترجمه ترگمان]امضای قرارداد، امضای آن ها را یادداشت خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Why is it considered necessary to nail down the lid of a coffin?

[ترجمه گوگل]چرا میخ زدن درب تابوت ضروری است؟
[ترجمه ترگمان]چرا باید سرپوش تابوت را میخکوب کرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I must buy a hammer with which to nail down the box.

[ترجمه گوگل]من باید یک چکش بخرم که با آن جعبه را بکوبم
[ترجمه ترگمان]باید یک چکش بخرم که آن را میخ کوب کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Call Edward to nail down a time and place for everyone to get together.

[ترجمه گوگل]با ادوارد تماس بگیرید تا زمان و مکانی را مشخص کنید تا همه دور هم جمع شوند
[ترجمه ترگمان]به ادوارد زنگ بزن که زمان و مکان رو برای همه جمع کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. It took the negotiators ten hours to nail down a deal.

[ترجمه گوگل]ده ساعت طول کشید تا مذاکره کنندگان به یک توافق دست یابند
[ترجمه ترگمان]این کار برای مذاکره کنندگان ده ساعت طول کشید تا معامله را به دقت انجام دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس