nigger

/ˈnɪɡər//ˈnɪɡə/
معنی: سیاه پوست، کاکاسیاه
معانی دیگر: (تحقیرآمیز) سیاهپوست، زنگی، غلام، کاکاسیاه بتحقیر

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: (offensive) a black person.
• (2) تعریف: (offensive) a person of any dark skin type.
• (3) تعریف: (offensive) a little-valued citizen.

جمله های نمونه

1. There, she thought, I've said " nigger " and Mother wouldn't like that at all.
[ترجمه امیر] واونجا فکر کرد من گفتم "زنگی" و مادر از این کار اصلا خوشش نمییاد
|
[ترجمه nigger] من گفتم هی "سیو سگ" و مادرم من را با کمربند زد
|
[ترجمه گوگل]اونجا فکر کرد من گفتم "سیاه" و مادر اصلا دوست نداشت
[ترجمه ترگمان]فکر کرد: اونجا، من گفتم: کاکا سیاه و مادر از این کار خوششون نمی اد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. That 's a mighty good nigger, Tom.
[ترجمه ببب] این نیگر خوبیه ، تام
|
[ترجمه لیلانوری] تام گُنده سیاه خوبیه.
|
[ترجمه گوگل]این یک سیاه‌پوست بسیار خوب است، تام
[ترجمه ترگمان]این کاکا سیاه خیلی خوبیه، تام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. There was a nigger in livery standing there with a big grin on his face.
[ترجمه گوگل]یک سیاه‌پوست با پوزخند بزرگی روی صورتش ایستاده بود
[ترجمه ترگمان]یک کاکا سیاه آنجا ایستاده بود و لبخند بزرگی بر چهره اش نقش بسته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. " Ah ain'no free issue nigger, " declared the driver with heat.
[ترجمه گوگل]راننده با گرما گفت: "آه این سیاه پوست رایگان نیست "
[ترجمه ترگمان]راننده با حرارت گفت: \" من یک کاکا سیاه آزاد نیستم \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Eight little nigger boys travelling in Devon.
[ترجمه گوگل]هشت پسر سیاه‌پوست کوچک در حال سفر در دوون
[ترجمه ترگمان]هشت پسر کوچولوی سیاه در دون سفر می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Hanley Turner right away found a nigger we knew.
[ترجمه گوگل]هانلی ترنر بلافاصله سیاهپوستی را پیدا کرد که ما می‌شناختیم
[ترجمه ترگمان]هنلی تر نر یه کاکا سیاه پیدا کرده که ما می شناختیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He'll come tek dis ole nigger home agin.
[ترجمه گوگل]او دوباره به خانه می آید
[ترجمه ترگمان]این کاکا سیاهه رو به خو نه خودش برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. "Nigger" is a dysphemistic term for "African-American".
[ترجمه گوگل]"سیاه" یک اصطلاح ناخوشایند برای "آفریقایی-آمریکایی" است
[ترجمه ترگمان]\"Nigger\" اصطلاحی است برای \"آفریقایی - آمریکایی\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. " I'm going to skin that nigger alive, " he said quietly.
[ترجمه طاها] میخوام پوست اون کاکاسیاه رو بکنم
|
[ترجمه گوگل]او به آرامی گفت: "من پوست آن سیاهپوست را زنده خواهم زد "
[ترجمه ترگمان]به آرامی گفت: می خوام اون سیاه رو زنده زنده نگه دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Five little nigger boys in for law; one in chancery, and then there were four.
[ترجمه گوگل]پنج پسر سیاه‌پوست کوچک در خواستگاری یکی در صدارت و سپس چهار نفر بودند
[ترجمه ترگمان]پنج تا پسر کاکا سیاه برای قانون، یکی در chancery و بعد چهار نفر بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Yas, Ma'am, Ah's a trabeled nigger!
[ترجمه گوگل]بله، خانم، آه یک سیاه‌پوست تربل شده است!
[ترجمه ترگمان]بله خان وم، خان وم nigger
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. They'll all lie. Leastways all but the nigger.
[ترجمه گوگل]همشون دروغ میگن حداقل همه به جز سیاه پوست
[ترجمه ترگمان]همه دروغ خواهند گفت دست کم به غیر از اون کاکا سیاه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A hired hack an'a free issue nigger!
[ترجمه گوگل]یک هک استخدامی و یک سیاه پوست رایگان!
[ترجمه ترگمان]یه آدم اجیر شده که یه کاکا سیا رو آزاد کرده!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. " And as for that fool nigger, Pork, he ain't got no bizness with them thar contraptions.
[ترجمه گوگل]"و در مورد آن سیاه‌پوست احمق، خوک، او هیچ معامله‌ای با آن‌ها به‌خاطر ابزاری ندارد
[ترجمه ترگمان]و در مورد اون کاکا سیاه احمق، اون هیچ ربطی به اونا نداره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. You know Mist'Gerald ain'gwine let nobody beat a'spensive nigger lak me!
[ترجمه گوگل]می‌دانی میست جرالد اینگوین اجازه نمی‌دهد هیچ‌کس سیاه‌پوست گران‌قیمت را شکست دهد!
[ترجمه ترگمان]می دونی، آقای جرالد اجازه نمی ده کسی مثل من یه کاکا سیاه کتک بز نه!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

سیاه پوست (اسم)
ethiopian, ethiop, blackamoor, negro, nigger, boogie, blacky, colored
کاکاسیاه (اسم)
nigger

انگلیسی به انگلیسی

• extremely offensive term for a dark-skinned person
nigger is an extremely offensive word for a black person, especially someone who comes from africa or whose ancestors come from africa.

پیشنهاد کاربران

آقای دریابندری در رمان هکلبریفین برای nigger کلمه�گُنده سیاه�استفاده کرده
استفادش هم ضرری نداره
استفاده کنید تا زندگیتان عوض شود
برده سیاه
( کاکاسیاه بار معنایی بسیار منفیِ کلمه رو به مخاطب فارسی زبان نمی رسونه )
بهترین ترجمه برای این ، واژه ( زنگی ) هست. چون قدمتش از "کاکاسیاه" زیادتره
سیاه سوخته، سیاه زنگی، ( لزومی ندارد که در متون یا فیلم ها حتما آن را کاکاسیاه ترجمه کنید. می توان مواردی که پیشتر ذکر شد رو استفاده کرد. واژه ی کاکاسیاه نخستین بار توسط مترجمی ایرانی استفاده شد، که با
... [مشاهده متن کامل]
امکانات محدودِ مثلا هشتاد سال پیش این واژه را به فارسی برگرداند، و یک فیلم ایرانی هم به همین نام موجود است. اما اینکه اکنون با دسترسی به دهکده جهانی اینترنت و دسترسی فوق سریع به اطلاعات، مثل گذشته روی یک مفهوم قدیمی تاکید کنیم، یک جای کارمان ایراد خواهد داشت. با تمام احترام به مترجم شریفی که نخستین بار این معادل را به این واژه اختصاص داد، باید عرض کنم که اصلا معادل مناسبی نیست. چون کاکا معنای برادر می دهد، ولی nigger سرتاسر تحقیر است )

الزاما معنای کاکاسیاه نمی دهد، از واژه ی Negro که به زبان اسپانیایی است و به برده ها اطلاق می شد، برگرفته شده است. بعضا حتی به افرادِ سفید پوست و یا لاتین هم اطلاق می شود. اما در مفهومِ عامِ آن به نحوی به سیاهان اختصاص یافته که حتی خود آنها هم یکدیگر را به این نام خطاب می کنند. سیاسوخته
بیشتر برای تحقیر فرد به او �Nigger� می گویند و این نوعی نژاد پرستی است؛ در گفتار آن را استفاده نکنید!

بپرس