not miss a trick

دوست عزیز جناب جعفری. بار منفی را من نگفتم، نقل و ترجمه از دیکشنری کمبریج شد. عنایت بفرمایید، متن را گذاشته ام🙏

If you say that someone does not miss a trick, you mean that they always know what is happening and take advantage of every situation.
می دانی چه می گذرد و از هر موقعیتی بهره می بری
قدر هر فرصتی را دانستن
... [مشاهده متن کامل]

منابع

• https://www.collinsdictionary.com/us/

said about someone who never fails to notice and take advantage of a good opportunity/ Almost always used in the negative to convey the opposite, meaning that one is opportunistic
این عبارت بار منفی دارد، اشاره تلویحی به نوعی فرصت طلبی/ درباره کسی گفته می شود که هیچ فرصتی را برای سود بردن از یک موقعیت خوب از دست نمی دهد.
... [مشاهده متن کامل]

منابع

• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/not-miss-a-trick

معنی این اصطلاح در انگلیسی به این صورت تعریف شده:
One never misses an opportunity to benefit or gain an advantage from a particular situation, especially in an underhanded or ethically dubious manner
... [مشاهده متن کامل]