notably

1. Some early doctors, notably Hippocrates, thought that diet was important.

[ترجمه گوگل]برخی از پزشکان اولیه، به ویژه بقراط، فکر می کردند که رژیم غذایی مهم است
[ترجمه ترگمان]برخی پزشکان اولیه، به ویژه بقراط، عقیده داشتند که رژیم غذایی مهم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Notably absent from his statement was any hint of an apology.

[ترجمه مرسلی] نکته برجسته ای که در اظهارات او وجود نداشت اشاره به یک عذرخواهی بود.

0|0

[ترجمه گوگل]نکته قابل توجهی که در بیانیه او وجود نداشت، اشاره ای به عذرخواهی داشت
[ترجمه ترگمان]از اظهارات او خبری از عذرخواهی نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Old established friends are notably absent, so it's a good opportunity to make new contacts.

[ترجمه گوگل]دوستان قدیمی به طور قابل توجهی غایب هستند، بنابراین فرصت خوبی برای برقراری تماس های جدید است
[ترجمه ترگمان]دوستان قدیمی به طور برجسته ای وجود ندارند، بنابراین فرصت خوبی برای ایجاد تماس جدید است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The house had many drawbacks, most notably its location and price.

[ترجمه گوگل]این خانه معایب زیادی داشت که مهمترین آنها موقعیت مکانی و قیمت آن بود
[ترجمه ترگمان]این خانه دارای اشکالات فراوانی بود که به ویژه محل و قیمت آن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Many students were absent, notably the monitor.

[ترجمه Anita Parno] بسیاری از دانش آموزان به ویژه مبصر، غایب بودند

0|0

[ترجمه گوگل]بسیاری از دانش آموزان، به ویژه مانیتور، غایب بودند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از دانش آموزان غایب بودند، مخصوصا مانیتور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Emigration has notably increased over the past five years.

[ترجمه گوگل]مهاجرت به طور قابل توجهی در پنج سال گذشته افزایش یافته است
[ترجمه ترگمان]مهاجرت در پنج سال گذشته به طور قابل توجهی افزایش یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. They have begun attracting investors, most notably big Japanese financial houses.

[ترجمه گوگل]آنها شروع به جذب سرمایه گذاران، به ویژه خانه های مالی بزرگ ژاپنی کرده اند
[ترجمه ترگمان]آن ها شروع به جذب سرمایه گذاران، به ویژه خانه های بزرگ مالی ژاپن کرده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. It is only in certain subjects - notably mathematics, technical subjects and physics - that boys do better than girls.

[ترجمه گوگل]فقط در دروس خاصی - به ویژه ریاضیات، دروس فنی و فیزیک - است که پسرها بهتر از دختران عمل می کنند
[ترجمه ترگمان]تنها در موضوعات خاصی - به ویژه ریاضیات، موضوعات فنی و فیزیک - که پسرها از دخترها بهتر عمل می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The newspapers are notably biased.

[ترجمه گوگل]روزنامه ها به طور مشخص مغرضانه هستند
[ترجمه ترگمان]روزنامه ها به طور قابل توجهی مغرضانه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Indeed in the 1960s, other reasons for depopulation, notably settlement size, began to be examined.

[ترجمه گوگل]در واقع در دهه 1960، دلایل دیگری برای کاهش جمعیت، به ویژه اندازه سکونتگاه، شروع به بررسی کرد
[ترجمه ترگمان]در واقع در دهه ۱۹۶۰، دلایل دیگری برای depopulation، به ویژه اندازه اسکان، مورد بررسی قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. There have been a few hostile bids, most notably that by Paribas for a conglomerate, Navigation Mixte.

[ترجمه گوگل]چند پیشنهاد خصمانه وجود داشته است که مهمترین آنها توسط Paribas برای شرکتی به نام Navigation Mixte انجام شده است
[ترجمه ترگمان]چند پیشنهاد خصمانه وجود داشت، که مهم ترین آن ها از طریق پاریباس BNP برای یک شرکت مرکب، ناوبری دریایی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. His recollections are more generous, but notably concerned with the moral impression made on Gandhi, rather than the reverse.

[ترجمه گوگل]خاطرات او سخاوتمندانه‌تر است، اما به‌ویژه به تأثیر اخلاقی روی گاندی می‌پردازد تا برعکس
[ترجمه ترگمان]خاطرات او more هستند، اما به طور قابل توجهی نگران تاثیری اخلاقی است که بر گاندی داشته است، نه برعکس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. To some - notably the three Oz editors - it bore an irresistible resemblance to a urinal.

[ترجمه گوگل]برای برخی - به ویژه سه سردبیر اوز - شباهت مقاومت ناپذیری به ادرار داشت
[ترجمه ترگمان]- برای برخی از - به خصوص سه نفر از مدیران شهر اوز - شباهت غیرقابل مقاومتی به a داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In some cases, notably personal injuries cases, rules of court have provided special machinery to assist a plaintiff.

[ترجمه گوگل]در برخی موارد، به ویژه پرونده های صدمات شخصی، قوانین دادگاه دستگاه های ویژه ای را برای کمک به شاکی فراهم کرده است
[ترجمه ترگمان]در برخی موارد، خصوصا موارد آسیب های شخصی، قوانین دادگاه ماشین آلات ویژه ای برای کمک به شاکی فراهم کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Andersen made no secret of infatuations with women, notably with the singer Jenny Lind.

[ترجمه گوگل]اندرسن شیفتگی به زنان، به ویژه جنی لیند، خواننده را پنهان نمی کرد
[ترجمه ترگمان]Andersen هیچ راز و infatuations با زنان بویژه با جنی لیند (جنی لیند)ایجاد نکرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس