nothing like

1. There is nothing like a true friend.

[ترجمه گوگل]هیچ چیز شبیه یک دوست واقعی نیست
[ترجمه ترگمان] هیچی مثل یه دوست واقعی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. There's nothing like curling up with a mug of tea and a good book.

[ترجمه گوگل]هیچ چیز مثل حلقه زدن با یک لیوان چای و یک کتاب خوب نیست
[ترجمه ترگمان]هیچی مثل فر زدن با یه لیوان چای و یه کتاب خوب نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She looks nothing like her mother.

[ترجمه گوگل]او هیچ شباهتی به مادرش ندارد
[ترجمه ترگمان] اون شبیه مادرش نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. It looks nothing like a horse.

[ترجمه گوگل]اصلا شبیه اسب نیست
[ترجمه ترگمان] اصلا شبیه اسب نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered. Nelson Mandela

[ترجمه گوگل]هیچ چیز مانند بازگشت به مکانی که بدون تغییر باقی می ماند برای یافتن راه هایی که خودتان در آن تغییر کرده اید وجود ندارد نلسون ماندلا
[ترجمه ترگمان]هیچ چیز مثل بازگشت به جایی وجود ندارد که بدون تغییر باقی بماند تا راه هایی را که خودتان تغییر کرده اید پیدا کنید نلسون ماندلا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city.

[ترجمه گوگل]این شهر سرگرمی هایی از نوع خود ارائه می دهد، اما چیزی شبیه آنچه در شهر خواهید یافت، نیست
[ترجمه ترگمان]مردم در این شهر بازی می کنند، اما چیزی شبیه چیزی که در شهر پیدا خواهید کرد، چیزی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Showers are all right but there's nothing like a good long soak in the bath.

[ترجمه گوگل]دوش گرفتن خوب است، اما هیچ چیز مانند یک حمام طولانی مدت خوب نیست
[ترجمه ترگمان]هوا خوب است، اما هیچ چیز مثل یک خیس طولانی در حمام وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. There is nothing like a long walk to arouse the appetite.

[ترجمه گوگل]هیچ چیز مانند یک پیاده روی طولانی نمی تواند اشتها را برانگیزد
[ترجمه ترگمان]چیزی شبیه راه طولانی برای بیدار کردن اشتها وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. This will be nothing like enough money.

[ترجمه گوگل]این چیزی شبیه پول کافی نخواهد بود
[ترجمه ترگمان]این به اندازه کافی پول نخواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. There's nothing like a nice cup of tea!

[ترجمه گوگل]هیچ چیز مثل یک فنجان چای خوب نیست!
[ترجمه ترگمان]! هیچی مثل یه فنجون چای خوب نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Three hundred million dollars will be nothing like enough.

[ترجمه گوگل]سیصد میلیون دلار به اندازه کافی نخواهد بود
[ترجمه ترگمان]سیصد میلیون دلار به اندازه کافی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. That sort of gain for Labour is nothing like good enough to win them the general election.

[ترجمه گوگل]این نوع سود برای حزب کارگر به اندازه کافی خوب نیست تا آنها در انتخابات عمومی پیروز شوند
[ترجمه ترگمان]این نوع منفعت برای حزب کارگر به اندازه کافی خوب نیست که بتواند در انتخابات عمومی پیروز شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Twenty years ago travel was nothing like as easy as it is now.

[ترجمه گوگل]بیست سال پیش سفر هیچ چیز به آسانی اکنون نبود
[ترجمه ترگمان]بیست سال پیش سفر به همین راحتی نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. There's nothing like a luxurious dessert to give a menu a final flourish .

[ترجمه گوگل]هیچ چیز مانند یک دسر مجلل نمی تواند شکوفا شدن یک منو را بسازد
[ترجمه ترگمان]چیزی مثل یک دسر لوکس وجود ندارد که به صورت غذای نهایی به صورت غذا در بیاید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. She looked nothing like her photograph.

[ترجمه گوگل]هیچ شباهتی به عکسش نداشت
[ترجمه ترگمان]او هیچ شباهتی به عکس او نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس