(عامیانه) به دست آوردن،دو دستی چسبیدن به،گرفتن و رها نکردن،مثل کنه چسبیدن به
2. he slumped onto the floor and died!
تلپی افتاد روی کف اتاق و مرد!
3. she latched onto my son at the party and didn't let him meet anyone else
در مهمانی انگل پسرم شد و نگذاشت او با کس دیگری آشنا شود.
4. they are onto our schemes
آنها از نقشه های ما باخبرند.
5. to glom onto
(خودمانی) گرفتن و نگهداشتن،بدست آوردن،به چنگ آوردن
6. a house fronting onto the sea
خانه ی رو به دریا
7. she hiked herself onto my bed
او خود را انداخت بالا توی بستر من.
8. the building looks onto a park
روی ساختمان مشرف به پارک است.
9. they hoisted him onto the ambulance
او را بلند کردند و در آمبولانس گذاشتند.
10. all the rooms open onto a long hall
همه ی اتاق ها به سر سرای درازی راه دارند.
11. he piled the rice onto his plate
او بشقاب خود را از پلو پر کرد.
12. they forked the hay onto the truck
آنها کاه ها را با چنگک به داخل کامیون ریختند.
13. to slap some paint onto a wall
دیوار را شلپ شولوپ رنگ زدن
14. to tack a ribbon onto a hat
به کلاه روبان زدن
15. to tack an amendment onto a bill
اصلاحیه ای را بر لایحه افزودن
16. he booted the ball back onto the field
دوباره توپ را با لگد به داخل زمین فرستاد.
17. we wrestled the cotton bales onto the truck
عدل های پنبه را با زحمت به داخل کامیون کشیدیم.
18. she slipped away from the chair onto the floor
او از صندلی فرو لغزید و بر کف اتاق افتاد.
19. the baby spat his food out onto my lap
کودک خوراک خود را روی دامن من بالا آورد.
20. you can drip the paint directly onto the canvas
می توانی رنگ را مستقیما روی بوم نقاشی بچکانی.
21. he slipped on the ice and fell onto the snow
روی یخ لیز خورد و افتاد توی برف ها.
22. i was so tired that i keeled over onto the sofa
آن قدر خسته بودم که روی کاناپه از حال رفتم.
23. when all the beets are harvested they are loaded onto trucks
وقتی همه ی چغندرها برداشت شد آنها را در کامیون بار می کنند.
24. bugle sounds roused the deer out of the thicket and onto the plain
صدای شیپور آهوها را از بیشه به دشت راند.
25. put the eggs in a mixer and then pour them onto the flour and sugar
تخم مرغ ها را در مخلوط کن بگذار سپس روی آن آرد و شکر بریز
26. the child poured milk into his glass until it started brimming over onto the carpet
کودک آنقدر شیر توی لیوان خود ریخت تا اینکه شروع کرد به سر رفتن و ریختن روی فرش.
27. A little milk dribbled onto the floor.
[ترجمه گوگل]کمی شیر روی زمین چکید [ترجمه ترگمان]کمی شیر روی زمین ریخت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
28. Water had spilled out of the bucket onto the floor.
[ترجمه مریم] آب از سطل سر ریز شد و روی زمین ریخت
|
[ترجمه گوگل]آب از سطل روی زمین ریخته بود [ترجمه ترگمان]اب روی زمین ریخته بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
29. The boy was electrocuted when he wandered onto a railway track.
[ترجمه گوگل]پسربچه هنگام سرگردانی در مسیر راه آهن دچار برق گرفتگی شد [ترجمه ترگمان]پسر وقتی روی ریل قطار می گشت با برق برق می زد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
30. The encyclopedia thudded onto the floor.
[ترجمه گوگل]دایره المعارف به شدت روی زمین کوبید [ترجمه ترگمان]دایره المعارف با صدای جیرجیر مانندی روی زمین افتاد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
تخصصی
[ریاضیات] بر روی، پوشا
انگلیسی به انگلیسی
• to; on; upon; aware of (informal) if someone or something moves onto an object or is put onto it, the object is then underneath them and supporting them. when you get onto a bus, train, or plane, you get into it. if you fasten one thing onto another, you fasten the first thing to the second one. if you hold onto something, you hold it firmly. if people who are talking get onto a different subject, they begin talking about it.
پیشنهاد کاربران
به روی مثال: She jumped onto the bed with excitement. او با هیجان به روی تخت پرید.
تفاوت on و onto در اینه که on به "روی" یک سطح/مکان اشاره داره ولی onto به معنی حرکت از روی یک مکان "به روی" مکان دیگه هست.
I am onto you آمارتو دارم، ازت خبر دارم
گاهی به معنی "برویم سراغِ" در متون برای تغییر مسیرِ بحث مورد استفاده قرار میگیرد.
● بر روی، به داخل ● درباره. . . ، در مورد . . .
داخل یا درون چیزی Iran moves millions of barrels of oil onto tankers ایران منتقل می کنه میلیون ها بشکه نفت داخل یا درون تانکرها As nuclear aggreement nears بخاطر نزدیک شدن توافق هسته ایی
پی بردن ( به چیزی )
بر عهده ی
رو به به روی
روی توی به سوی لغت نامه معاصر
در راستای
به روی بر روی به روی به طرف به سمت
احتمالا به معنای بدو بریم هست. و احتمالا به معنای به جهت به خاطر به دلیل On to the next story بریم درس بعدی Big smile on to the next story اساسی لبخند بزنید . . .
Onto به عنوان حرف اضافه ( preposition ) در کنار فعل استفاده میشه با این کاربردها: ۱. حرکت روی یک مکان یا موقعیت ۲. حرکت به سمت یک مکان یا موقعیت She stepped down from the train onto the platform: ... [مشاهده متن کامل]
او از قطار به ( روی ) سکو پایین آمد. Move the books onto the second shelf: کتابها را به روی قفسه دوم منتقل کن
