opposite

/ˈɑːpəzət//ˈɒpəzɪt/

معنی: ضد، ضد، روبرو، وارونه، متناقض، نقیض، مقابل، معکوس، از روبرو

معانی دیگر: فرارون، فراروی، مخالف، پاد، پادگر، (هندسه) متقابل، همارا، (گیاه شناسی - طرز قرارگیری برگ بر ساقه) رو به رو، همرو (در برابر: یک در میان alternate)، در طرف مقابل، روبروی، عکس قضیه

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

• (1) تعریف: located at or on the sides opposing each other; facing.
• مترادف: facing
• مشابه: adverse, cross, on the contrary

- opposite walls

[ترجمه فاطمه زهرا] دیوار روبروی مقابل

1|2

[ترجمه ریحانه] دیوار های طرف مقابل

2|1

[ترجمه زینب سرآمد] دیوارهای مقابل

34|1

[ترجمه گوگل] دیوارهای مقابل
[ترجمه ترگمان] روبروی دیوارها قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: as unlike as possible.
• مترادف: contrary, converse
• متضاد: identical, same
• مشابه: conflicting, contradictory, contrasting, other, reverse

- the opposite opinion

[ترجمه پری] نظر منفی

3|4

[ترجمه گوگل] نظر مخالف
[ترجمه ترگمان] برعکس،
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

اسم ( noun )

• (1) تعریف: a person or thing that faces or is contrary to another.
• مشابه: contrary, negative

• (2) تعریف: a person or thing as unlike another as possible.
• مترادف: antithesis, contrary, converse
• مشابه: antipode, antonym, contrast, inverse, reverse

• (3) تعریف: counterpart.
• مترادف: counterpart
• مشابه: analogue, parallel

- He's my opposite in the other company.

[ترجمه ریحانه] او در شرکت دیگری با من مخالفت کرده است

1|3

[ترجمه گوگل] او مخالف من در شرکت دیگر است
[ترجمه ترگمان] اون مخالف منه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

حرف اضافه ( preposition )

• : تعریف: on the other side or end; facing.
• مترادف: vis-a-vis
• مشابه: across from

- They are building their house opposite mine.

[ترجمه امیر] آنها در حال ساخت خانه خود مقابل خانه من هستند

0|0

[ترجمه گوگل] آنها در حال ساختن خانه خود در مقابل خانه من هستند
[ترجمه ترگمان] آن ها خانه خود را روبروی من ساخته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

قید ( adverb )

مشتقات: oppositely (adv.), oppositeness (n.)

• : تعریف: in a facing or opposing position.
• مترادف: across from
• مشابه: contrary

- He walked opposite.

[ترجمه گوگل] روبروی راه رفت
[ترجمه ترگمان] در مقابل او به راه افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. opposite angles

گوشه های همارا (زوایای متقابل)

2. the opposite direction

جهت مخالف

3. on the opposite side of the road

در طرف مقابل جاده

4. the very opposite of the truth

کاملا خلاف واقع (یا حقیقت)

5. a people of opposite political inclinations

مردمی با گرایش های سیاسی متضاد

6. he and i hold opposite views on this issue

در این باره او و من عقاید متضادی داریم.

7. he is the direct opposite of his brother

او درست نقطه ی مقابل برادرش است.

8. this word has two opposite meanings

این واژه دو معنی مخالف دارد.

9. love and hate are two opposite extremes

عشق و تنفر دو نقطه ی مقابل هم هستند.

10. his shop is on ferdowsi avenue opposite bank melli

مغازه ی او در خیابان فردوسی روبروی بانک ملی است.

11. mina burst in excitedly through the opposite door

مینا سراسیمه از در مقابل پرید تو.

12. an individual is presumed innocent unless the opposite is proven

هر فرد بی گناه فرض می شود مگر آنکه خلاف آن ثابت شود.

13. each side of a triangle subtends the opposite angel

هر بر مثلث در جلو زاویه ی مقابل قرار دارد.

14. he is polite toward the (members of the) opposite sex

او نسبت به جنس مخالف (زنان) مودب است.

15. She's so cussed she always does the opposite of what you ask.

[ترجمه گوگل]او آنقدر مورد نفرین است که همیشه برعکس آنچه شما می خواهید عمل می کند
[ترجمه ترگمان]او همیشه مخالف چیزی است که تو از او می پرسی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. There's a photo of him on the opposite page/on the page opposite.

[ترجمه گوگل]عکسی از او در صفحه مقابل / در صفحه مقابل وجود دارد
[ترجمه ترگمان]تصویری از او در صفحه مخالف در صفحه مقابل وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. His words had exactly the opposite effect.

[ترجمه گوگل]سخنان او دقیقاً تأثیر معکوس داشت
[ترجمه ترگمان]کلمات او دقیقا برعکس بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. Drivers coming in the opposite direction swerved to avoid the bodies.

[ترجمه گوگل]رانندگانی که در جهت مخالف می آمدند برای جلوگیری از اجساد منحرف شدند
[ترجمه ترگمان]رانندگانی که در جهت مخالف پیش می آیند، برای اجتناب از اجساد منحرف می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. The people sitting opposite us looked very familiar.

[ترجمه گوگل]افرادی که روبروی ما نشسته بودند بسیار آشنا به نظر می رسیدند
[ترجمه ترگمان]مردمی که روبروی ما نشسته بودند خیلی آشنا به نظر می رسیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

20. We're in the very modern-looking building opposite the station.

[ترجمه گوگل]ما در ساختمان بسیار مدرن روبروی ایستگاه هستیم
[ترجمه ترگمان]ما در ساختمان بسیار مدرن روبروی ایستگاه هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

21. Her second husband was the exact opposite of her first .

[ترجمه مریم] شوهر دوم او دقیقا مخالف اولی ( شوهر اولش ) بود

4|4

[ترجمه گوگل]شوهر دومش دقیقا برعکس شوهر اولش بود
[ترجمه ترگمان]شوهر دومش دقیقا برعکس او بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

22. South is opposite north on a compass.

[ترجمه گوگل]جنوب در مقابل شمال روی قطب نما قرار دارد
[ترجمه ترگمان]جنوب در قطب مخالف قطب شمال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

23. In England you must drive on the opposite side of the road to the rest of Europe.

[ترجمه گوگل]در انگلستان باید در سمت مخالف جاده به سمت بقیه اروپا رانندگی کنید
[ترجمه ترگمان]در انگلستان شما باید طرف مقابل جاده را به بقیه اروپا برانید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

24. He cried to his friend on the opposite side of the street.

[ترجمه مریم] او در طرف دیگر خیابان برای دوستش گریه کرد

1|5

[ترجمه گوگل]برای دوستش در آن طرف خیابان گریه کرد
[ترجمه ترگمان]به دوست خود در سمت دیگر خیابان فریاد زد:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ضد (اسم)

opponent, adversary, hostile, foe, antagonist, opposite, contrast

ضد (صفت)

contrary, opponent, adversary, hostile, opposite, antagonistic

روبرو (صفت)

adverse, opposite, head-on

وارونه (صفت)

opposite, converse, reverse, inverse, topsy-turvy, upside-down, head over heels, resupinate

متناقض (صفت)

contradictory, incompatible, opposite, inconsistent, conflicting, repugnant, discrepant

نقیض (صفت)

contrary, contradictory, opposite

مقابل (صفت)

contrary, equal, opposite, equivalent, inverse

معکوس (صفت)

contrary, opposite, reverse, reverberate, inverse, inverted, turned upside down, echoic, reflected, repercussive

از روبرو (صفت)

opposite

تخصصی

[برق و الکترونیک] مقابل، مخالف
[فوتبال] روبرو-مقابل
[مهندسی گاز] مقابل، روبرو، معکوس
[ریاضیات] مقابل، متقابل، مخالف، روبرو

انگلیسی به انگلیسی

• contrast; something contrary
facing, across from; contrary; reverse; different; antithetical
on or towards an opposite side; contrarily
across from, facing
if one thing is opposite another, it is facing it.
the opposite side or part of something is the one that is farthest away from you.
opposite is used to describe things of the same kind which are as different as possible in a particular way. for example, north and south are opposite directions, and winning and losing are opposite results in a game.
if two things of the same kind are completely different in a particular way, you can say that one is the opposite of the other.

پیشنهاد کاربران

مخالف / معکوس
مثال: The store is located on the opposite side of the street.
فروشگاه در سمت مخالف خیابان واقع شده است.

opposite ( adj, adv, n, pre ) ( ɑpəzət ) =on the other side of sth, e. g. Answers are given on the opposite page. He sat down in the chair opposite.

برعکس

نقطه ی مقابل
وضعیت عکس این مورد
حالت متضاد
در تضاد با این قضیه

پارسی/انگلیسی/آلمانی
پادگوی/Gegenteil /opposite، contrary . . . . . ( نقیض )

opposite ( زیست شناسی - علوم گیاهی )
واژه مصوب: متقابل
تعریف: ویژگی برگ آذینی با دو برگ یا ساختاری دیگر در هر گره که در دو طرف ساقه یا محور مرکزی قرار دارند

متضاد یک کلمه ، تضاد ، مخالف ، تفاوت ، خلاف

تفاوت ، مخالف

مخالف
It's not always easy to meet members of the opposite sex

Adj عکس/ روبرو
Adv روبرویی
Preposition روبروی
Noun خلاف
Opposing مخالف

مخالف
ضد

رو به رو، چشم تو چشم، دهن به دهن
( حرف اضافه، حرف اضافه مکان )

پادنهاد

روبرو، مقابل
The bus stop is opposite the garage

متضاد

عکس، مخالف، متضاد

Face to face

As a noun
تضاد،
مغایرت،
ضد و نقیض،
Ex:
Rule number 35 of Shams of Tabriz
In this world, it is not the similarities and regulations that takes us step forward, but blunt opposites.

مخالف

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٩)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها