انتخاب دیکشنری مترجم لغت نامه
جستجو در دیکشنری
دیکشنری مترجم تغییر دیکشنری یا مترجم
برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
انگلیسی به فارسی انگلیسی به انگلیسی کلمات اختصاری فارسی به انگلیسی فارسی به عربی عربی به فارسی جدول کلمات لغت نامه دهخدا فرهنگ فارسی فرهنگ فارسی معین فرهنگ فارسی عمید اسم پسرانه و دخترانه دانشنامه عمومی دانشنامه اسلامی کامپیوتر برق و الکترونیک عمران و معماری حقوق سینما صنعت علوم دامی حسابداری ریاضیات آمار خودرو صنایع غذایی نساجی پلیمر معدن شیمی نفت مهندسی گاز خاک شناسی زمین شناسی آب و خاک بهداشت دندانپزشکی روانپزشکی فوتبال کاراته یوگا کوه نوردی

95 1090 100 1

off the beaten track

تلفظ off the beaten track
تلفظ off the beaten track به آمریکایی تلفظ off the beaten track به انگلیسی

1- جدا از دیگران، فرد، غیر معمولی، بیراهه 2- بدیع، ناآشنا، نوآورده

بررسی کلمه off the beaten track

عبارت ( phrase )
(1) تعریف: in a place difficult to reach or not often visited.

- My house is off the beaten track, but it is worth seeing.
ترجمه کاربر [ترجمه رضا] خانه من در بیراهه ( حاشیه) است ولی ارزش دیدن دارد.
|

ترجمه ترگمان [ترجمه ترگمان] خانه من از مسیر beaten خارج است، اما ارزش دیدن دارد
ترجمه گوگل [ترجمه گوگل] خانه من از مسیر ضرب شده است، اما ارزش دیدن آن است
ترجمه کاربر [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ویرایش

(2) تعریف: away from the main or popular focus of interest.

واژه off the beaten track در جمله های نمونه

1. They rusticated in villages off the beaten track for nearly fifteen years.
ترجمه کاربر [ترجمه P.G] ان ها قریب به 15 سال است که در روستاهایی در مسیر بیراهه ساکن اند
|

ترجمه ترگمان [ترجمه ترگمان]آن‌ها حدود ۱۵ سال است که در دهات اطراف جاده مورد ضرب و شتم قرار می‌گیرند
ترجمه گوگل [ترجمه گوگل]آنها تقریبا پانزده سال در روستاها از مسیر ضرب و شتم روستایی شده بودند
ترجمه کاربر [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ویرایش

2. Our house is a bit off the beaten track.
ترجمه ترگمان [ترجمه ترگمان]خانه ما کمی از مسیر beaten
ترجمه گوگل [ترجمه گوگل]خانه ما کمی از مسیر ضرب شده است
ترجمه کاربر [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ویرایش

3. The farmhouse we stayed in was completely off the beaten track.
ترجمه ترگمان [ترجمه ترگمان]مزرعه‌ای که ما در آنجا اقامت داشتیم به طور کامل در مسیر مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود
ترجمه گوگل [ترجمه گوگل]مزرعه ای که در آنجا ماندیم کاملا از مسیر ضرب و شتم خارج شدیم
ترجمه کاربر [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ویرایش

4. Tiny secluded beaches can be found off the beaten track.
ترجمه ترگمان [ترجمه ترگمان]سواحل دورافتاده کوچک را می توان در مسیر مورد ضرب و شتم یافت
ترجمه گوگل [ترجمه گوگل]سواحل کوچک منحصر به فرد را می توان از مسیر ضرب و شتم پیدا کرد
ترجمه کاربر [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ویرایش

5. His colleagues are planning to go somewhere off the beaten track for the summer holidays.
ترجمه ترگمان [ترجمه ترگمان]همکارانش در حال برنامه‌ریزی برای رفتن به جایی از مسیر مورد ضرب در تعطیلات تابستانی هستند
ترجمه گوگل [ترجمه گوگل]همکاران او در حال برنامه ریزی برای رفتن به جایی از مسیر ضرب و شتم برای تعطیلات تابستان
ترجمه کاربر [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ویرایش

6. They live miles off the beaten track.
ترجمه ترگمان [ترجمه ترگمان]آن‌ها مایل‌ها دورتر از جاده beaten زندگی می‌کنند
ترجمه گوگل [ترجمه گوگل]آنها از مسیر ضرب و شتم فاصله می گیرند
ترجمه کاربر [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ویرایش

7. Appenzell really is off the beaten track.
ترجمه ترگمان [ترجمه ترگمان]Appenzell در واقع مسیر مورد ضرب و شتم قرار گرفته‌است
ترجمه گوگل [ترجمه گوگل]Appenzell واقعا از مسیر ضرب شده است
ترجمه کاربر [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ویرایش

8. Unusual interests, off the beaten track experiences should be of interest.
ترجمه ترگمان [ترجمه ترگمان]منافع غیر معمول، از بین بردن تجربه شیار خورده باید مورد توجه باشد
ترجمه گوگل [ترجمه گوگل]منافع غیر عادی، از تجربیات ضرب شده ضعیف، باید مورد توجه قرار گیرد
ترجمه کاربر [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ویرایش

9. Oxenhall Church near Newent is well off the beaten track, but not it appears, to criminals.
ترجمه ترگمان [ترجمه ترگمان]کلیسای Oxenhall در نزدیکی Newent به خوبی از مسیر مورد ضرب و شتم قرار گرفته‌است، اما نه به نظر مجرمان
ترجمه گوگل [ترجمه گوگل]کلیسای Oxenhall در نزدیکی Newent خوب است از مسیر ضرب و شتم، اما به نظر می رسد، به جنایتکاران نیست
ترجمه کاربر [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ویرایش

10. Sights sight that's off the beaten track or when time is include Stratford-upon-Avon, Hadrian's Wall, limited.
ترجمه ترگمان [ترجمه ترگمان]منظره Sights که در مسیر مورد ضرب دیده می‌شود و یا زمانی که زمان شامل Stratford - upon، دیوار هادریان، محدود می‌شود
ترجمه گوگل [ترجمه گوگل]دیدگاه های دیدنی که از مسیر ضرب شده است و یا زمانی که زمان شامل Stratford-upon-Avon، Wall of Hadrian's Wall است محدود می شود
ترجمه کاربر [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ویرایش

11. They are off the beaten track.
ترجمه ترگمان [ترجمه ترگمان]آن‌ها در مسیر مورد ضرب و شتم قرار گرفته‌اند
ترجمه گوگل [ترجمه گوگل]آنها در مسیر ضرب و شتم قرار دارند
ترجمه کاربر [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ویرایش

12. His farm off the beaten track. It is at least two miles from the main road.
ترجمه ترگمان [ترجمه ترگمان]مزرعه او در مزرعه مورد ضرب و شتم قرار گرفت حداقل دو مایل از جاده اصلی فاصله دارد
ترجمه گوگل [ترجمه گوگل]مزرعه خود را از مسیر ضرب و شتم این حداقل دو مایل از جاده اصلی است
ترجمه کاربر [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ویرایش

13. This vacation spot is off the beaten track because it is a new one opened.
ترجمه ترگمان [ترجمه ترگمان]این نقطه از تعطیلات، مسیر مورد ضرب و شتم قرار گرفته به این دلیل که یک محل جدید باز شده‌است
ترجمه گوگل [ترجمه گوگل]این نقطه تعطیلات خارج از مسیر ضرب و شتم است چرا که آن را یک باز است
ترجمه کاربر [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ویرایش

14. This kind of fish is off the beaten track.
ترجمه ترگمان [ترجمه ترگمان]این نوع ماهی در مسیر beaten قرار دارد
ترجمه گوگل [ترجمه گوگل]این ماهی از مسیر ضرب شده است
ترجمه کاربر [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید ویرایش

off the beaten track را به اشتراک بگذارید

Telegram Facebook Twitter LinkedIn

پیشنهاد کاربران

فاطمه ٢١:٢٨ - ١٣٩٦/٠٨/٠٢
مسیر پرت، دورافتاده
|

مصطفا ١٢:٥٦ - ١٣٩٧/٠٤/٠٧
جای بکر و دست نخورده
|

دکتر علی ناجی ١٠:١٨ - ١٣٩٧/٠٥/٢٢
جایی که زیاد معروف و شناخته شده نیست و خارج از محلهایی هست که معمولا مردم حضور دارند
|

Saeed ١١:٢٥ - ١٣٩٧/٠٩/٢٤
جای خلوت
|

Somayeh ٢٠:٥٦ - ١٣٩٨/٠٣/١٢
دور افتاده Remoted
|

Mary ١٨:١٥ - ١٣٩٨/٠٤/٢٥
دور از
دور از شهر و مردم
دور از هیاهوی شهر
|

رها هادیان ١٤:٠٠ - ١٣٩٨/٠٥/٠٨
far away from bildings and other people
|

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

تازه ترین پیشنهادها

توضیحات دیگر

معنی off the beaten track
کلمه : off the beaten track
املای فارسی : آاف تاه بیتن تراک
اشتباه تایپی : خبب فاث ذثشفثد فقشزن
عکس off the beaten track : در گوگل


آیا معنی off the beaten track مناسب بود ؟     امتیاز مثبت به دیکشنری   امتیاز منفی به دیکشنری     ( امتیاز : 95% )