on the books

employed by a company or officially belonging to an organization
استخدام شده توسط یک شرکت یا به طور رسمی متعلق به یک سازمان
There are 256 people on the books at the cement works.
Carla is on the books of a modelling agency.

منابع

• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/book

[در مورد قانون] لازم الاجرا و نافذ

ثبت شده، ثبت نام شده، مسبوق به سابقه شده، فهرست بندی شده، لیست شده

نافذ ( از نظر قانون )

be on the books
مشمول فهرستی بودن
مشمول قانون بودن
عضو جایی بودن مثل تیم، ورزش، جامعه
کارمند جایی بودن،
https://dictionary. cambridge. org/dictionary/english/be - on - the - books
https://www. ldoceonline. com/dictionary/be - on - the - books

بطور رسمی ثبت شدن مثلا در دادگاه