on the market

یه اصلاح هم هست که دختر مجرد ازش استفاده میکنه تو لهجه استرالیایی شنیدم.

در دسترس خریدِ عموم ( = available for people to buy )

در معرض فروش

علاوه بر معانی فوق ( موجود در بازار برای خرید یا فروش ) این جمله یک اصطلاح است;
و بیشتر دخترها ازش استفاده میکنند
وقتی میگن I'm on the market یعنی من مجردم و فعلا با هیچکس تو رابطه جدی نیستم.

جمله :
I want to buy this watch but it isn't on the market
= I want to buy this watch but it isn't available in shops and stores
ترجمه : من می خوام این ساعت رو بخرم اما در بازار موجود نیست

قرار داشتن برای فروش

در دسترس برای فروش

( موجود ) در بازار