open

/ˈoʊpən//ˈəʊpən/

معنی: فراز، صریح، دایر، باز، اشکار، بی ابر، مفتوح، ازاد، روباز، در معرض، رک گو، بی الایش، فاش، علنی، سرگشاده، گشوده، واریز نشده، بی پناه، باز شدن، اشکار کردن، بسط دادن، اشکار ساختن، افتتاح کردن، گشادن، روشن شدن، شکفتن، باز کردن، گشودن

معانی دیگر: آزاد، بی تاق، سر باز، نا پوشیده، عمومی، همگانی، آشکار، در گشوده، تمام نشده، خاتمه نیافته، نا تمام، همیشگی، بی حصار، بی دیوار، بی مانع، هموار، صاف، شکفته، از هم باز شدن، رو راست، بی شیله پیله، دارای فکر باز، آزاده، قابل، - پذیر، - شدنی، پذیرا، باز کردن یا شدن، مفتوح کردن، شکافتن، نبش کردن، آغاز کردن، شروع کردن، راه داشتن به، باز شدن به، سخن گشودن، دهان باز کردن، (توپخانه و غیره) آتش گشودن، تیر اندازی کردن، گشادگی، جای سر باز، جای باز، زمین هموار، دشت، (در مورد بندر و دریاچه و غیره) یخ نزده، قابل کشتیرانی، بی برف، (زبان شناسی) باز واکه، (واکه) فرو زبانی

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

• (1) تعریف: allowing entry or access; not shut, enclosed, or fastened.
• مترادف: accessible
• متضاد: closed
• مشابه: agape, ajar, free, uncovered, unfastened, unlatched, unlocked, wide-open, yawning

- A cool breeze came through the open window.

[ترجمه عبدالفرید] از پنجره باز نسیم خنکی آمد

3|1

[ترجمه گوگل] نسیم خنکی از پنجره باز می آمد
[ترجمه ترگمان] نسیم خنکی از پنجره باز آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: unobstructed or clear of trees, structures, or the like.
• مشابه: bare, clear, empty, passable, treeless, vacant

- The deer bounded across the open field.

[ترجمه گوگل] آهو در سراسر میدان باز محدود شد
[ترجمه ترگمان] گوزن از دشت باز پرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: that may be attended or taken part in by all; public.
• مترادف: free, public
• متضاد: closed, private, secret
• مشابه: general

- There will be an open meeting concerning the building project so that citizens may express their views.

[ترجمه گوگل] یک جلسه علنی در مورد پروژه ساختمان برگزار خواهد شد تا شهروندان نظرات خود را بیان کنند
[ترجمه ترگمان] یک جلسه علنی در مورد پروژه ساخت وساز وجود خواهد داشت تا شهروندان بتوانند دیدگاه های خود را بیان کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: available, as a job or position.
• مترادف: available, unfilled, vacant
• متضاد: filled
• مشابه: up for grabs, void

- The elementary school has two positions open for new teachers.

[ترجمه گوگل] دبستان دو موقعیت برای معلمان جدید دارد
[ترجمه ترگمان] این مدرسه ابتدایی دو جایگاه برای معلمان جدید دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: behaving without secrecy; frank; candid; forthcoming.
• مترادف: candid, direct, forthcoming, frank, outspoken
• متضاد: clandestine, furtive, hidden, mysterious, private, secretive, stealthy
• مشابه: aboveboard, artless, barefaced, downright, forthright, guileless, informative, ingenuous, plain, public, sincere, straightforward

- She is surprisingly open about her problems.

[ترجمه گوگل] او به طرز شگفت انگیزی در مورد مشکلات خود باز است
[ترجمه ترگمان] او به طرز عجیبی در مورد مشکلاتش صحبت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (6) تعریف: not yet decided on or concluded.
• مترادف: indeterminate, undecided, unresolved, unsettled
• مشابه: debatable, moot

- That is still an open question and will require a good deal more discussion.

[ترجمه گوگل] این هنوز یک سوال باز است و نیاز به بحث بیشتر دارد
[ترجمه ترگمان] این هنوز یک سوال باز است و نیاز به بحث بیشتر دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (7) تعریف: prepared to do business.
• متضاد: closed

- We're all excited that the new swimming pool is finally open.

[ترجمه گوگل] همه ما هیجان زده ایم که استخر جدید بالاخره افتتاح شد
[ترجمه ترگمان] همه ما هیجان زده هستیم که استخر شنای جدید بالاخره باز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- The store will stay open late during the week before Christmas.

[ترجمه گوگل] فروشگاه در طول هفته قبل از کریسمس تا دیروقت باز خواهد بود
[ترجمه ترگمان] فروشگاه در اواخر هفته قبل از کریسمس باز خواهد ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- The bank is not open until nine o'clock.

[ترجمه عبدالفرید] بانک تا ساعت نه باز نمیشه

1|3

[ترجمه گوگل] بانک تا ساعت نه باز نیست
[ترجمه ترگمان] بانک تا ساعت نه باز نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (8) تعریف: receptive, as to ideas or perceptions.
• مترادف: receptive, susceptible
• متضاد: closed
• مشابه: accessible, agreeable, amenable, free, open-minded, tolerant

- I have some ideas in mind, but I'm open to suggestions too.

[ترجمه گوگل] من ایده هایی در ذهن دارم، اما برای پیشنهادات نیز آماده هستم
[ترجمه ترگمان] من در ذهن ایده هایی دارم، اما من نیز پذیرای پیشنهادها هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (9) تعریف: spread out or extended, as a flower.
• مترادف: extended, outspread
• متضاد: closed
• مشابه: blooming, blossoming, spread, unfolded, wide

- She welcomed us with open arms.

[ترجمه حمید زارعی] با آغوشی باز از ما استقبال کرد

4|0

[ترجمه گوگل] او با آغوش باز از ما استقبال کرد
[ترجمه ترگمان] او با آغوش باز از ما استقبال کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- The roses are all open today.

[ترجمه گوگل] گل رز امروز همه باز است
[ترجمه ترگمان] گل های رز امروز باز هستن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: opens, opening, opened

• (1) تعریف: to change from being shut or closed.
• متضاد: close, shut
• مشابه: clear, force, jimmy, part, pry, spread, unbolt, unclose, unfasten, unlatch, unlock, unseal

- I opened the door to let the dog in.

[ترجمه عبدالفرید] درو باز کردم تا سگ بیاد تو

0|0

[ترجمه گوگل] در را باز کردم تا سگ وارد شود
[ترجمه ترگمان] در را باز کردم تا سگ داخل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to remove obstacles or blockages from, so as to allow passage.
• مترادف: clear, unblock, unstop
• متضاد: bar, close
• مشابه: blaze, burst, flush, smooth

- They removed the fallen trees to open the path.

[ترجمه گوگل] درختان افتاده را برداشتند تا مسیر را باز کنند
[ترجمه ترگمان] آن ها درختان افتاده را بیرون کشیدند تا راه را باز کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- This medication is supposed to open your nasal passages.

[ترجمه گوگل] این دارو قرار است مجاری بینی شما را باز کند
[ترجمه ترگمان] این دارو باید مجاری بینی شما را باز کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: to expose to view; reveal.
• مترادف: expose, reveal, uncover
• متضاد: conceal, cover, veil
• مشابه: bare, burst, disclose, exhibit, present, unclose, unveil, unwrap

- She opened her presents with a great deal of anticipation.

[ترجمه گوگل] او هدایای خود را با انتظار زیادی باز کرد
[ترجمه ترگمان] هدیه های خود را با یک عالمه پیش بینی باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- He opened his heart to her.

[ترجمه گوگل] قلبش را به روی او باز کرد
[ترجمه ترگمان] قلب خود را به سوی او گشود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: to begin or set in process.
• مترادف: begin, commence, start
• متضاد: close, conclude
• مشابه: embark upon, initiate, introduce, kick off, launch, preface, usher in

- She opened the conference with a short speech.

[ترجمه گوگل] او کنفرانس را با سخنرانی کوتاهی آغاز کرد
[ترجمه ترگمان] او سخنرانی کوتاهی را با سخنرانی کوتاه آغاز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: to make ready to do business.
• متضاد: close, shut

- They plan to open two new stores next year.

[ترجمه گوگل] آنها قصد دارند در سال آینده دو فروشگاه جدید افتتاح کنند
[ترجمه ترگمان] آن ها قصد دارند سال آینده دو فروشگاه جدید افتتاح کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (6) تعریف: to spread out or extend, as wings.
• مترادف: expand, outspread, spread
• متضاد: close, shut
• مشابه: extend, stretch, unfold, unfurl

- The bird opened its wings and flew away.

[ترجمه */*-] پرنده بال هایش را باز کرد و پرواز کرد و رفت. . .

3|0

[ترجمه گوگل] پرنده بال هایش را باز کرد و پرواز کرد
[ترجمه ترگمان] پرنده بال هایش را باز کرد و پرواز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (7) تعریف: to make an opening as in a wound or abscess.
• مترادف: lance
• متضاد: close
• مشابه: cut, incise

- The doctor opened the wound to remove the bits of broken glass.

[ترجمه گوگل] دکتر زخم را باز کرد تا تکه های شیشه شکسته را بردارد
[ترجمه ترگمان] دکتر زخم را باز کرد تا تکه های شیشه شکسته را بردارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (8) تعریف: to make receptive (often fol. by up).
• متضاد: close
• مشابه: acquaint, disarm, edify, familiarize, introduce

- Making friends at college opened us up to new ideas.

[ترجمه گوگل] پیدا کردن دوستان در کالج ما را به ایده های جدید باز کرد
[ترجمه ترگمان] پیدا کردن دوستان در کالج ما را به ایده های جدید باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل ناگذر ( intransitive verb )

عبارات: open up

• (1) تعریف: to become open.
• متضاد: close, shut
• مشابه: burst, dilate, expand, gape, part, rupture, unclose, widen

- The door opened, and a young woman entered the room.

[ترجمه گوگل] در باز شد و زن جوانی وارد اتاق شد
[ترجمه ترگمان] در باز شد و زن جوانی وارد اتاق شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to become accessible or available.
• مشابه: arise, clear, come up

- These tables will open shortly, and then we will be able to seat you.

[ترجمه گوگل] این میزها به زودی باز می شوند و ما می توانیم شما را بنشینیم
[ترجمه ترگمان] این میزها به زودی باز می شوند و بعد ما می توانیم شما را کنترل کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: to start or be set in process.
• مترادف: begin, commence, start
• متضاد: close
• مشابه: dawn, originate

- His new play opens next week.

[ترجمه گوگل] نمایشنامه جدید او هفته آینده اکران می شود
[ترجمه ترگمان] نمایشنامه جدید او هفته آینده افتتاح می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: to become spread out or extended (often fol. by out).
• مترادف: spread, unfold
• متضاد: close
• مشابه: bloom, blossom, expand, extend, flower, part, unfurl

- The umbrella opens by pushing this button.

[ترجمه گوگل] چتر با فشار دادن این دکمه باز می شود
[ترجمه ترگمان] چتر با فشار دادن این دکمه باز می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- The flowers are all opening now.

[ترجمه گوگل] الان همه گل ها باز می شوند
[ترجمه ترگمان] حالا همه گل ها دارن باز می شن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: to become exposed to view (often fol. by up).
• مشابه: appear, clear, emerge, show, surface, unwrap

- This new evidence opens up many possibilities.

[ترجمه گوگل] این شواهد جدید احتمالات زیادی را باز می کند
[ترجمه ترگمان] این مدرک جدید احتمالات زیادی را باز می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (6) تعریف: to become receptive, as to ideas (often fol. by up).
• متضاد: close
• مشابه: expand, loosen up, unbend

- My dad has always been very traditional, but he's starting to open up to some new ways of thinking.

[ترجمه گوگل] پدر من همیشه بسیار سنتی بوده است، اما او شروع به باز کردن راه‌های جدیدی برای تفکر کرده است
[ترجمه ترگمان] پدرم همیشه خیلی سنتی بوده است، اما شروع به باز کردن راه های جدیدی برای فکر کردن کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (7) تعریف: to become available for business.
• متضاد: close

- What time does the bank open?

[ترجمه گوگل] بانک چه ساعتی باز می شود؟
[ترجمه ترگمان] بانک چه ساعتی باز است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

اسم ( noun )

مشتقات: openly (adv.), opener (n.), openness (n.)

• (1) تعریف: any clear, extensive space, esp. the outdoors (often prec. by the).
• مترادف: open air, out-of-doors, outdoors, outside
• مشابه: clear

- I couldn't tolerate an office job; I need to be out in the open.

[ترجمه گوگل] من نمی توانستم کار اداری را تحمل کنم من باید در فضای باز باشم
[ترجمه ترگمان] نمی توانستم یک شغل دفتری را تحمل کنم؛ باید در فضای باز باشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: the condition of lacking secrecy or concealment (usu. prec. by the).
• مشابه: daylight

- Bring the truth out into the open.

[ترجمه گوگل] حقیقت را در معرض دید عموم قرار دهید
[ترجمه ترگمان] حقیقت رو از رو باز کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: a contest available to entry by all.
• متضاد: invitational
• مشابه: championship, competition, contest, meet

- He played well in the recent golf open.

[ترجمه گوگل] او در بازی گلف اخیر خوب بازی کرد
[ترجمه ترگمان] او در بازی گلف اخیر خوب بازی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. open chain

باز زنجیره،زنجیره ی باز

2. open the door!

در را باز کن !

3. open the door, darling

در را باز کن عزیزم.

4. open the window, baby, and come sit by me

عزیزم پنجره را باز کن و کنارم بنشین.

5. open the window, this bus is like a furnace!

پنجره را باز کن که این اتوبوس مثل جهنم است !

6. open the window; i am burning!

پنجره را باز کن ; از گرما سوختم !

7. open to attack

در معرض حمله

8. open to infection

در معرض عفونت،گندش پذیر

9. open to review

قابل بازبینی و بررسی کردن

10. open war

جنگ علنی

11. open your heart to mercy

به دل خودت مروت راه بده.

12. open your mouth

دهانت را باز کن.

13. open (or start) a book on something

(دلال شرطبندی) شروع به شرطبندی روی چیزی کردن

14. open fire

1- آغاز به تیر اندازی کردن،تیر انداختن 2- آغاز کردن،شروع کردن

15. open one's eyes

حواس خود را جمع کردن،ارشاد کردن یا شدن،چشم و گوش کسی را باز کردن

16. open one's eyes

1- موجب شگفتی کسی شدن 2- از خواب غفلت بیدار کردن،چشم و گوش کسی را باز کردن

17. open one's heart

1- راز دل خود را گفتن،درد دل کردن 2- سخاوت به خرج دادن

18. open out

1- گسترده کردن یا شدن،بزرگ تر کردن یا شدن 2- پیشرفت کردن،ترقی کردن

19. open ranks

(ارتش) گسترش باز (در سواره نظام)،صف باز

20. open season

فصل شکار (فصلی که شکار در آن مجاز است)

21. open space

فضای باز،جای باز

22. open the floodgates of

سرآغاز کاری شدن،کاری را افتتاح کردن

23. open to

پذیرا،مایل به دریافت یا بحث یا پذیرفتن،در دسترس،در معرض

24. open to question

نامعلوم،قابل بحث،شایسته ی بررسی

25. open up

1- باز کردن یا شدن 2- گستردن،سر پوش برداشتن (از) 3- آغاز کردن 4- (عامیانه) تیراندازی کردن،آتش گشودن

26. an open ballot

تعرفه ی انتخاباتی غیرمحرمانه

27. an open boat

قایق رو باز

28. an open book

هر چیز واضح

29. an open book

یک کتاب باز

30. an open bottle

بطری باز

31. an open field

میدان صاف

32. an open flower

گل شکفته

33. an open invitation

دعوت همیشگی

34. an open lake

دریاچه ی آزاد از یخ (و قابل کشتیرانی)

35. an open letter

نامه ی سر گشاده

36. an open market

بازار آزاد

37. an open meeting

جلسه ی علنی

38. an open mind

فکر باز

39. an open motor

موتور بی کاپوت

40. an open question

معمای حل نشده

41. an open rupture between mother and daughter

شکرآب علنی میان مادر و دختر

42. an open secret

راز فاش شده

43. an open society

جامعه ی باز

44. an open theatre

تئاتر بی سقف

45. an open tournament

مسابقه ای که همه می توانند در آن شرکت کنند

46. an open village

دهکده ی بی بارو (بی حصار)

47. an open window

پنجره ی گشوده

48. an open winter

زمستان بی برف و سرما

49. i open the can by pulling the metal tab

قوطی را با کشیدن زبانه ی فلزی باز می کنم.

50. the open moor

دشت هموار

51. to open a bank account

حساب (بانکی) باز کردن

52. with open arms

با آغوش باز

53. burst open

ناگهان و با فشار گشودن یا گشوده شدن،غفلتا و با شدت باز کردن یا شدن

54. lay open

1- گشودن،بریدن و باز کردن 2- آشکار کردن،نمایان کردن

55. throw open

1- (ناگهان وکاملا) باز کردن،(در و غیره) چهار تاق کردن 2- رفع محدودیت کردن

56. with open arms

با آغوش باز،با خوشامد گرم

57. a contest open to all comers

مسابقه ای که همه می توانند در آن شرکت کنند

58. are bakeries open today?

آیا نانوایی ها امروز بازند؟

59. can i open the window now?

آیا حق دارم حالا پنجره را بازکنم ؟

60. can i open the window?

آیا می توانم (اجازه دارم) پنجره را باز کنم ؟

61. could i open the window?

اجازه می دهید (آیا می توانم) پنجره را باز کنم ؟

62. eyes wide open with fear

چشمانی که از شدت ترس کاملا باز بودند

63. he is open about his intentions

او مقاصد خود را پوشیده نمی کند.

64. i pried open the box with an iron bar

جعبه را به کمک میله ی آهنی باز کردم.

65. i will open the window if you don't object

اگر مخالفتی نداری پنجره را باز می کنم.

66. please be open with me!

لطفا با من رو راست باش !

67. she will open her campaign soon

او به زودی مبارزه ی انتخاباتی خود را شروع خواهد کرد.

68. the soldiers' open revolt against the exacting commander

شورش علنی سربازان بر علیه فرمانده سختگیر

69. we are open to any kind of suggestion

هرگونه پیشنهاد را پذیرا هستیم.

70. we are open to any suggestions

ما هرگونه پیشنهادی را پذیرا هستیم.

مترادف ها

فراز (صفت)

open, closed

صریح (صفت)

straight, abstract, definite, definitive, clear, explicit, express, frank, unequivocal, precise, open, punctual, clean-cut, clear-cut, perspicuous

دایر (صفت)

operational, active, open, functioning, live, operative, operable

باز (صفت)

light, open, patulous, full-blown

اشکار (صفت)

out, clear, explicit, plain, apparent, open, bare, signal, open-and-shut, manifest, obvious, flagrant, evident, patent, crying, public, conspicuous, overt, palpable, self-explaining, self-explanatory, semblable, transpicuous

بی ابر (صفت)

open, cloudless

مفتوح (صفت)

open, conquered

ازاد (صفت)

free, open, loose, self-administered, patent, exempt, immune, degage, unattached, footloose, unrestrained, gratis

روباز (صفت)

open, barefaced, hypaethral

در معرض (صفت)

open, disposable

رک گو (صفت)

frank, open, ingenuous, free-spoken, plainspoken

بی الایش (صفت)

open, free-standing, simplex

فاش (صفت)

open, manifest, obvious, overt

علنی (صفت)

open, obvious

سرگشاده (صفت)

open

گشوده (صفت)

open, patulous, unbuttoned

واریز نشده (صفت)

open, outstanding

بی پناه (صفت)

open, shelterless

باز شدن (فعل)

open, unroll, unlatch, uncouple

اشکار کردن، بسط دادن (فعل)

open

اشکار ساختن (فعل)

open, manifest, unveil

افتتاح کردن (فعل)

open, inaugurate

گشادن (فعل)

open, solve, evolve

روشن شدن (فعل)

open, become clear, shine, kindle

شکفتن (فعل)

burst, open, flourish, dehisce, smile

باز کردن (فعل)

undo, open, unfold, disclose, pick, solve, untie, unfix, unscrew, unpack, unwind, unwrap, disengage, disentangle, splay, unbend, unroll, unbolt, unclasp, unclose, unfasten, unhinge, unhitch, unknit, untwist

گشودن (فعل)

open, unbrace, auspicate, unfurl, unlock, untie, unlace, inaugurate, untwine, unbolt, unhinge, unknit, unloose, untwist

تخصصی

[کامپیوتر] باز شدن، بازکردن، آشکار، آزاد، باز . - باز کردن، باز - 1- فراخواندن یک فایل یا سند، یا رسم از دیسک به منظور کار با آن . 2- در بسایری از زبانهای برنامه نویسی، وقتی فایلی آماده ی دریافت یا ارسال داده باشد، آن فایل را باز می گویند. 3- باز بودن یک سوئیچ ( کلید ) که به معنای بر قرار نبودن جریان است.
[برق و الکترونیک] باز - باز قطع شدگحی در مسیر جریان الکتریکی .
[حقوق] فیصله نیافته، مفتوح، غیر مختوم، آشکار، علنی، ظاهر، نامعلوم
[نساجی] باز - کم تراکم - دایر - نمایان - واریز نشده - رو باز - بدون حفاظ
[ریاضیات] باز

انگلیسی به انگلیسی

• spacious place; wilderness, outdoors; open air, fresh air; competition in which both professionals and amateurs may compete; state of being unconcealed
move to an open position; be moved to an open position; begin; clear from obstructions; lead out or into; spread out; unseal; expose; make vulnerable; become receptive; remove restrictions; make accessible; make available
not closed; not sealed; exposed, vulnerable; honest, frank; receptive; unrestricted; spread out; accessible; available
when you open something such as a door or the lid of a box, or when it opens, you move it so that it no longer covers a hole or gap. verb here but can also be used as an adjective. e.g. ...the open window.
when you open a cupboard, container, or letter, you move, remove, or cut part of it so that you can take out what is inside. verb here but can also be used as an adverb. e.g. he tore open the envelope.
when you open a book, you move its covers apart in order to read or write on the pages inside. verb here but can also be used as an adjective. e.g. ...the open bible.
when you open your mouth, or when it opens, you move your lips and teeth apart. verb here but can also be used as an adjective. e.g. angelica looked at me with her mouth open.
when you open your eyes, or when they open, you move your eyelids upwards so that you can see. verb here but can also be used as an adjective. e.g. ...lying with his eyes wide open.
if you have an open mind or are open to ideas or suggestions, you are prepared to consider any ideas or suggestions.
an open person is honest and does not try to hide anything.
if you say that a person, idea, or system is open to something such as criticism or blame, you mean they could be treated in the way indicated.
when you open a shop, office, or public building, or when it opens, its doors are unlocked and the people in it start working. verb here but can also be used as an adjective. e.g. the tate gallery is open 10 a.m. - 6 p.m.
when someone important opens a building or a public area, they declare officially in a public ceremony that it is ready to be used or to start operating. verb here but can also be used as an predicative adjective. e.g. lord shawcross declared the hotel open.
when an event such as a conference or a play opens, it begins to take place or to be performed.
the person who opens an event is the first to speak or do something.
if you open an account with a bank, you begin to use their services by giving them some of your money to look after or invest.
on the stock exchange, the price that a currency, shares, or a commodity such as gold or oil opens at is its value at the start of that day's trading.
if a room or door opens into or onto a place, you can go straight to that place from the room or through the door.
when flowers open, their petals spread out.
if an item of clothing is open, it is not fastened.
an open area of land or sea is a large area with few things such as buildings or islands in it.
you can use open to describe something that is not covered or enclosed.
if a course of action is open to you, it is possible for you to do it.
an open meeting, competition, or invitation is one which anyone can take part in or accept.
if you describe a situation or topic as open, you mean that no decision has been made about it yet.
see also opening, openly.
if you do something in the open, you do it out of doors.
if a situation is brought out into the open, people are told about it and it is no longer a secret.
if a road or passage opens out, it gradually becomes larger or wider.
when an opportunity opens up or is opened up, it is given to you.
if a place opens up or is opened up, people can then get to it or trade with it more easily.
if someone with a gun opens up, they start shooting.
when someone opens up a building or opens up, they unlock the door so that people can get in.

پیشنهاد کاربران

باز کردن
مثال: He opened the door and walked inside.
او در را باز کرد و وارد شد.
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی

پذیرا

ذهنیت باز

کاربر Roxana
لطفاً بر اساس معادلی که برای �open fire� داده اید ( و از معادل پیش نهادی من تعجب کرده اید و کاربرانی را که لایک کرده اند بر سر این کار عالمانه سرزنش کرده اید ) عنوان استاندارد زیر را ترجمه کنید:
... [مشاهده متن کامل]

BS 4834:1990 British Standard Specification for Inset open fires without convection with or without boilers, burning solid mineral fuels, Incorporating Amendment

خانم Roxana
از یادآوری تان ممنونم. لطفاُ به جمله ی زیر توجه کنید:
An open fire is a fire that doesn't have a chimney or stack
معنایی که پیش نهاد کرده ام به بافتاری ارتباط دارد که احتمالاً شما با آن آشنایی ندارید. در استانداردهای ملی ایمنی، فصل مربوط به ایمنی در آتش سوزی، این اصطلاح دقیقاً به معنی �آتشِ روباز� در برابر �آتشِ محصور� است. لطفاً به مطالب لینک زیر هم نگاهی بکنید. ضمناً از لحن تان هم نرنجیدم چون احتمال دادم تجربه تان در ترجمه کم است.
... [مشاهده متن کامل]

https://www. nfpa. org/news - and - research/publications - and - media/blogs - landing - page/nfpa - today/blog - posts/2017/04/21/nfpa - 1 - open - fires - and - outdoor - fires - firecodefridays

مجاز

honest and not trying to keep things secret
صفت/ صادق و تلاش نکردن برای مخفی نگه داشتن چیزها
Perry was open about his struggles with drugs and alcohol.
He's very open about his weaknesses.
I wish you'd be more open with me, and tell me what you're feeling.
... [مشاهده متن کامل]

She has an honest, open face.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/open

در متون توسعه ی فردی ( به شکل فعل ) به معنای پذیرا بودن

1 - باز کردن

در روانشناسی رک و صریح سخن گفتن

پذیرای چیزی بودن

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : open
✅️ اسم ( noun ) : open / opener / opening / openness
✅️ صفت ( adjective ) : open / opening
✅️ قید ( adverb ) : openly

کاربر تقی قیصری
آتش روباز یعنی چه؟!
open fire به معنی آتش گشودن، تیراندازی و شلیک است.
از دوستانی که نخوانده لایک می کنند تعجب می کنم.

Open off: نزدیک چیزی بودن، مجاور بودن، متصل به چیزی بودن
Adjoin, be close to sth, next to sth

بعضی جاها معنی راحت رو میده مثلا اونا خونواده اوپنی هستن خونواده راحتی هستن

Open : یعنی سرباز

افتتاح کردن
دایر کردن
تاسیس کردن

lay open

گشاده رو بودن

علنی، آشکار

گشاده دل

بی دروپیکر ( در برخی متن ها )

بلامتصدی ( حقوقی )

open ( رایانه و فنّاوری اطلاعات )
واژه مصوب: باز کردن
تعریف: یکی از زیرگزینه‏های پرونده که برای گشودن پروندۀ موجود به کار می‏رود

not concealing one's thoughts or feelings; frank and communicative
رک
روراست
بی پرده
بی ریا

صفت open به معنای باز
معادل فارسی صفت open باز است. صفت open یا باز، در این مفهوم می تواند به هرچیزی که بسته یا پوشیده نشده باشد و یا در دسترس و قابل استفاده باشد، اشاره داشته باشد.
- اشاره به دسترسی یا اجازه ورود به چیزی یا کسی دادن. مثال:
... [مشاهده متن کامل]

. the supermarket is open till 10. 00 p. m ( سوپرمارکت تا ساعت 10 شب باز است. )
. our phone lines are open until 9 pm central time ( خطوط تلفنی ما تا ساعت 9 شب به وقت رسمی باز هستند. )
- بسته نبودن دکمه، زیپ و بند و . . . لباس. مثال:
. her coat was open ( ( دکمه های ) پالتوی او باز بود. )
فعل open به معنای باز کردن و باز شدن
فعل open در مفهوم باز کردن و باز شدن اشاره دارد به عمل باز کردن و باز شدن هر چیزی که از لحاظ فیزیکی و یا حتی غیر فیزیکی ( ذهنی ) از قابلیت باز شدن برخوردار باشد. مثال:
- اشاره به باز کردن یا باز شدن درب، پنجره یا محفظه. مثال:
to open a door ( باز کردن یک درب ) ( گذرا )
. the gate won't open ( دروازه باز نمی شود. ) ( ناگذر )
- اشاره به باز کردن یک بسته یا نامه. مثال:
. he opened the letter and read it ( او نامه را باز کرد و آن را خواند. )
- اشاره به باز کردن چشم و دهان. مثال:
. you can open your eyes now ( حالا می توانی چشم هایت را باز کنی. )
. don't open your mouth ( دهانت را باز نکن. ) * البته در این مثال open به معنای صحبت نکردن نیز است.
صفت open به معنای ( مکان ) سر باز
صفت open در این مفهوم به توصیف مکانی ( خانه، حیاط و استخر و . . . ) می پردازد که سقف ندارد. مثال:
an open courtyard ( حیاط سر باز )
منبع: سایت بیاموز

وازیدن.
وازاندن چیزی/جایی.

very open=transparent

دارای سعه صدر/ اهل مدارا

باز کردن ( فعل )
He will open the door
او در را باز خواهد کرد ↗️

در معرض . . . قرار دادن
It has left itself open to an attack.

روباز
( open fire ) ، آتش روباز
آزاد
( open university )
فاش، فاش گو، فاش گویانه، بدون لاپوشانی
( open discussion ) بحث فاش گویانه

گاهی به معنی شرح دادن

باز، اشکارشدن، باز کردن، گشودن

شفاف و مشخص

گشایش یافتن، راه را گشودن، درب را برای. . . باز کردن

آزاد و رها

بلامانع

گشاده رو

This may work but it also leaves you open to what others may do.
این امر ممکن است کارساز باشد اما شما را وابسته به اعمال دیگران خواهد کرد .
تحت تاثیر
وابسته
بی دفاع

out in the open
۱. نمایان یا قابل مشاهده شدن در فضای باز
۲. برای مشاهده یا اطلاع عموم

به معنی گشودن، باز کردن است.

در مورد دارو : آزاد

نشان دادن

Open. . . باز کردن

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٤٥)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها