over here

1. Thanks for coming all the way over here.

[ترجمه Nabi] ممنونم از همه شما که اومدین اینجا

11|9

[ترجمه Asal] توهم بیا شیرژه بزن

5|2

[ترجمه ayoub] سپاس که تا اینجا همراهیم کردید.

1|2

[ترجمه گوگل]ممنون که تا اینجا آمدی
[ترجمه ترگمان] ممنون که اومدی اینجا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Refugees have the misconception that life is great over here.

[ترجمه مهدیه] پناهندگان تصور اشتباهی دارند که زندگی در اینجا عالی است.

7|5

[ترجمه گوگل]پناهندگان این تصور غلط را دارند که زندگی در اینجا عالی است
[ترجمه ترگمان]پناهندگان دچار این بدفهمی هستند که زندگی در اینجا بسیار بزرگ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Right, stop what you're doing and come over here.

[ترجمه گوگل]درست است، کاری را که انجام می دهی متوقف کن و بیا اینجا
[ترجمه ترگمان] درسته، کاری که داری می کنی رو متوقف کن و بیا اینجا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Stand it up over here.

[ترجمه Saeid.T] وایسانشون آنجا/اینجا ( it مشخص نیس به چی اشاره میکنه چون جمله قبل را ننوشته )

1|0

[ترجمه گوگل]همین جا بلندش کن
[ترجمه ترگمان] همینجا وایسا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Come over here and let me give you a cuddle .

[ترجمه گوگل]بیا اینجا و بگذار تو را در آغوش بگیرم
[ترجمه ترگمان]بیا اینجا و یه بغل بهم بده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Grab a cab and get over here.

[ترجمه گوگل]تاکسی بگیر و برو اینجا
[ترجمه ترگمان]یه تاکسی بگیر و بیا اینجا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Kevin, get your butt over here!

[ترجمه گوگل]کوین، باسنت را اینجا بیاور!
[ترجمه ترگمان]کوین \"، کونت رو بیار اینجا\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Just pull over here, and I'll get out and walk the rest of the way.

[ترجمه گوگل]فقط همین‌جا بکش، و من بیرون می‌روم و بقیه راه را پیاده می‌روم
[ترجمه ترگمان]فقط بزن اینجا و من پیاده میشم و بقیه راه رو پیاده میرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Come over here and have a gander at what I've got!

[ترجمه گوگل]بیا اینجا و به آنچه دارم نگاه کن!
[ترجمه ترگمان]بیا اینجا و نگاهی به آنچه دارم نگاه کن!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Shine that torch over here, will you?

[ترجمه گوگل]آن مشعل را اینجا بتابان، می‌خواهی؟
[ترجمه ترگمان]# بدرخش این چراغ قوه که اینجاست، میشه؟ #
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Will all the girls please stand over here.

[ترجمه گوگل]آیا همه دختران لطفاً اینجا بایستند؟
[ترجمه ترگمان]میشه همه دخترا اینجا وایسن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. "Psst! Come over here!" one youth hissed furtively.

[ترجمه گوگل]"Psst! بیا اینجا!" یک جوان یواشکی خش خش کرد
[ترجمه ترگمان]! هی - - - - - - - - - -! بیا اینجا یکی از جوان ها با صدای هیس مانندی گفت:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. " Come over here, " he told her adamantly.

[ترجمه گوگل]با قاطعیت به او گفت: "بیا اینجا "
[ترجمه ترگمان] \"بیا اینجا، اون به\" adamantly \"گفته بود\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. You must get them to come over here.

[ترجمه گوگل]شما باید آنها را مجبور کنید که به اینجا بیایند
[ترجمه ترگمان]باید مجبورشون کنی بیان اینجا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس