pass up

1. The official urged the government not to pass up the opportunity that has now presented itself.

[ترجمه گوگل]این مقام مسئول از دولت خواست تا فرصتی را که اکنون برای خود ایجاد کرده از دست ندهد
[ترجمه ترگمان]این مقام رسمی از دولت خواست تا از این فرصت استفاده نکند که اکنون خود را ارائه کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I don't think you should pass up the opportunity to go to university.

[ترجمه گوگل]به نظر من نباید فرصت دانشگاه رفتن را از دست داد
[ترجمه ترگمان]فکر نمی کنم فرصت رفتن به دانشگاه را از دست بدهی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. He's never one to pass up a free meal.

[ترجمه فائزه] او ادمی نیست که دست رد به سینه ی غذای مجانی بزنه

3|1

[ترجمه گوگل]او هرگز کسی نیست که یک وعده غذایی رایگان را از دست بدهد
[ترجمه ترگمان]اون هرگز کسی نیست که یه وعده غذای مجانی بده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I couldn't pass up going to Japan; it was a chance in a million.

[ترجمه گوگل]من نمی توانستم از رفتن به ژاپن بگذرم این یک شانس در یک میلیون بود
[ترجمه ترگمان]نمی توانستم از رفتن به ژاپن بگذرم، این یک شانس در یک میلیون بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Nobody should pass up a chance like that!

[ترجمه گوگل]هیچ کس نباید چنین فرصتی را از دست بدهد!
[ترجمه ترگمان]هیچ کس نباید چنین فرصتی را از دست بدهد!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Never pass up a chance to learn.

[ترجمه گوگل]هرگز فرصت یادگیری را از دست ندهید
[ترجمه ترگمان]هیچوقت فرصت یاد گرفتن رو از دست نمیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I wouldn't pass up the chance of working for them.

[ترجمه گوگل]من شانس کار کردن برای آنها را از دست نمی دهم
[ترجمه ترگمان]من فرصت کار کردن برای آن ها را از دست نمی دادم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Benny wasn't going to pass up an opportunity like this.

[ترجمه گوگل]بنی قرار نبود چنین فرصتی را از دست بدهد
[ترجمه ترگمان]بنی حق نداشت چنین فرصتی را از دست بدهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. It was too good an opportunity to pass up.

[ترجمه گوگل]فرصت خیلی خوبی بود که بتوان از آن گذشت
[ترجمه ترگمان]فرصت از دست دادن خیلی خوب بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I pass up a roadside rest area, a happy hunting ground for new cars and ready cash.

[ترجمه گوگل]از یک استراحتگاه کنار جاده ای می گذرم، یک شکارگاه شاد برای ماشین های جدید و پول نقد آماده
[ترجمه ترگمان]از کنار جاده کنار جاده می گذرم و یک زمین شکار شاد برای ماشین های جدید و پول نقد آماده می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. To refuse a debate would be to pass up an opportunity to breathe a little new life into democracy.

[ترجمه گوگل]امتناع از مناظره به معنای از دست دادن فرصتی برای دمیدن کمی جان تازه به دموکراسی است
[ترجمه ترگمان]برای رد کردن یک بحث، فرصتی برای نفس کشیدن یک زندگی جدید به سمت دموکراسی خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. It's a pretty big thing to pass up.

[ترجمه گوگل]این یک چیز بسیار بزرگ است که باید از آن گذشت
[ترجمه ترگمان]چیز بزرگی است که باید از آن بگذرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Never pass up a good chance to improve your English.

[ترجمه گوگل]هرگز فرصت خوبی برای بهبود زبان انگلیسی خود را از دست ندهید
[ترجمه ترگمان]هرگز شانس خوبی برای ارتقای زبان انگلیسی ندارید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. If you're a workingman, don't pass up your family vacation.

[ترجمه گوگل]اگر کارگر هستید، تعطیلات خانوادگی خود را از دست ندهید
[ترجمه ترگمان]اگر یک کارگر هستی، تعطیلات خانوادگی خود را کنار نگذار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Politicians are not about to pass up an opportunity this golden.

[ترجمه گوگل]سیاستمداران قرار نیست این فرصت طلایی را از دست بدهند
[ترجمه ترگمان]سیاستمداران در شرف عبور از این فرصت طلایی نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس