past master

1. He's a past master at getting free drinks out of people.

[ترجمه گوگل]او استاد گذشته در گرفتن نوشیدنی رایگان از مردم است
[ترجمه ترگمان]او در حال آزاد کردن نوشیدنی مجانی از مردم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Joe is a past master at getting invitations to parties.

[ترجمه گوگل]جو استاد گذشته در گرفتن دعوت به مهمانی است
[ترجمه ترگمان]جو یک استاد قدیمی است که برای مهمانی ها به مهمانی دعوت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She is an adept rock-climber and a past master of the assault course.

[ترجمه گوگل]او یک صخره نورد ماهر و استاد گذشته دوره حمله است
[ترجمه ترگمان]او یک کوهنورد بسیار ماهر و استاد پیشین دوره حمله است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. She's a past master at the art of getting what she wants.

[ترجمه گوگل]او استاد گذشته در هنر رسیدن به آنچه می خواهد است
[ترجمه ترگمان]استاد گذشته در هنر گرفتن چیزی است که او می خواهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. She's a past master at exploiting other people.

[ترجمه گوگل]او استاد گذشته در استثمار دیگران است
[ترجمه ترگمان]او از استاد گذشته در استثمار افراد دیگر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He's a past master at delaying meetings.

[ترجمه گوگل]او استاد گذشته در به تاخیر انداختن جلسات است
[ترجمه ترگمان]او در جلسات به تاخیر افتاده استاد گذشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He's a past master at keeping his whereabouts secret, laying false trails.

[ترجمه گوگل]او استاد گذشته در مخفی نگه داشتن محل اختفای خود، ایجاد مسیرهای نادرست است
[ترجمه ترگمان]او یک استاد قدیمی است که محل مخفی کردن او را مخفی نگه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Johnny Morris is a past master at both.

[ترجمه گوگل]جانی موریس در هر دو استاد گذشته است
[ترجمه ترگمان]جانی موریس از هر دو طرف یک ارباب سابق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Guy had proved himself a past master at the art.

[ترجمه گوگل]گای ثابت کرده بود که در گذشته استاد بوده است
[ترجمه ترگمان]این یارو خودش رو استاد گذشته تو هنر نشون داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Henry is a past master at bridge.

[ترجمه گوگل]هنری استاد گذشته در بریج است
[ترجمه ترگمان]هنری استاد گذشته در کنار پل است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Melies was a past master of illusion long before the invention of the motion picture camera.

[ترجمه گوگل]ملیس مدت ها قبل از اختراع دوربین فیلمبرداری، استاد گذشته توهم بود
[ترجمه ترگمان]مدتی پیش از اختراع دوربین تصویر خیالی بیش از پیش دچار توهم شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. As a past master in management, Mr. A does his job well.

[ترجمه گوگل]به عنوان یک استاد گذشته در مدیریت، آقای الف کار خود را به خوبی انجام می دهد
[ترجمه ترگمان]، بعنوان رئیس سابق مدیریت آقای \"ای\" کارش رو خوب انجام میده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She's a past master at getting what she wants.

[ترجمه گوگل]او استاد گذشته در رسیدن به آنچه می خواهد است
[ترجمه ترگمان]او از استاد گذشته است و آنچه را که می خواهد بدست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The spy, a past master of machination and maneuver, was caught at last.

[ترجمه گوگل]جاسوس، استاد گذشته ماشینکاری و مانور، سرانجام دستگیر شد
[ترجمه ترگمان]جاسوس، استاد گذشته از machination و مانور، سرانجام دستگیر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس