past perfect

/ˈpæstpərˈfekt//pɑːstpəˈfekt/
(دستور زبان) گذشته ی کامل، ماضی بعید

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a verb tense that indicates that an action or state was completed at some indefinite time before a moment in the past, as in "They had already gone".
• (2) تعریف: a verb form in this tense, such as "had gone".

جمله های نمونه

1. In stream-of-consciousness texts, past perfect tense serves to shift perspective space, switch narrative focus and reverse temporal space.
[ترجمه گوگل]در متون جریان آگاهی، زمان گذشته کامل برای تغییر فضای پرسپکتیو، تغییر تمرکز روایت و معکوس کردن فضای زمانی کاربرد دارد
[ترجمه ترگمان]در متون stream، از زمان مناسب گذشته برای تغییر فضای پرسپکتیو، تغییر تمرکز روایت و فضای زمانی معکوس استفاده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Learn to express something with Past Perfect Tense.
[ترجمه گوگل]یاد بگیرید که چیزی را با زمان گذشته کامل بیان کنید
[ترجمه ترگمان]یاد بگیرید که چیزی را با هیجانی کامل قبلی بیان کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. We can use the past perfect tense to talk about an action that happened before another action in the past.
[ترجمه گوگل]ما می توانیم از زمان گذشته کامل برای صحبت در مورد عملی استفاده کنیم که قبل از عمل دیگری در گذشته اتفاق افتاده است
[ترجمه ترگمان]ما می توانیم از زمان مناسب گذشته برای صحبت در مورد اقدامی که قبل از اقدام دیگری در گذشته رخ داد استفاده کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Lin Yutang' s personality shaped the past perfect modality of China ' s cultural transformation on individual level.
[ترجمه گوگل]شخصیت لین یوتانگ شیوه‌ی کامل گذشته تحول فرهنگی چین را در سطح فردی شکل داد
[ترجمه ترگمان]شخصیت لین، شکل کامل از تحول فرهنگی چین در سطح فردی را شکل می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Callum: And also the past perfect.
[ترجمه گوگل]کالوم: و همچنین گذشته کامل
[ترجمه ترگمان]Callum: و همینطور گذشته
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. B. Fill in the blanks with the past perfect or simple past tense of the verbs in brackets.
[ترجمه گوگل]ب- جاهای خالی را با زمان گذشته کامل یا ماضی ساده افعال داخل پرانتز پر کنید
[ترجمه ترگمان]ب خالی کردن جاه ای خالی با گذشته کامل یا ساده از افعال در پرانتز
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. We use the past perfect continuous tense to show that an action started in the past and continued up until another time in the past.
[ترجمه گوگل]ما از زمان گذشته کامل استمراری استفاده می کنیم تا نشان دهیم که یک عمل در گذشته شروع شده و تا زمان دیگری در گذشته ادامه یافته است
[ترجمه ترگمان]ما از زمان های گذشته کاملا پیوسته استفاده می کنیم تا نشان دهیم که یک اقدام در گذشته آغاز شده و تا زمان دیگری در گذشته ادامه داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. As you correctly stated, the past perfect tense is used in a sentence that describes two past events that happened at different times, as in the following.
[ترجمه گوگل]همانطور که به درستی بیان کردید، زمان گذشته کامل در جمله ای استفاده می شود که دو رویداد گذشته را که در زمان های مختلف اتفاق افتاده اند، توصیف می کند، مانند موارد زیر
[ترجمه ترگمان]همانطور که به درستی بیان کردید، زمان کامل گذشته در یک جمله استفاده می شود که دو رویداد قبلی را توصیف می کند که در زمان های مختلف اتفاق می افتند، مانند موارد زیر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. We use the past perfect, Action 1 at the end.
[ترجمه گوگل]ما از گذشته کامل، اکشن 1 در پایان استفاده می کنیم
[ترجمه ترگمان]ما از گذشته کامل، عملی ۱ در پایان استفاده می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. A. Fill in the blanks with the past perfect tense of the verbs in brackets.
[ترجمه گوگل]الف- جاهای خالی را با زمان گذشته کامل افعال داخل پرانتز پر کنید
[ترجمه ترگمان]پاسخ: جاه ای خالی را با پر کردن کامل افعال در brackets پر کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. They are past perfect tense and the Adverbial Clause of Time.
[ترجمه گوگل]آنها زمان گذشته کامل و قید زمان هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها از تنش کامل گذشته و بند Adverbial زمان گذشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The Past Perfect Tense is formed by combining the auxiliary verb 'had' with a past participle.
[ترجمه گوگل]Past Perfect Tense از ترکیب فعل کمکی 'had' با یک فعل ماضی تشکیل می شود
[ترجمه ترگمان]زمان تناسب کامل با ترکیب فعل کمکی با یک participle گذشته شکل می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The present and past perfect tenses both belong to the perfect tense.
[ترجمه گوگل]زمان حال و گذشته کامل هر دو متعلق به زمان کامل هستند
[ترجمه ترگمان]زمان حال و زمان کامل بودن هر دو متعلق به زمان tense
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• you use the past perfect tense of a verb when you are describing an action that took place before another action. it is formed by the auxiliary `had' and the past participle of a verb. in the sentence `jenny had gone home', `had gone' is the past perfect tense.

پیشنهاد کاربران

یعنی گذشته بعید فعلی که در گذشته دور می اید که قبل simple past اتفاق افتاد
I had gone to school after I eat break fast

بپرس