1. He was elevated to the peerage after distinguished service in industry.
[ترجمه گوگل]او پس از خدمات ممتاز در صنعت به درجه همتایان ارتقا یافت
[ترجمه ترگمان]بعد از خدمت متمایز در صنعت به مقام لردی دست یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The Prime Minister offered him a peerage.
[ترجمه گوگل]نخست‌وزیر به او پیشنهاد همتای داد
[ترجمه ترگمان]نخست وزیر به او یک مقام نجیبزادگی پیشنهاد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The Queen conferred the dignity of a peerage on him.
[ترجمه گوگل]ملکه به او شأن و منزلت یک همتا را اعطا کرد
[ترجمه ترگمان]ملکه با وقار و وقار یک مقام اشرافی به او اعطا کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It's quite clear which is which in Burke's Peerage.
[ترجمه گوگل]کاملاً واضح است که در کتاب Peerage برک کدام است
[ترجمه ترگمان]کاملا واضح است که در Peerage برک وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Mr Wakeham is to be given a peerage and will become Leader of the Lords.
[ترجمه گوگل]قرار است به آقای واکهام همتای داده شود و رهبر لردها شود
[ترجمه ترگمان]به آقای Wakeham یک عنوان نجیبزادگی داده شود و به عنوان رهبر مجلس اعیان منصوب گردد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. In 1912 he was raised to the peerage as Baron Murray of Elibank.
[ترجمه گوگل]در سال 1912 او به عنوان بارون موری از Elibank بزرگ شد
[ترجمه ترگمان]در سال ۱۹۱۲ او به عنوان بارون موری از Elibank به عنوان نجیبزادگی ارتقا یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. She was given a peerage.
8. Prior to union, each kingdom had its own peerage.
[ترجمه گوگل]قبل از اتحاد، هر پادشاهی همتایان خود را داشت
[ترجمه ترگمان]قبل از اتحاد، هر پادشاهی یک مقام نجیبزادگی برای خود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Exceptionally, however, a peerage could be conferred or devolve upon a daughter or other heir.
[ترجمه گوگل]با این حال، به طور استثنایی، یک همسالی می تواند به دختر یا وارث دیگر اعطا یا واگذار شود
[ترجمه ترگمان]با این وجود، با این همه، یک مقام اسقفی می توانست به یک دختر یا دیگری واگذار شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It also probably cost Mr Ayling a peerage.
[ترجمه گوگل]همچنین احتمالاً برای آقای آیلینگ یک همتای همکار هزینه داشت
[ترجمه ترگمان]احتمالا برای آقای Ayling یک مقام نجیبزادگی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. A man who holds a peerage by descent or appointment.
[ترجمه گوگل]مردی که بر اساس نسب یا انتصاب دارای یک همتا است
[ترجمه ترگمان]مردی که یک مقام نجیبزادگی را با اصل و نسب نگه می دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Sir Peter was raised to the peerage.
[ترجمه گوگل]سر پیتر به درجه همسن و سال بزرگ شد
[ترجمه ترگمان]سر پیتر به طرف مجلس سنا بزرگ شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The king conferred the dignity of a peerage on the general.
[ترجمه گوگل]شاه شأن همتای ژنرال را اعطا کرد
[ترجمه ترگمان]شاه با وقار یک مقام اشرافی به طرف ژنرال رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He's been elevated to the peerage, ie made a peer.
[ترجمه گوگل]او به درجه همسالان، یعنی همتا تبدیل شده است
[ترجمه ترگمان]اون به سمت اون مقام ارتقا پیدا کرده، دور و برش نگاه میکنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He was raised to the peerage with the title of Baron.
[ترجمه گوگل]او با عنوان بارون به درجه ای از همتایان ارتقا یافت
[ترجمه ترگمان]او با عنوان بارون، به سمت جنوب می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 