peeve

[ترجمه گوگل] دیدن مردم که غذا را هدر می دهند یکی از بزرگترین ناراحتی های مادرم بود
[ترجمه ترگمان] دیدن کسانی که غذا را هدر می دهند یکی از بزرگ ترین peeves مادر من بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل] این قاعده جدید سختگیرانه همه کسانی را که تحت تأثیر قرار می‌داد، آزار می‌داد
[ترجمه ترگمان] این قانون picky a از هر کسی بود که تحت تاثیر قرار می گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل] با اخم خفیفی روی صورتش، مشخص بود که این تصمیم او را ناراحت کرده بود
[ترجمه ترگمان] با اخمی که روی صورتش بود، واضح بود که تصمیمش را گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مایه ی رنجش معمولی من

در آن مورد دلخور است.

[ترجمه گوگل]او ناراحت شد زیرا ما از او نپرسیدیم که نظرش در مورد این ایده چیست
[ترجمه ترگمان]به خاطر این بود که از او سوال نکرده بود که راجع به این فکر چه فکری می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]من را ناراحت می کند که از خانه خودم بیرون بروم
[ترجمه ترگمان]از من خواست که از خانه خودم بیرون بروم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]سوزان نمی‌توانست کمی ناراحت شود
[ترجمه ترگمان]سوزان به نظر نمی رسید کمی دلخور شده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]به نظر می‌رسید که میزی از این سؤال ناراحت شده بود
[ترجمه ترگمان]از این سوال، می زی به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]او به نظر می رسد در مورد چیزی بسیار ناراحت است
[ترجمه ترگمان]دلخور به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]بیرکت به‌طور مشخصی متحیر به نظر می‌رسید
[ترجمه ترگمان]Birkett به وضوح به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]چیزی که بیش از همه او را آزار می داد بی فکری او بود
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که به احتمال زیاد خودش بی فکری خودش را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]اد نسبت به اینکه مارتین چگونه با این موقعیت کنار آمده بود نسبتاً ناراحت بود
[ترجمه ترگمان]اد از این که مارتین اوضاع را چگونه کنترل کرده بود دلخور شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]وقتی در اتاق خواب بسته شد، گوگول حالتی عصبانی به خود گرفت و وانمود کرد که علاقه زیادی به ناخن دارد
[ترجمه ترگمان]وقتی در اتاق خواب بسته شد، Googol از یک حالت عصبی به خود گرفته شد و وانمود کرد که علاقه عجیبی به ناخن دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]فیلم این تصور را به جا می گذارد که پریفونتین از این تاخیر ناراحت شده است
[ترجمه ترگمان]فیلم این احساس را در خود جای می دهد که Prefontaine از تاخیر ناشی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]البته اد واقعاً از اینکه مارتینز چگونه کل تجارت هارلی را اداره می‌کند ناراحت بود
[ترجمه ترگمان]البته اد به نظر می رسید که اد به نظر می رسید که چطور مارتینز به کار هارلی رسیدگی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]موری نگران است که باشگاه به او قرارداد جدیدی پیشنهاد نداده است
[ترجمه ترگمان]\"موری peeved\" گفت که این باشگاه به او قرارداد جدیدی ارائه نکرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل]حیوان خانگی خاص مامان افرادی است که لباس های کثیف خود را روی زمین می گذارند
[ترجمه ترگمان]حیوان خانگی مخصوص مامان، مردمی است که لباس های کثیف خود را روی زمین می گذارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید