plant

/ˈplænt//plɑːnt/

معنی: دستگاه، ماشین، نبات، کارخانه، گیاه، رستنی، نهال، ماشینالات کارخانه، غرس کردن، کشت و زرع کردن، نهال زدن، در زمین قرار دادن، منصوب نمودن، مستقر کردن، کاشتن

معانی دیگر: گیاه (در رده بندی موجودات: plantae)، ماشین آلات، ابزارگان، وسایل، (مدرسه و بیمارستان و غیره) بنا و تجهیزات، (خودمانی) جاسوس، (شخص یا چیزی که برای گیر انداختن یا گول زدن در محلی جا می زنند) آدم کاشته، مامور مخفی، چیز کاشته (برای گول زدن یا به دام انداختن)، جاسوس فرستادن، خبرکش گسیل کردن (با لباس مبدل)، چیزی را به طور سری در جایی قرار دادن، (چیزی را) عمدا در جایی قرار دادن (برای گرفتن مچ کسی یا گمراه کردن)، قلمه زدن، کشت کردن، (محکم در زمین) نصب کردن، کار گذاشتن، قرار دادن یا گرفتن، (در مغز خود) جا دادن، جایگزین کردن، (در سر) پروردن، (در کلنی یا سرزمین بکر) ساکن شدن، ماوا گزیدن، منزل کردن، برقرار کردن، اسکان دادن، دارای جانور (جدید) کردن، (ضربه یامشت و غیره) خواباندن، زدن، جوانه، علف، سبزی (در برابر: درخت tree و بته یا درختچه herb) (shrub هم می گویند)

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: a living organism of the vegetable group.

- The trees, ferns, and all other plants on the mountain side were destroyed by the fire.

[ترجمه محمد پارسا] گیاه ها یا سرخس ها

3|3

[ترجمه گوگل] درختان، سرخس ها و همه گیاهان دیگر در دامنه کوه در آتش از بین رفتند
[ترجمه ترگمان] درختان و سرخس ها و سایر گیاهان روی کوه در کنار آتش نابود شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Only very hardy plants are able to survive under these desert conditions.

[ترجمه پارسا] گیاه های قوی و مقاوم

3|4

[ترجمه حلما] دانه خوردن

1|1

[ترجمه گوگل] فقط گیاهان بسیار مقاوم می توانند در این شرایط بیابانی زنده بمانند
[ترجمه ترگمان] تنها گیاهان بسیار مقاوم در این شرایط بیابانی قادر به زنده ماندن هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: a form of vegetable life that has roots and leaves and is of smaller size than trees or shrubs.

- The plants in the garden are growing well this summer.

[ترجمه Abolfazl] این گیاهان در تابستان امسال خوب رشد میکنند

14|15

[ترجمه Sahar] گیاهان در باغچه در این تابستان به خوبی رشد می کنند

7|12

[ترجمه پارسا] این گیاهان در تابستون رشد خوبی دارن

1|3

[ترجمه گوگل] گیاهان باغ در تابستان امسال به خوبی رشد می کنند
[ترجمه ترگمان] گیاهان باغ در تابستان امسال به خوبی رشد می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: a building or group of buildings, esp. those that house machinery and equipment for manufacturing; factory.
• مشابه: factory, work

- The automobile plant laid off more workers this week.

[ترجمه پارسا] کارخانه خودرو بیشتر کارگر از کا انداخت

1|2

[ترجمه گوگل] کارخانه خودروسازی این هفته کارگران بیشتری را اخراج کرد
[ترجمه ترگمان] کارخانه خودرو این هفته کارگران بیشتری را کنار گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: (informal) a person or thing placed or used in such a manner as to deceive or entrap.

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: plants, planting, planted

• (1) تعریف: to put (seeds or plants) in the ground.
• مشابه: root, seed

- We planted seeds in the garden on Saturday.

[ترجمه جغد دانا🌝] ما روز شنبه در باغ بذر کاشتیم.

1|6

[ترجمه گوگل] شنبه در باغ بذر کاشتیم
[ترجمه ترگمان] ما روز شنبه دانه ها را در باغ کار کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- If you plant those roses in the shade, they won't grow well.

[ترجمه پارسا] این گل ها در سایه رشد نمی کند

1|2

[ترجمه گوگل] اگر آن گل رز را در سایه بکارید، رشد خوبی نخواهند داشت
[ترجمه ترگمان] اگر آن گل سرخ را در سایه بگذاری، خوب بزرگ نمی شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to provide (land) with plants.

- This year the farmer planted his back field with corn.

[ترجمه گوگل] امسال کشاورز مزرعه پشتی خود را ذرت کاشت
[ترجمه ترگمان] امسال کشاورز زمین های پشت خود را با ذرت کاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: to establish, as in the mind.
• مشابه: root

- She hoped to plant some common sense in her son's head.

[ترجمه گوگل] او امیدوار بود که عقل سلیمی را در سر پسرش بکارد
[ترجمه ترگمان] امیدوار بود که عقل سلیم در سر پسرش ایجاد کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Reading the article planted an exciting thought in his head.

[ترجمه گوگل] خواندن مقاله یک فکر هیجان انگیز در سر او کاشت
[ترجمه ترگمان] خواندن مقاله یک فکر هیجان انگیز را در ذهنش کاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Realizing the students were not eating fresh foods planted an idea in the principal's head.

[ترجمه گوگل] فهمیدن اینکه دانش‌آموزان غذای تازه نمی‌خورند، فکری را در سر مدیر مدرسه کاشت
[ترجمه ترگمان] متوجه می شوند که دانش آموزان در حال خوردن غذاهای تازه نیستند که ایده را در سر مدیر کار گذاشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: to place firmly or with force.

- The protester planted his feet and would not move from his spot.

[ترجمه گوگل] معترض پاهای خود را کاشت و از جای خود تکان نخورد
[ترجمه ترگمان] معترض پاهایش را زمین گذاشت و از جایش تکان نخورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: to establish in a location or situation.

- He planted his family in a small farming town in Iowa.

[ترجمه گوگل] او خانواده خود را در یک شهر کوچک کشاورزی در آیووا کاشت
[ترجمه ترگمان] او خانواده اش را در یک شهر کوچک کشاورزی در آیوا کاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل ناگذر ( intransitive verb )

مشتقات: plantlike (adj.)

• : تعریف: to put seeds in the ground.
• مشابه: seed

- Spring is the best time to plant.

[ترجمه گوگل] بهار بهترین زمان برای کاشت است
[ترجمه ترگمان] بهار بهترین زمان برای کاشت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. plant biology

زیست شناسی گیاهی

2. plant food

خوراک گیاه

3. plant in you students not just a love of learning but also a love of god

در شاگردانت نه تنها عشق به دانش بلکه عشق به خدا را هم پرورش بده.

4. plant life

موجودات گیاهی

5. plant nutrition

پرود گیری گیاهی،مواد غذایی برای رشد گیاه

6. plant reproduction

بازآورش گیاه

7. plant respiration

دمزنی گیاه

8. plant and equipment

کارخانه و تجهیزات آن

9. a plant that breeds true

گیاهی که تولید مثل آن تبارمانند است.

10. a plant that grows with vigor

گیاهی که خوب رشد می کند

11. a plant that loves shade

گیاهی که سایه دوست است

12. a plant transpires a lot more when the weather is warm

وقتی که هوا گرم است گیاه خیلی بیشتر ترا دمش می کند.

13. several plant species are threatened with extinction

چندین گونه گیاه در معرض نابودی است.

14. the plant geared up production

کارخانه بر میزان تولید افزود.

15. the plant springs from a seed

گیاه از تخم می روید.

16. they plant trees around the building

دور تا دور ساختمان را درخت می کارند.

17. this plant grows in all kinds of soil, including chalk

این گیاه در انواع خاک ها رشد می کند حتی خاک گچی.

18. this plant grows quickly and makes excellent pasture for sheep

این گیاه زود رشد می کند و برای گوسفند چرامین بسیار خوبی است.

19. this plant should be watered daily

این گیاه را باید هر روز آب داد.

20. this plant takes cold weather beautifully

این گیاه در هوای سرد خوب تاب می آورد.

21. to plant a bomb

بمب کار گذاشتن (قرار دادن)

22. to plant beans, one must first ridge the land

برای کشت لوبیا اول باید زمین را شیار شیار کرد.

23. to plant corn

ذرت کشت کردن

24. to plant seeds

تخم کاشتن

25. to plant the river with fish

در رودخانه ماهی ول دادن

26. garden plant

گیاه باغ روی

27. a creeping plant

گیاه خزنده

28. a dead plant

گیاه خشکیده

29. a deep-rooted plant

گیاه ژرف ریشه

30. a flowering plant

گیاه گل آور

31. a foliaceous plant

گیاه برگ دار

32. a hedge plant

گیاه پرچینی (یا پرچین ساز)

33. a leggy plant

گیاه ساقه بلند و کم برگ

34. a meat-packing plant

کارخانه ی بسته بندی گوشت

35. a meat-packing plant

کارخانه ی بسته بندی گوشت

36. a poison plant

گیاه زهرین

37. a police plant

مامور مخفی پلیس

38. a potted plant

گیاه گلدانی

39. a trailing plant

گیاه خزنده

40. a weakly plant

یک گیاه مریض

41. an automobile plant

کارخانه ی خودرو سازی

42. an endangered plant

گونه ای گیاه که در معرض نابودی است

43. the power plant of a ship

موتور برق کشتی

44. the power plant of an automobile

دستگاه نیرو دهنده ی اتومبیل

45. atomic power plant

نیروگاه اتمی

46. larvas cause many plant diseases

لیسه ها سبب بسیاری از بیماری های گیاهی می باشند.

47. regeneration of a plant after a cutting

باز رویش گیاه پس از زدن شاخه ی آن

48. sap to a plant is like blood to animals

گیاشیر برای گیاهان مانند خون است برای جانوران.

49. the school's physical plant has become very old

بنا و تجهیزات مدرسه خیلی قدیمی شده است.

50. to pull a plant by the root

گیاهی را از ریشه کندن

51. to pull a plant out by the roots

گیاه را از ریشه کندن

52. to section a plant stem for examination

برای بررسی ساقه ی گیاه را به صورت مقطع بریدن

53. to tear a plant up by its roots

گیاهی را ریشه کن کردن (از ریشه در آوردن)

54. a low form of plant life

نوع بدوی زیست گیاهی

55. the diaphragm of a plant stem

تراشامه ی ساقه ی گیاه

56. the establishment of a plant in a new environment

پا گرفتن گیاه در محیط جدید

57. wheat is a cultivated plant

گندم گیاهی کاشتنی است.

58. the flowers of the withered plant were hanging to the ground

گل های گیاه پژمرده تا زمین خم شده بود.

59. they are building another chemical plant

دارند کارخانه شیمیایی دیگری می سازند.

60. they dissect an animal or plant in order to study its structure

آنان جانور یا گیاه را به منظور بررسی ساختار آن تشریح می کنند.

61. others planted and we ate; we plant so that others may eat

دیگران کاشتند ماخوردیم و ما می کاریم تا دیگران بخورند.

62. within a matter of seconds, the whole plant can be scrammed

همه ی نیروگاه را می توان ظرف چند ثانیه خاموش کرد.

63. a cross section of the stem of this plant

برش عرضی ساقه ی این گیاه

مترادف ها

دستگاه (اسم)

apparatus, set, appurtenance, device, machine, system, machinery, plant, mechanism

ماشین (اسم)

apparatus, machine, engine, mill, automaton, motor, plant, gin, mechanism

نبات (اسم)

candy, sugarplum, vegetable, plant, rock candy

کارخانه (اسم)

firm, work, mill, studio, workhouse, plant, factory, manufactory, housework

گیاه (اسم)

herb, herbage, vegetable, plant

رستنی (اسم)

herb, vert, herbage, vegetable, plant

نهال (اسم)

slip, plant, scion, sapling

ماشینالات کارخانه (اسم)

plant

غرس کردن (فعل)

plant

کشت و زرع کردن (فعل)

plant

نهال زدن (فعل)

plant

در زمین قرار دادن (فعل)

plant

منصوب نمودن (فعل)

instate, plant, install, instal

مستقر کردن (فعل)

station, plant, garrison

کاشتن (فعل)

grow, seed, plant, husband, dibber, dibble, implant, inseminate

تخصصی

[شیمی] واحد صنعتی، تاسیسات
[عمران و معماری] کارخانه - کارگاه
[برق و الکترونیک] واحد صنعتی، دستگاه
[صنایع غذایی] کاشتن، زرع کردن، گیاه
[مهندسی گاز] دستگاه صنعتی، کارخانه
[زمین شناسی] کار گذاری - (لرزه شناسی):اسم :(الف) روشی که در آن یک ژئوفون در روی یا داخل زمین قرار داده می شود. مترادف: seismometer plant . - (ب) اتصال به زمین- فعل: قراردادن یک ژئوفون در محل مخصوص خود روی زمین.
[ریاضیات] تأسیسات، کارگاه، کارخانه، واحد تولیدی، تجهیزات و تأسیسات، دستگاه، ماشین

انگلیسی به انگلیسی

• small vegetable growth; factory; equipment; agent who has been assigned to secretly infiltrate a location (slang)
sow, place seeds or vegetation into soil; secretly insert a spy or surveillance device; establish; set, place, put
a plant is a living thing that grows in the earth and has a stem, leaves, and roots.
when you plant a seed, plant, or young tree, you put it into the ground to grow.
when someone plants land with a particular type of plant or crop, they put plants or seeds into the land to grow.
a plant is also a factory, or a place where power is generated.
plant is large machinery used in industrial processes; a technical use.
if you plant something somewhere, you put it there.
if you plant something such as a weapon or drugs on someone, you put it amongst their belongings so that they will be wrongly accused of a crime.
when you plant out young plants, you plant them outside in the ground where they are to be left to grow.

پیشنهاد کاربران

گیاه، کاشتن
مثال: She planted flowers in her garden.
او گل ها را در باغش کاشت.
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی

ایده پرداز

plant 3 ( n ) =the large machinery that is used in industrial processes, e. g. The company has been investing in new plant and equipment.

plant 2 ( n ) =a factory or place where power is produced or an industrial process takes place, e. g. a nuclear reprocessing plant. Japanese car plants.

plant 1 ( n ) ( pl�nt ) =a living thing that grows in the earth and usually has a stem, leaves, and roots, especially one that is smaller than a tree or bush

علاوه بر گیاه معنی نیروگاه هم میده

گیاه
کاشتن

The best love is the kind that plants a fire in your heart and brings the peace to your mind.
گیاه ( n ) , کاشتن ( v )

گیاه مثل درخت بوته گل و. . . . .

این کلمه ی دوست داشتنی به معنی
گیاه است و plant food به معنی
خوراک گیاه

1 - کارخانه2 - گیاه

Nuclear plant نیروگاه هسته ایی

plant ( مدیریت - مدیریت پروژه )
واژه مصوب: تولیدگاه
تعریف: مجموعة زمین، ساختمان ها، تأسیسات، ابزارها، ماشین آلات، و دیگر امکاناتی که برای یک تولید صنعتی خاص به کار گرفته شده اند

گیاه ؛ کاشتن ؛ کار گذاشتن ؛ کارخانه
– This plant should be watered daily
– We planted some trees in the garden
– The bomb was planted in the station
– The automobile plant laid off some workers this week

کارخانه صنعتی ( که در فارسی بسته به مورد می تواند به صورت اختصاصی به نیروگاه یا تصفیه خانه ترجمه گردد )

فعل plant به معنای کاشتن
فعل plant در مفهوم کاشتن اشاره دارد به عمل قرار دادن دانه یک گیاه در خاک، بمنظور رشد و پرورش آن گیاه. مثال:
. we planted trees and bushes in our new garden ( درخت ها و بوته هایی را در باغ جدیدمان کاشتیم. )
... [مشاهده متن کامل]

اسم plant به معنای کارخانه
اسم plant در مفهوم کارخانه به معنای مکانی است که در آن فعالیت های تولیدی و صنعتی انجام می شود. مثال:
a chemical plant ( کارخانه مواد شیمیایی )
japanese car plants ( کارخانجات ماشین سازی ژاپن )
اسم plant به معنای گیاه
اسم plant در مفهوم گیاه بطور کلی به موجودی زنده گفته می شود که در خاک رشد می کند و معمولا ریشه، ساقه و برگ دارد. البته این اسم گاهی فقط به گیاهانی که کوچکتر از درخت و بوته هستند، اشاره می کند. مثال:
a tomato plant ( یک گیاه ( بوته ) گوجه فرنگی )
greenhouse plants ( گیاهان گلخانه ای )
منبع: سایت بیاموز

جاساز کردن چیزی به طور مخفیانه مثلاً مواد مخدر

تاسیسات

♡~《معنی کلمه plant : گیاه ، نهال》~♡

سازه ، سازه ها
[در ترکیب با واژه دیگر با معنای پسوندی]
- خانه
برای نمونه در water treatment plant به معنی تصفیه خانه آب

معنی آبادیس:
✔️ ( خودمانی ) جاسوس، ( شخص یا چیزی که برای گیر انداختن یا گول زدن در محلی جا می زنند ) آدم کاشته، مامور مخفی، چیز کاشته ( برای گول زدن یا به دام انداختن )
You're taking the advice of a broad who's probably a plant
... [مشاهده متن کامل]

۱ ) تو داری به توصیه و حرف یه هرزه گوش میدی که احتمالاً یه جاسوس ه
۲ ) تو داری از یه هرزه مشاوره می گیری که احتمالاً یه جاسوس ه
[Noun]
✔️تجهیز - دستگاه - ماشین
This document must be read by all persons involved in and responsible for the installation,
operation, maintenance and "preventive" maintenance of the plant. These persons must also act "in compliance with" the instructions contained "therein"

در ترجمه تخصصی به معنای واحد ( تولیدی یا صنعتی ) است.

گیاه

کِشت ( گیاه یا بذر کاشته شده )

ماشین آلات

The bomb planted in the car
بمب، درون خودرو جاسازی شده است. ( کار گذاشته شده است )

واحد صنعتی یا تولیدی

قلمه زدن

فرآیند - نیروگاه - کارخانه - سیستم - گیاه - کاشتن

در حسابداری : ماشین آلات

در متن های تخصیصی ابزار دقیق و آتش نشانی به معنی نیروگاه است

کاشتنِ درخت

جاساز کردن ( مواد مخدر )

نهادینه کردن/شدن، قرار دادن، گذاشتن

تصفیه خانه، گیاه، کارخانه

مدار ( تجهیزات کارخانه ) در مهندسی معدن، مواد و صنایع

کارخانه

گیاه در گلدان
اگر فعل باشد میشود کاشتن

هم به معنی گیاه و هم کارخانه یا ماشین و تجهیزات در حالت اسم هست و در نقش فعل به معنی کاشتن است

سازندگان

A wrinkled person who can not plant
فرد چروکیده بی مصرف که قادر به کاشت نیست

factory [countable] = a factory or building where an industrial process happens

سیاره در واقع planet هستش و نباید با کلمه یِ plant اشتباه گرفته بشه

نیروگاه

اگر فعل باشد = کاشتن
اگر اسم باشد = گیاه

گیاه، نهال

تجهیزات ( حسابداری )

جا لباسی

Plant :گیاه

گیاه

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٥٠)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها