prelude

/ˈpreɪˌluːd//ˈpreljuːd/
معنی: مقدمه، پیش در امد، قسمت مقدماتی
معانی دیگر: سرآغاز، طلیعه، نمایه، جلودار، (شعر) مقدمه، پیش گفتار، (موسیقی) پیش درآمد، قطعه ی کوتاه، مقدمه بودن، کار مقدمه را کردن، سرآغاز شدن

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: an introductory event or act; preface; preliminary.
• مشابه: introduction, overture, preamble, preface, preliminary, prologue
- The arrest of these writers was only a prelude to large-scale government oppression.
[ترجمه گوگل] دستگیری این نویسندگان تنها مقدمه ای برای سرکوب گسترده حکومتی بود
[ترجمه ترگمان] دستگیری این نویسندگان تنها مقدمه ای برای سرکوب گسترده دولت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- We thought he'd finished telling the story, but what we'd heard was only a prelude to a very long tale.
[ترجمه گوگل] ما فکر می‌کردیم او داستان را تمام کرده است، اما آنچه شنیده بودیم، تنها مقدمه‌ای بود برای یک داستان بسیار طولانی
[ترجمه ترگمان] فکر کردیم داستان را تمام کرده باشد، اما چیزی که شنیده بودیم فقط مقدمه یک داستان طولانی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: in music, an introductory piece or movement such as an overture, or a short, independent instrumental composition in a free form like an impromptu or improvisation.
• مشابه: introduction, overture
- Chopin's preludes for piano are among his most beloved works.
[ترجمه گوگل] پیش درآمدهای شوپن برای پیانو از محبوب ترین آثار اوست
[ترجمه ترگمان] Chopin برای پیانو یکی از محبوب ترین کاره ای اوست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: preludes, preluding, preluded
• (1) تعریف: to be a prelude to.
• (2) تعریف: to introduce with a prelude.
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• (1) تعریف: to serve as a prelude.
• (2) تعریف: to give or play a prelude.

جمله های نمونه

1. a few lines from the prelude to his epical poem
چند سطر از مقدمه ی شعر حماسی او
2. their verbal skirmish was the prelude to serious peace negotiations
جنگ لفظی آنها مقدمه ی مذاکرات جدی صلح بود.
3. those street skirmishes were a prelude to the general uprising
آن جنگ های خیابانی مقدمه ی شورش همگانی بود.
4. The discussions were a prelude to the treaty.
[ترجمه گوگل]بحث ها مقدمه ای برای معاهده بود
[ترجمه ترگمان]این بحث مقدمه ای برای معاهده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. No amount of discourse is sadness for the prelude.
[ترجمه گوگل]هیچ مقداری از گفتمان برای پیش درآمد غم نیست
[ترجمه ترگمان]هیچ مقدار از گفتمان برای مقدمه غم انگیز نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. His frequent depressions were the prelude to a complete mental breakdown.
[ترجمه گوگل]افسردگی های مکرر او مقدمه ای برای یک فروپاشی کامل روانی بود
[ترجمه ترگمان]depressions مکرر او مقدمه ای برای از بین رفتن ذهنی کامل بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Living together as a prelude to marriage is now considered acceptable in many countries.
[ترجمه گوگل]زندگی مشترک به عنوان مقدمه ازدواج در حال حاضر در بسیاری از کشورها قابل قبول است
[ترجمه ترگمان]زندگی با هم به عنوان مقدمه ای برای ازدواج در بسیاری از کشورها قابل قبول محسوب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The changes are seen as a prelude to wide-ranging reforms.
[ترجمه گوگل]این تغییرات به عنوان مقدمه ای برای اصلاحات گسترده تلقی می شود
[ترجمه ترگمان]این تغییرات به عنوان مقدمه ای برای اصلاحات گسترده دیده می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The curtain rises toward the end of the Prelude.
[ترجمه گوگل]پرده به سمت پایان پیش درآمد بالا می رود
[ترجمه ترگمان]پرده به سوی پایان منظومه پرلود بر می خیزد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Most unions see privatisation as an inevitable prelude to job losses.
[ترجمه گوگل]اکثر اتحادیه ها خصوصی سازی را مقدمه ای اجتناب ناپذیر برای از دست دادن شغل می دانند
[ترجمه ترگمان]اغلب اتحادیه ها خصوصی سازی را به عنوان مقدمه ای اجتناب ناپذیر برای خسارت های شغلی می بینند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The lines form a prelude to his long narrative poem.
[ترجمه گوگل]سطرها مقدمه ای برای شعر روایی بلند اوست
[ترجمه ترگمان]این خطوط مقدمه ای برای شعر طولانی او هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In his autobiographical poem'The Prelude ', Wordsworth describes his boyhood in the Lakes.
[ترجمه گوگل]وردزورث در شعر زندگی‌نامه‌ای خود «پیش‌لود»، دوران کودکی خود را در دریاچه‌ها توصیف می‌کند
[ترجمه ترگمان]وردزورث در شعر خود به نام پیش درآمد، دوران کودکی خود را در ناحیه دریاچه ها شرح می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The prelude to the musical composition is very long.
[ترجمه گوگل]پیش درآمد آهنگسازی بسیار طولانی است
[ترجمه ترگمان]مقدمه ترکیب موسیقی بسیار طولانی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The squall was a prelude to a fully-fledged gale, heralded well in advance by warnings from the meteorologists.
[ترجمه گوگل]این توفان مقدمه ای بود برای توفان تمام عیار که از قبل با هشدارهای هواشناسان خبر داده بود
[ترجمه ترگمان]تندباد، پیش درآمد یک تندباد به طور کامل بود که خبر از پیشروی آب و هوا به خوبی می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Could this be a prelude to a trade war even more destructive of world prosperity than a military war?
[ترجمه گوگل]آیا این می‌تواند مقدمه‌ای برای یک جنگ تجاری باشد که حتی از یک جنگ نظامی مخرب‌تر برای رفاه جهان است؟
[ترجمه ترگمان]آیا این مقدمه ای برای جنگ تجاری حتی مخرب تر از جنگ نظامی بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

مقدمه (اسم)
induction, preliminary, start, incipience, foretoken, introduction, exordium, preface, proem, catastasis, preamble, prelude, prologue, forepart, front matter, lead-up, protasis
پیش در امد (اسم)
prelude, prologue, overture
قسمت مقدماتی (اسم)
prelude

انگلیسی به انگلیسی

• opening; introduction; overture, introductory musical piece (music); short musical composition (music)
serve as an opening, precede; serve as a preface or introduction; serve as an introduction to a musical composition (music); begin with an introductory piece (music)
you describe an event as a prelude to a more important event when it happens before it and acts as an introduction to it.

پیشنهاد کاربران

prelude ( موسیقی )
واژه مصوب: پیشایند 2
تعریف: در موسیقی غربی، قطعه ای موسیقایی که به عنوان مقدمه پیش از قطعۀ دیگری می آید
مقدمه، پیش گفتار، پیش درآمد، دیباچه.
پیشآیند
درآمد

بپرس