1. They proved to be prescient on both counts.
[ترجمه گوگل]آنها ثابت کردند که از هر دو جنبه سنجیده هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها ثابت کردند که از هر دو مورد آگاه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Strong and prescient words, yet Marsh was not calling for a halt to all human interference.
[ترجمه گوگل]سخنان قوی و محتاطانه، اما مارش خواستار توقف همه مداخلات انسانی نبود
[ترجمه ترگمان]کلمات قوی و آگاه قوی، با این حال مارش برای متوقف شدن به همه دخالت انسانی متوقف نشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. That passage appeared prescient when the disastrous wreck on the Scillies scuttled four warships.
[ترجمه گوگل]این قسمت زمانی که غرق فاجعه بار در Scilles چهار کشتی جنگی را از بین برد، پیش بینی کننده به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]این گذرگاه معلوم شد که در آن هنگام که خرابی هولناک کشتی چهار ناو جنگی از آن بیرون آمده بود، آگاه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. When I arrived squalling -- no doubt prescient about my imminent fate -- the streets were half black.
[ترجمه گوگل]وقتی با غوغا آمدم - بدون شک در مورد سرنوشت قریب الوقوعم پیش بینی می کردم - خیابان ها نیمه سیاه بود
[ترجمه ترگمان]وقتی به squalling رسیدم - شکی در مورد سرنوشت قریب الوقوع من وجود نداشت - خیابان ها نیمه سیاه بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Howes thought it a prescient occasion.
[ترجمه گوگل]هاوز آن را یک موقعیت پیشگویانه می دانست
[ترجمه ترگمان]من قبلا به این فکر می کردم که این یک موقعیت قبلی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It was a remarkably prescient vision.
[ترجمه گوگل]این یک چشم انداز پیش بینی کننده قابل توجه بود
[ترجمه ترگمان]این تصویر خیلی قبل از آن بود که قبلا دیده بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Pessimists, such as Samuel Butler in his prescient Darwin Among the Machines (186, forecast a dystopian future akin to SkyNet in Terminator
[ترجمه گوگل]بدبینانی مانند ساموئل باتلر در کتاب پیشگویش داروین در میان ماشین ها (186، آینده ای دیستوپیایی شبیه اسکای نت در ترمیناتور پیش بینی کرد
[ترجمه ترگمان]Pessimists، از جمله سامویل باتلر در نظریه داروین در میان ماشین ها (۱۸۶، پیش بینی آینده dystopian مانند to در ترمیناتور را پیش بینی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Regrettably for Australia, that report appears remarkably prescient.
[ترجمه گوگل]متأسفانه برای استرالیا، این گزارش به طور قابل توجهی پیش بینی کننده به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان]متاسفانه برای استرالیا این گزارش به طور قابل توجهی prescient به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. This was his second prescient call.
[ترجمه گوگل]این دومین تماس پیشگویانه او بود
[ترجمه ترگمان]این دومین تصمیم قبلی او بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. In this, the critics were unfortunately quite prescient.
[ترجمه گوگل]در این مورد، متاسفانه منتقدان کاملاً پیشگو بودند
[ترجمه ترگمان]در این مورد، منتقدین متاسفانه کاملا آگاه بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. After refreshing himself at the bar, Isaac came back for him, prescient to the altered expectations of official white men.
[ترجمه گوگل]آیزاک پس از سرحال شدن در بار، به سراغ او آمد و انتظارات تغییر یافته مردان سفیدپوست رسمی را پیش بینی کرد
[ترجمه ترگمان]بعد از اینکه دوباره به بار آمد، اسحاق دوباره به طرف او آمد و آگاه شد که طبق انتظارات دیگری از مرده ای سفید سابق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In the wake of the Los Angeles riots, it would be foolish to ignore Galbraith's prescient warnings.
[ترجمه گوگل]در پی شورش های لس آنجلس، نادیده گرفتن هشدارهای پیشگویانه گالبریث احمقانه خواهد بود
[ترجمه ترگمان]در پی شورش های لوس آنجلس، احمقانه است که هشدارهای prescient Galbraith را نادیده بگیریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. That he insisted I drive him showed that my decision not to keep the jeep with me was prescient.
[ترجمه گوگل]اینکه او اصرار کرد که من با او رانندگی کنم، نشان داد که تصمیم من برای نگه نداشتن جیپ پیش خودم پیش بینی شده بود
[ترجمه ترگمان]که او اصرار داشت من رانندگی کنم، به او نشان دادم که تصمیم من این نیست که جیپ را با خودم نگه دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The parting between the two great composers was poignantly prescient.
[ترجمه گوگل]جدایی این دو آهنگساز بزرگ به طرز تلخی پیش بینی کننده بود
[ترجمه ترگمان]جدایی بین دو موسیقی دان بزرگ به طور تلخ تلخ و تلخ بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 