present company excepted

معادل کُردی این اصطلاح میشه:
� دوور له رووی جه ماعه تی� - دور لَ روی جَماعَتِ -
ترجمه ی تحت اللفظیش میشه هم دقیقا همینی میشه که جناب اقای کتابدار عزیز و کابر محترم محمدرضا، فرمودن.

used to show that a criticism or a rude remark does not refer to the people you are talking to
بلانسبت جمع یا شما، به استثناء. . .
People here just don't know how to dress, present company excepted.
... [مشاهده متن کامل]

منابع

• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/present-company-excepted

بلانسبت جمع! ( شما )