- Their house was previously owned by an artist who had painted the walls in wild colors.
[ترجمه گوگل] خانه آنها قبلاً متعلق به هنرمندی بود که دیوارها را با رنگ های وحشی نقاشی کرده بود [ترجمه ترگمان] خانه آن ها قبلا متعلق به هنرمندی بود که دیواره ای رنگ های وحشی را نقاشی کرده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: earlier; before.
جمله های نمونه
1. his collected papers--not all previously printed--are too short to be called essays
نوشتارهای گردآوری شده ی او که برخی از آنها قبلا به چاپ نرسیده بودند کوتاهتر از آنند که بتوان اسم مقاله را بر آنها نهاد.
2. Guyana's railways were previously owned by private companies.
[ترجمه گوگل]خطوط راه آهن گویان قبلاً متعلق به شرکت های خصوصی بود [ترجمه ترگمان]خطوط راه آهن گویان در گذشته متعلق به شرکت های خصوصی بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.
[ترجمه گوگل]لاستیک دوچرخه در نقطه ای که قبلا آسیب دیده بود منفجر شد [ترجمه ترگمان]لاستیک های دوچرخه در یک نقطه آسیب دیده از قبل فوت کرده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The previously unidentified objects have now been definitely ascertained as being satellites.
[ترجمه گوگل]اجسام ناشناخته قبلی به طور قطع مشخص شده اند که ماهواره هستند [ترجمه ترگمان]اشیا که قبلا شناسایی نشده بودند، اکنون به طور حتم به عنوان ماهواره شناخته می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Almost half the group had previously been heavy smokers.
[ترجمه گوگل]تقریباً نیمی از این گروه قبلاً سیگاری بودند [ترجمه ترگمان]تقریبا نیمی از این گروه قبلا افراد سیگاری بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Ants follow a scent trail laid down previously.
[ترجمه گوگل]مورچه ها دنباله بویی هستند که قبلا گذاشته شده بود [ترجمه ترگمان]مورچه ها پیش از این رد بوی را دنبال می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. We print a selection of previously unseen photos from the Spanish rider's early years.
[ترجمه گوگل]ما مجموعه‌ای از عکس‌های دیده‌نشده قبلی از سال‌های اولیه سوارکار اسپانیایی را چاپ می‌کنیم [ترجمه ترگمان]ما گزیده ای از عکس های نامرئی را از اوایل سال سواری اسپانیایی چاپ کردیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The book contains a number of photographs not previously published.
[ترجمه گوگل]این کتاب حاوی تعدادی عکس است که قبلاً منتشر نشده بود [ترجمه ترگمان]این کتاب شامل تعدادی از عکس هایی است که قبلا منتشر نشده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The man had previously been arrested several times for molesting young boys.
[ترجمه گوگل]این مرد پیش از این چندین بار به اتهام آزار و اذیت پسران جوان دستگیر شده بود [ترجمه ترگمان]این مرد قبلا چندین بار برای molesting پسر جوان دستگیر شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Reviews are distilled from articles previously published in the main column.
[ترجمه گوگل]بررسی‌ها از مقالاتی که قبلاً در ستون اصلی منتشر شده بودند، استخراج می‌شوند [ترجمه ترگمان]Reviews از مقالاتی که قبلا در ستون اصلی چاپ شده بودند، تقطیر می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She had previously worked in television.
[ترجمه Rose] او قبلاً در تلویزیون کار کرده بود
|
[ترجمه گوگل]او قبلا در تلویزیون کار کرده بود [ترجمه ترگمان]او قبلا در تلویزیون کار کرده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. I had posted the card two months previously.
[ترجمه گوگل]من کارت را دو ماه قبل پست کرده بودم [ترجمه ترگمان]من این کارت را دو ماه پیش پست کرده بودم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The previously free ( = not paid for ) distribution of text books will now be confined to students who are needy.
[ترجمه گوگل]توزیع کتاب های درسی که قبلا رایگان بود (= بدون پرداخت هزینه) اکنون به دانش آموزان نیازمند محدود می شود [ترجمه ترگمان]در حال حاضر، توزیع کتاب های درسی که قبلا رایگان (= پرداخت نشده است)به دانش آموزانی که نیازمند هستند محدود خواهد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Our previously opposed views are beginning to converge.
[ترجمه گوگل]دیدگاه‌های مخالف قبلی ما شروع به همگرایی کرده‌اند [ترجمه ترگمان]دیدگاه های مخالف قبلی ما شروع به همگرا شدن می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• before, at an earlier time, in the past, antecedently previously means at some time before the period that you are talking about. you can use previously to say how much earlier one event was than another.
پیشنهاد کاربران
قبلاً مثال: I had previously visited Paris, so I decided to explore a different city this time. من قبلاً پاریس را بازدید کرده بودم، بنابراین تصمیم گرفتم این بار شهر دیگری را کاوش کنم. *آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
قبلا یا زودتر
آنچه گذشت
درگذشته، اخیراً
اخیرا ( بازه زمانی نزدیک به زمان حال ) مثل آنچه در عرض یک هفته تا الان رخ داده. . .
formerly
در ابتدا فیلم ها زیاد این کلمه رو می شنوید معنیش میشه: آنچه گذشت
