proprietress

1. The proprietress was alone in the bar.

[ترجمه گوگل]صاحب خانه در بار تنها بود
[ترجمه ترگمان]خانم رییسه در بار تنها بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Nor was it likely to be the proprietress of the Rose Bowl celebrating their deal.

[ترجمه گوگل]به احتمال زیاد صاحب رز بول نیز این معامله را جشن می گرفت
[ترجمه ترگمان]و بعید به نظر می رسید که صاحب جام رز جام مقدس را جشن گرفته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Kitty Russell, proprietress of the Longbranch Saloon, a woman with a heart of gold who has eyes only for Dillon.

[ترجمه گوگل]کیتی راسل، صاحب سالن Longbranch، زنی با قلب طلایی که فقط به دیلون چشم دوخته است
[ترجمه ترگمان]کیتی، صاحب میخانه Longbranch، زنی با قلبی پر از طلا که فقط برای دیلان چشم و گوش دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Eventually the proprietress admitted that the General was in the hotel, and somewhat hesitantly led Serrigny upstairs.

[ترجمه گوگل]سرانجام مالک اعتراف کرد که ژنرال در هتل است و تا حدودی با تردید سرینی را به طبقه بالا هدایت کرد
[ترجمه ترگمان]بالاخره خانم رییسه تایید کرد که ژنرال در هتل است و تا حدودی با تردید به طبقه بالا می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The moment I arrived the proprietress handed me a note with Bobbie's decisive writing on the envelope.

[ترجمه گوگل]لحظه ای که رسیدم، صاحب خانه یادداشتی را با نوشته قاطع بابی روی پاکت به من داد
[ترجمه ترگمان]لحظه ای که وارد شدم، خانم رییسه نامه ای را که بابی یادداشت روی پاکت نوشته بود به دستم داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. She was now the proprietress of the Rose Bowl.

[ترجمه گوگل]او اکنون صاحب کاسه رز بود
[ترجمه ترگمان]او اکنون صاحب کاسه جام رز بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. But I noticed that at times the fat proprietress went to their rooms; to play cards, she said.

[ترجمه گوگل]اما من متوجه شدم که گاهی اوقات صاحب چاق به اتاق آنها می رفت او گفت که کارت بازی کند
[ترجمه ترگمان]اما متوجه شدم که خانم رییسه چاق به اتاق های خود می رود و ورق بازی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. My theory is that the proprietress is a rich man's mistress. She does not want the shop to make money for him, and he cannot close it, because it was his present to her.

[ترجمه گوگل]نظریه من این است که صاحب خانه معشوقه یک مرد ثروتمند است او نمی خواهد که مغازه برای او پول دربیاورد و او نمی تواند آن را ببندد، زیرا هدیه او به او بوده است
[ترجمه ترگمان]نظریه من این است که خانم رییسه یک معشوقه ثروتمند است دلش نمی خواهد مغازه برای او پول درست کند، و نمی تواند آن را ببندد، زیرا این هدیه او بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. No young woman appeared. Neither did the proprietress. The Warden was experienced.

[ترجمه گوگل]هیچ زن جوانی ظاهر نشد صاحب خانه هم این کار را نکرد سرپرست باتجربه بود
[ترجمه ترگمان]هیچ زن جوانی ظاهر نشد خانم رییسه هم همین طور سرپرست تجربه کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. There the proprietress handed her a needle and a spool of black thread.

[ترجمه گوگل]در آنجا صاحبخانه یک سوزن و یک قرقره نخ سیاه به او داد
[ترجمه ترگمان]خانم رییسه یک سوزن و قرقره نخ سیاه به دستش داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The proprietress panicked, gaping in consternation.

[ترجمه گوگل]صاحب خانه وحشت زده بود و با حیرت از جای خود فاصله می گرفت
[ترجمه ترگمان]خانم رییسه دست پاچه شده بود و با حیرت به او خیره شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A Ji is saying, gave a proprietress small jar.

[ترجمه گوگل]جی می‌گوید، یک کوزه کوچک به خانم مالک داد
[ترجمه ترگمان] یه \"ji\" میگه، یه شیشه کوچیک درست کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Fielding lingered to congratulate - or compensate - the proprietress.

[ترجمه گوگل]فیلدینگ درنگ کرد تا به صاحب خانه تبریک بگوید - یا جبران کند
[ترجمه ترگمان]فیلدینگ آنجا مانده بود تا به خانم رییسه تبریک بگوید یا آن را جبران کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس