1. Interesting fact: Pufferfish has been made illegal to be eaten by the Emperor of Japan.
[ترجمه گوگل]واقعیت جالب: امپراتور ژاپن خوردن ماهی پافری را غیرقانونی کرده است
[ترجمه ترگمان]واقعیت جالب: Pufferfish غیر قانونی شده است که توسط امپراتور ژاپن خورده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Rather than including a photograph of a pufferfish, I have used a youtube clip showing a chef preparing the fugu – it is quite extraordinary.
[ترجمه گوگل]به جای قرار دادن عکسی از ماهی پف کرده، از یک کلیپ یوتیوب استفاده کرده ام که نشان می دهد سرآشپز در حال آماده سازی فوگو است – این کاملاً خارق العاده است
[ترجمه ترگمان]بجای یک عکس از یک pufferfish، من از یک کلیپ یوتیوب استفاده کرده ام که یک آشپز را نشان می دهد که the را آماده می کند - این کاملا خارق العاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Pufferfish stand to be the second most poisonous vertebrate in the world.
[ترجمه گوگل]ماهی بادکنکی دومین مهره‌دار سمی جهان است
[ترجمه ترگمان]Pufferfish دومین مهره داران سمی در جهان هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Though you won't find pufferfish in the U. S., many in Korea as well as Japan find some parts of the fish to be delicacies.
[ترجمه گوگل]اگرچه ماهی پف کرده در ایالات متحده پیدا نمی‌شود، اما بسیاری در کره و ژاپن برخی از قسمت‌های ماهی را خوشمزه می‌دانند
[ترجمه ترگمان]اگر چه شما pufferfish را در U پیدا نخواهید کرد اس بسیاری در کره و همچنین ژاپن برخی از بخش های ماهی را خوش مزه می یابند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Pufferfish are deadly and if the fish is prepared incorrectly it can lead to death (in fact there are numerous deaths reported in Japan each year from the consumption of this delicacy).
[ترجمه گوگل]ماهی بادکنکی کشنده است و اگر ماهی به درستی تهیه نشود می تواند منجر به مرگ شود (در واقع هر ساله مرگ و میرهای زیادی در ژاپن بر اثر مصرف این خوراکی لذیذ گزارش می شود)
[ترجمه ترگمان]Pufferfish مرگبار هستند و اگر ماهی ها به اشتباه آماده باشند، ممکن است منجر به مرگ شود (در حقیقت مرگ های متعددی در ژاپن در هر سال از مصرف این delicacy گزارش شده است)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. However, the pufferfish is usually harmless if the entrails completely are removed and the if cavity is washed thoroughly prior to cooking.
[ترجمه گوگل]با این حال، ماهی پف دار معمولاً بی ضرر است اگر احشاء به طور کامل خارج شوند و حفره آن قبل از پختن کاملاً شسته شود
[ترجمه ترگمان]اما اگر امعا و احشا به طور کامل حذف شوند و حفره کاملا قبل از پخت شسته شود، the معمولا بی خطر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. A few days ago we had a list of embarrassing deaths, one of which included death by eating the liver of a fugu (pufferfish).
[ترجمه گوگل]چند روز پیش لیستی از مرگ های شرم آور داشتیم که یکی از آن ها مرگ با خوردن جگر فوگو (پوف ماهی) بود
[ترجمه ترگمان]چند روز پیش ما فهرستی از مرگ های شرم آور را داشتیم که یکی از آن ها مرگ کبد (pufferfish)بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. One pinhead of the pufferfish poison is sufficient to kill a full grown adult male human.
[ترجمه گوگل]یک سر سوزن از سم پف کرده ماهی برای کشتن یک انسان بالغ بالغ نر کافی است
[ترجمه ترگمان]یکی از the سمی کافی است که یک انسان بالغ را بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Identification of Potential Transcriptional Regulatory Elements by Comparison of Human and Pufferfish Genomic Sequences.
[ترجمه گوگل]شناسایی عناصر تنظیمی رونویسی بالقوه با مقایسه توالی ژنومی انسان و ماهی پف کرده
[ترجمه ترگمان]شناسایی عناصر تنظیم شده بالقوه براساس مقایسه منابع انسانی و انسانی (Sequences Genomic Sequences)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 