1. the putative ancestor of the romans
نیای فرضی رومیان
2. The putative leader of the terrorist organization was arrested by police in Birmingham yesterday.
[ترجمه گوگل]رهبر احتمالی این سازمان تروریستی روز گذشته توسط پلیس در بیرمنگام دستگیر شد
[ترجمه ترگمان]رئیس فرضی سازمان تروریستی دیروز توسط پلیس بیرمنگام دستگیر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. What if Everett's putative murderer had been the intended victim of sabotage rather than its practitioner?
[ترجمه گوگل]چه می شد اگر قاتل فرضی اورت قربانی خرابکاری می شد تا تمرین کننده آن؟
[ترجمه ترگمان]اگر دکتر اورت قاتل قربانی خرابکاری به جای پزشک بود، چه می شد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. George W. . Bush, the putative Republican presidential nominee, but also by Rep.
[ترجمه گوگل]جورج دبلیو بوش، نامزد احتمالی جمهوری‌خواه ریاست‌جمهوری، اما همچنین توسط نماینده
[ترجمه ترگمان]جورج دبلیو بوش، نامزد احتمالی ریاست جمهوری جمهوری خواه و همچنین نماینده مجلس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Up to a point, Netanyahu and his putative coalition government will be bound by deals signed by their predecessors.
[ترجمه گوگل]تا یک نقطه، نتانیاهو و دولت ائتلافی احتمالی او متعهد به قراردادهایی خواهند بود که توسط اسلاف خود امضا شده اند
[ترجمه ترگمان]نتانیاهو و دولت ائتلافی احتمالی او تا یک لحظه با قراردادهای امضا شده توسط پیشینیان خود محدود خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Hess is the ballet's putative lead dancer.
7. Two open arrowheads delimit the putative binding region with the dystrophin-associated glycoproteins.
[ترجمه گوگل]دو نوک پیکان باز، ناحیه اتصال احتمالی را با گلیکوپروتئین‌های مرتبط با دیستروفین مشخص می‌کنند
[ترجمه ترگمان]دو تیر با نوک باز، منطقه اتصال فرضی را با the مرتبط با dystrophin محدود می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Predictably, this putative development has aroused considerable opposition within public sector higher education.
[ترجمه گوگل]به طور قابل پیش بینی، این توسعه فرضی مخالفت قابل توجهی را در آموزش عالی بخش دولتی برانگیخته است
[ترجمه ترگمان]همانگونه که قابل پیش بینی بود، این توسعه فرضی اپوزیسیون قابل توجهی را در بخش عمومی آموزش عالی برانگیخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. the putative father of this child.
10. Putative oncogenes, tumour suppressor genes and proto - oncogenes implicated in cancer are also included.
[ترجمه گوگل]انکوژن‌های احتمالی، ژن‌های سرکوب‌کننده تومور و پروتوآنکوژن‌های دخیل در سرطان نیز شامل می‌شوند
[ترجمه ترگمان]putative oncogenes، تومور و genes و proto که در سرطان نقش دارند نیز در این بیماری گنجانده شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. There are a few other putative subspecies of Caiman crocodilus worth mentioning.
[ترجمه گوگل]چند زیرگونه احتمالی دیگر از تمساح کایمان وجود دارد که قابل ذکر است
[ترجمه ترگمان] [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. This protein has been extensively used to enrich putative cancer propagating stem-like cell populations in epithelial tumors and, especially, glioblastomas.
[ترجمه گوگل]این پروتئین به‌طور گسترده برای غنی‌سازی جمعیت‌های سلول‌های بنیادی شبیه به سرطان در تومورهای اپیتلیال و به‌ویژه گلیوبلاستوما استفاده شده است
[ترجمه ترگمان] [ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Besides their putative electric dipole moment electrons have a real and measurable magnetic dipole moment.
[ترجمه گوگل]علاوه بر ممان دوقطبی الکتریکی فرضی، الکترون‌ها یک گشتاور دوقطبی مغناطیسی واقعی و قابل اندازه‌گیری دارند
[ترجمه ترگمان]علاوه بر گشتاور دو قطبی الکتریکی فرضی آن ها، گشتاور دو قطبی مغناطیسی واقعی و قابل اندازه گیری دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 