shoddy

/ˈʃɑːdi//ˈʃɒdi/
معنی: پارچه پست، پست، جازده، جنس بنجل، بدساخت، کالای تقلبی
معانی دیگر: هر چیز بد یا تقلیدی: بنجل، بدلی، قلابی، سرهم بندی شده، فکسنی، پیزری، زپرتی، وانمودین، متظاهرانه، ظاهری، قابل تحقیر، فرومایه، نابکار(انه)، نخی که از پشم مستعمل ساخته می شود، پشم باز ریشته، پارچه ای که از پشم باز ریشته ساخته می شود، پارچه ی بد، واخورده

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
حالات: shoddier, shoddiest
• (1) تعریف: of low quality; poorly made or carried out; shabby.
• مترادف: base, cheap, cheesy, inferior, low, low-grade, mean, shabby
• متضاد: cunning, elegant, quality, superior, topnotch, well-made, workmanlike
• مشابه: chintzy, coarse, disreputable, poor, ragged, sleazy, sloppy, sorry, tacky, tatty, tawdry
- A shoddy pair of shoes like that will fall apart in no time.
[ترجمه گوگل] یک جفت کفش نامرغوب مانند آن در کوتاه ترین زمان ممکن از بین می رود
[ترجمه ترگمان] یه جفت کفش الکی مثل این بدون هیچ وقت از هم جدا میشن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Shoddy workmanship went into this furniture.
[ترجمه گوگل] طرز کار نامرغوب به این مبلمان وارد شد
[ترجمه ترگمان] در این اتاق کار به نحو احسن انجام می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: imitating something of superior quality; sham.
• مترادف: ersatz, fake, false, imitation, phony, sham
• مشابه: bogus, counterfeit, forgery, mock, pseudo
- shoddy pearls
[ترجمه گوگل] مرواریدهای بی کیفیت
[ترجمه ترگمان] pearls
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: dishonest or mean-spirited.
• مترادف: deceitful, dishonest, duplicitous, mean
• مشابه: hateful, low, malevolent, mendacious, shabby, spiteful, vindictive
- shoddy gossip
[ترجمه گوگل] شایعات بی کیفیت
[ترجمه ترگمان] شایعات بی اساس!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: made of low-grade fiber produced from shredded rags.
اسم ( noun )
حالات: shoddies
مشتقات: shoddily (adv.), shoddiness (n.)
• (1) تعریف: a low-grade fiber obtained from shredded rags, or something made of this fiber.
• (2) تعریف: something of inferior quality, esp. an imitation.
• مترادف: fake, phony, sham
• مشابه: copy, counterfeit, forgery, imitation, mock, ripoff, simulation

جمله های نمونه

1. shoddy clothes
جامه های بنجل
2. shoddy gentility
نجابت ظاهری
3. a shoddy trick
حیله ی نابکارانه
4. the new mechanic's shoddy workmanship
کار بد مکانیک جدید
5. He accused the garage of shoddy workmanship on the bodywork.
[ترجمه گوگل]او گاراژ را به کار بد روی بدنه متهم کرد
[ترجمه ترگمان]او گاراژ of را به the متهم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I'm normally quick to complain about shoddy service.
[ترجمه گوگل]من معمولاً سریع از خدمات نامرغوب شکایت می کنم
[ترجمه ترگمان]من معمولا سریع در مورد یه سرویس مخفی شکایت می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. We're not paying good money for shoddy goods.
[ترجمه گوگل]ما پول خوبی برای کالاهای نامرغوب نمی پردازیم
[ترجمه ترگمان]ما پول خوبی برای کالاها نداریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It is a fairly shoddy way to treat an employee.
[ترجمه گوگل]این یک روش نسبتاً نامناسب برای رفتار با یک کارمند است
[ترجمه ترگمان]این یک روش نسبتا بد برای برخورد با یک کارمند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. I always complain about bad service or shoddy goods.
[ترجمه گوگل]من همیشه از خدمات بد یا کالاهای نامرغوب شکایت دارم
[ترجمه ترگمان]من همیشه درباره خدمات بد یا کالای مصرفی شکایت می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Exhibit A, above, is clearly a shoddy effort created with crayons bearing no resemblance to Victoria.
[ترجمه گوگل]نمایش A، در بالا، به وضوح تلاشی نامرغوب است که با مداد رنگی هایی که هیچ شباهتی به ویکتوریا ندارند، ایجاد شده است
[ترجمه ترگمان]به عنوان مثال یک تلاش ساختگی با مداد رنگی ساخته شده است که هیچ شباهتی به ویکتوریا ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. There will be no more breakable bones or shoddy arteries.
[ترجمه گوگل]دیگر هیچ استخوان شکستنی یا شریان نامرغوبی وجود نخواهد داشت
[ترجمه ترگمان]هیچ استخوان شکستنی یا شریان shoddy وجود نخواهد داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The shoddy performance of the networks and cable news channels is indefensible.
[ترجمه گوگل]عملکرد نامناسب شبکه ها و کانال های خبری کابلی غیرقابل دفاع است
[ترجمه ترگمان]عملکرد نادرست شبکه ها و کانال های خبری کابلی غیرقابل قبول است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. All too often, Labour-controlled councils provide shoddy services at far too high a cost.
[ترجمه گوگل]اغلب، شوراهای تحت کنترل کارگری خدمات نامرغوبی را با هزینه بسیار بالا ارائه می کنند
[ترجمه ترگمان]همه اغلب، شوراهای کنترل کار خدمات بهتری را با هزینه بسیار بالا ارائه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. To base a major policy decision on shoddy science has never been acceptable.
[ترجمه گوگل]مبنا قرار دادن یک تصمیم سیاستی عمده بر اساس علم بی کیفیت هرگز قابل قبول نبوده است
[ترجمه ترگمان]برای پست کردن یک تصمیم سیاسی بزرگ در زمینه علم shoddy هرگز قابل قبول نبوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Blame for shoddy work is frequent.
[ترجمه گوگل]سرزنش کار بد مکرر است
[ترجمه ترگمان]مقصر بودن کار پست کردن مکرر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

پارچه پست (اسم)
shoddy
پست (صفت)
humble, abject, base, ignoble, vile, poor, mean, contemptible, despicable, inferior, lowly, slight, small, little, subservient, base-born, brutish, infamous, villainous, vulgar, caddish, shoddy, bathetic, pimping, low, brummagem, cheap, menial, lousy, currish, sordid, dishonorable, runty, servile, footy, wretched, poky, hokey-pokey, lowborn, ungenerous, lowbred, low-level, shabby, picayune, pint-size, pint-sized, scurvy, snippy, third-rate
جازده (صفت)
bastard, shoddy, personated, supposititious
جنس بنجل (صفت)
shoddy
بدساخت (صفت)
shoddy
کالای تقلبی (صفت)
shoddy

تخصصی

[نساجی] پارچه ضایعاتی - پارچه پست - پارچه نامرغوب - پشم کهنه

انگلیسی به انگلیسی

• cheap cloth made from recycled wool; clothing of inferior quality; phony item, something that is cheap
cheap, inferior, of poor quality; phony, imitative, fake
something that is shoddy has been done or made carelessly or badly.

پیشنهاد کاربران

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : shoddiness
✅️ صفت ( adjective ) : shoddy
✅️ قید ( adverb ) : shoddily
fake
تقلبی ، بنجل
نامرغوب. بنجل
we're not paying good money for shoddy goods
بی دقت

بپرس