save

/ˈseɪv//seɪv/

معنی: اندوختن، نگاه داشتن، پس انداز کردن، نجارت دادن، رهایی بخشیدن، پس انداختن، فقط بجز، بجز اینکه، فقط بجز

معانی دیگر: رهانیدن، نجات دادن، بوختن، (سالم و غیره) نگهداشتن (به جای ((زنده باد)) هم به کار می رود)، حفظ کردن، کنار گذاشتن، ذخیره کردن، صرفه جویی کردن، امساک کردن، هرزبندی کردن، هرزگیری کردن، هدر ندادن، دوری کردن (از)، احتراز کردن، جلوگیری کردن، کاستن، کم کردن، (الهیات) رستگار کردن، از گناه رهاندن، آمرزاندن، آمرزیدن، (جان) بدر بردن، رستن، (از خطر) جستن، رهیدن، رهایی یافتن، (فوتبال و هاکی و غیره) از گل خوردن جلوگیری کردن، سوای، بجز، به استثنای

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: saves, saving, saved

• (1) تعریف: to rescue from injury or danger.
• مترادف: deliver, help, rescue, salvage
• مشابه: extricate, free, liberate, release

- If the lifeguard had not jumped in to save her, the child would have drowned.

[ترجمه Asena] اگر نجات غریق برای نجات او نیامده بود ، کودک غرق میشد

6|2

[ترجمه گوگل] اگر نجات غریق برای نجات او وارد نمی شد، کودک غرق می شد
[ترجمه ترگمان] اگر نجات غریق برای نجات او به جا نیامده بود، کودک غرق می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- His condition was critical, but the doctors were able to save him.

[ترجمه ***zh] وضعیت او ( مذکر ) وخیم و حیاتی بود اما پزشکان توانستند که او را نجات دهند

7|6

[ترجمه گوگل] وضعیت او وخیم بود اما پزشکان توانستند او را نجات دهند
[ترجمه ترگمان] شرایط او وخیم بود، اما پزشکان نتوانستند او را نجات دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to preserve or keep from harm.
• مترادف: guard, preserve, protect, safeguard
• متضاد: damn
• مشابه: conserve, deliver, help, secure, shield, spare

- Laws were passed to save these animals.

[ترجمه گوگل] قوانینی برای نجات این حیوانات تصویب شد
[ترجمه ترگمان] قوانین برای نجات این حیوانات از بین رفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: to collect or reserve for future use.
• مترادف: put aside, reserve, store
• متضاد: consume, dissipate, expend, fritter, spend, squander
• مشابه: cache, collect, conserve, hoard, hold, keep, preserve, salvage, squirrel, stockpile, treasure, withhold

- I'll have half of the sandwich now and save the rest for later.

[ترجمه یوسف نادری] نصف ساندویچ را الان می خورم و بقیه اش را برای بعدا نگه می دارم.

14|5

[ترجمه گوگل] نیمی از ساندویچ را الان می گیرم و بقیه را برای بعد نگه می دارم
[ترجمه ترگمان] حالا نصف ساندویچ را دارم و بقیه را برای بعد ذخیره می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- They're saving money for their daughter's education.

[ترجمه elen] آنها دارند برای تحصیل دخترانشان پول پس انداز می کنند

8|4

[ترجمه گوگل] آنها برای تحصیل دخترشان پول پس انداز می کنند
[ترجمه ترگمان] آن ها برای تحصیل دخترشان پول پس انداز می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Save your strength now because you'll need it for the climb that's ahead.

[ترجمه مینا] الان نیرویت را ذخیره کن چون برای عودی که در پیشه نیاز خواهی داشت

1|2

[ترجمه امید موسوی] اکنون نیرویت را حفظ کن چون در آینده به آن نیاز خواهی داشت

5|0

[ترجمه گوگل] اکنون نیروی خود را ذخیره کنید زیرا برای صعودی که پیش رو دارید به آن نیاز خواهید داشت
[ترجمه ترگمان] حالا قدرتت رو حفظ کن، چون به این نیاز داری که از اون بالا بری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Could you save me a slice of cake?

[ترجمه جواد] ایا می توانید یک تکه کیک را نگه دارید

5|7

[ترجمه یوسف نادری] میشه یه تیکه کیک واسم نگه داری؟ ( خطاب به کسی که در حال خوردن کیک است )

13|3

[ترجمه گوگل] آیا می توانید یک تکه کیک برای من ذخیره کنید؟
[ترجمه ترگمان] میشه یه تیکه کیک بهم بدی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: to prevent (something) from being used, carried out, or having to be done.
• مترادف: conserve, spare
• متضاد: expend, waste
• مشابه: economize, guard, husband, look after, maintain, preserve, protect, retain, safeguard, salvage

- Delivering the letter yourself will save a stamp.

[ترجمه محمدرضا] اگر خودت نامه را برسانی نیازی به استفاده از استمپ نخواهی داشت

4|2

[ترجمه امید موسوی] اگر خودت نامه را تحویل دهی یک تمبر صرفه جویی خواهی کرد

2|0

[ترجمه گوگل] تحویل نامه توسط خودتان باعث ذخیره مهر می شود
[ترجمه ترگمان] تحویل نامه خودت یه تمبر رو نجات میدی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Buying more now will save a trip to the store later.

[ترجمه گوگل] خرید بیشتر در حال حاضر باعث صرفه جویی در سفر به فروشگاه می شود
[ترجمه ترگمان] در حال حاضر خرید بیشتر باعث صرفه جویی در یک سفر به فروشگاه خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Keeping up with the assignments in the course should save cramming for the exam.

[ترجمه گوگل] رعایت تکالیف در دوره باید باعث صرفه جویی در انباشتگی برای امتحان شود
[ترجمه ترگمان] نگهداری از تکالیف درسی در این درس باید برای امتحان تان را ذخیره کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- I'll explain it to her in Italian, and that will save his trying to explain it to her in English.

[ترجمه گوگل] من آن را به زبان ایتالیایی برای او توضیح خواهم داد، و این از تلاش او برای توضیح آن به زبان انگلیسی جلوگیری می کند
[ترجمه ترگمان] من آن را به زبان ایتالیایی برایش توضیح خواهم داد، و این تلاش او را برای توضیح دادنش به انگلیسی توضیح خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: in theology, to deliver from sin and its consequences.
• مترادف: redeem
• متضاد: damn
• مشابه: absolve, deliver, rescue

- If he repents, he will be saved.

[ترجمه گوگل] اگر توبه کند نجات می یابد
[ترجمه ترگمان] اگر پشیمان شود نجات خواهد یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (6) تعریف: in computing, to copy and transfer (data) from a temporary working area of a computer to the computer's hard drive.

- I hope they remembered to save the changes they made to the document before closing it.

[ترجمه گوگل] امیدوارم قبل از بستن سند، به یاد داشته باشند که تغییراتی را که در سند ایجاد کرده اند، ذخیره کنند
[ترجمه ترگمان] امیدوارم به خاطر داشته باشند که تغییراتی را که قبل از بستن آن به سند داده بودند، ذخیره کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

فعل ناگذر ( intransitive verb )

• (1) تعریف: to put money away for reserve.
• متضاد: invest, spend
• مشابه: deposit, put aside, stock

- She's saving for college.

[ترجمه گوگل] او برای دانشگاه پس انداز می کند
[ترجمه ترگمان] اون برای دانشگاه صرفه جویی می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: to spend little money; be frugal; economize.
• مترادف: economize, pinch pennies, retrench, scrape, scrimp
• متضاد: dissipate
• مشابه: conserve

- You need to save now and stop spending money on unnecessary things.

[ترجمه گوگل] اکنون باید پس انداز کنید و از خرج کردن پول برای چیزهای غیر ضروری خودداری کنید
[ترجمه ترگمان] باید در حال حاضر صرفه جویی کنید و پول خرج کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

اسم ( noun )

مشتقات: savable (saveable) (adj.), saver (n.)

• (1) تعریف: the goalkeeper's turning away a shot on the goal, esp. in hockey or soccer.

- We would have lost if it hadn't been for that brilliant save.

[ترجمه گوگل] اگر آن سیو درخشان نبود، می باختیم
[ترجمه ترگمان] اگر به خاطر اون نجات درخشان نبود، شکست می خوردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: in baseball, a relief pitcher's preserving a victory over the opposing team.

- The relief pitcher earned a save in the last game.

[ترجمه گوگل] پرتاب کننده امداد در آخرین بازی یک سیو به دست آورد
[ترجمه ترگمان] پارچ آرامش بخشی از بازی آخر را به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

حرف اضافه ( preposition )

• : تعریف: with the exception of.
• مترادف: but, except, outside of
• مشابه: barring, excepting

- All the passengers died save one.

[ترجمه گوگل] همه مسافران به جز یکی جان باختند
[ترجمه ترگمان] همه مسافران جان خود را از دست دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

حرف ربط ( conjunction )

• : تعریف: except.
• مترادف: but, except

- I would help, save that it's too late now.

[ترجمه ._.] من کمک می کنم، با این تفاوت که الان خیلی دیر است.

0|0

[ترجمه گوگل] من کمک می کنم، مگر اینکه الان خیلی دیر است
[ترجمه ترگمان] من به کمک احتیاج دارم، ولی حالا دیگه خیلی دیر شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. save some of the food for tomorrow

قدری از خوراک را برای فردا کنار بگذار.

2. save the receipts

رسیدها را نگهدار.

3. save a seat (or place) for someone

برای کسی صندلی (یا جا) نگه داشتن

4. save for a rainy day

برای روز مبادا ذخیره کردن

5. save one's breath

وقت خود را حرام نکردن (با حرف زدن)،نصیحت بیهوده نکردن

6. save one's breath

از حرف زدن بی نتیجه خودداری کردن

7. save one's own skin (or hide)

(خودمانی) جان یا منافع خود را حفظ کردن

8. save one's skin

(عامیانه) جان از مهلکه به در بردن،از خطر جستن،خود را نجات دادن

9. save the day (or situation)

با موفقیت کار مشکلی را انجام دادن،به داد رسیدن

10. god save the queen!

زنده باد ملکه !

11. to save (one's) face

آبروی خود را حفظ کردن

12. to save electricity

صرفه جویی در (مصرف) برق

13. to save money for a rainy day

برای روز مبادا پول اندوختن

14. to save the healthy trees, you have to cut the diseased ones

برای نجات درختان سالم باید درختان آفت زده را ببرید.

15. (god) save the mark!

(ندا - حاکی از شگفتی توام با تمسخر یا تحقیر یا کنایه) نه بابا!،خدا به داد برسد!

16. all came save two

همه آمدند به جز دو نفر.

17. come god and save my vile body

خداوندا بیا و این جسم پرگناه مرا نجات بده.

18. i tried to save my marriage but failed

کوشیدم که ازدواجم را حفظ کنم ولی موفق نشدم.

19. in order to save wear and tear on your tires

برای جلوگیری از فرسودگی تایرهای (اتومبیل) شما

20. the committee can save him or break him

کمیته می تواند او را نجات بدهد یا بدبخت کند.

21. they tried to save the children first

آنها سعی کردند اول بچه ها را نجات دهند.

22. it is impossible to save them

نجات آنان امکان پذیر نیست.

23. new methods that will save time

روش های نوینی که در وقت صرفه جویی خواهد کرد

24. the doctors' effort to save the patient

تلاش پزشکان برای نجات بیمار

25. the mother rushed to save her child

مادر شتافت که کودک خود را نجات بدهد.

26. he had enough foresight to save for his old age

این مال اندیشی را داشت که برای ایام پیری خود پول ذخیره کند.

27. i did my utmost to save him from drowning

حداکثر سعی خود را برای نجات او از غرق شدن کردم.

28. i grasped his arm to save him from falling

بازویش را گرفتم تا از افتادن او جلوگیری کنم.

29. nothing unless a miracle can save him

هیچ چیز جز یک معجزه نمی تواند او را نجات بدهد.

30. the goalie jumped ahead to save

دروازه بان برای جلوگیری (از گل خوردن) پرید جلو.

31. they knelt, beseeching god to save their lives

زانو زدند و به خدا تضرع کردند که جانشان را نجات دهد.

32. those elected by god shall save the church

آنان که برگزیده ی خداوند هستند کلیسا را نجات خواهند داد.

33. we know nothing about him save that he has recently gotten married

درباره ی او هیچ نمی دانیم سوای اینکه به تازگی زن گرفته است.

34. he came to this world to save those who have faith

او به این دنیا آمد تا مومنین را رستگار کند.

35. it took me a year to save for a new car

یک سال طول کشید تا برای (خرید) یک ماشین نو پول پس انداز کنم.

36. she risked her life in order to save a blind child

برای نجات یک کودک کور جان خود را به خطر انداخت.

37. the man who ventured his life to save a drowning child

مردی که برای نجات کودک مغروق جان خود را به خطر انداخت

38. the mayor has asked the people to save water

شهردار از مردم خواسته است که در (مصرف) آب امساک کنند.

39. you will know the truth and the truth shall save you

شما حقیقت را درخواهید یافت و حقیقت شما را رستگار خواهد کرد.

40. he found it expedient to sacrifice the unborn child to save the mother

ناگزیر شد برای نجات مادر کودک زاده نشده ی او را فدا کند.

مترادف ها

اندوختن (فعل)

lay in, accumulate, acquire, hive, salt away, store, reserve, pile, roll up, save, put by, salt down

نگاه داشتن (فعل)

stop, stay, tackle, hold, keep, guard, withhold, commemorate, refrain, retain, save, preserve

پس انداز کردن (فعل)

save

نجارت دادن (فعل)

save

رهایی بخشیدن (فعل)

save

پس انداختن (فعل)

save, spring off

فقط بجز (حرف اضافه)

save

بجز اینکه (حرف اضافه)

save

فقط بجز (حرف ربط)

save

تخصصی

[کامپیوتر] ذخیره کردن انتقال اطلاعات از حافظه ی کامپیوتر به یک دستگاه ذخیره مانند دیسک گردان . ذخیره ی داده بسیار مهم است . زیرا، هنگام قطع برق، محتویات حافظه ی کامپیوتر پاک می شود . فرایند متضاد ذخیره کردن، عمل بازیابی یا بارکردن است . - ذخیره کردن ؛ پس انداز کردن
[برق و الکترونیک] ذخیره کردن
[فوتبال] نگاه داشتن
[ریاضیات] پس انداز کردن، ذخیره کردن

انگلیسی به انگلیسی

• instance of saving; action or instance in which the ball or puck is prevented from entering the goal (sports)
rescue, salvage; safeguard from damage or injury; redeem, deliver from sin; conserve, avoid unnecessary use or expenditure; preserve, keep, maintain
except, besides, but
if you save someone or something, you help them to avoid harm or to escape from a dangerous or unpleasant situation.
if you save money, you gradually collect it by spending less than you get, often in order to buy something you want.
if you save time or money, you prevent the loss or waste of it.
if you save something, you keep it because it will be needed later.
if someone or something saves you from doing something, they do it for you or change the situation so that you do not have to do it.
if you save yourself something difficult or unpleasant, you find a way of avoiding it.
if a goalkeeper saves a shot, he or she prevents the ball from going into the goal. verb here but can also be used as a count noun. e.g. he made a brilliant save.
you can use save or save for to introduce an exception to your main statement; a formal use.
if you save up for something, you collect money by spending less than you get, in order to buy it.

پیشنهاد کاربران

ذخیره کردن، نجات دادن
مثال: She managed to save enough money to buy a new car.
او توانست مقدار کافی پول را برای خرید یک ماشین جدید ذخیره کند.

واژه save به معنی نجات دادن نیز می باشد.
مثال: the discovery of penicillin saved millions from death due to pneumonia
معنی: کشف پنی سیلین نجات داد میلیونها نفر را از مرگ ناشی از ذات الریه.

Save=keepsafe=plotect

save: نجات دادن

بعضی جاها مثل save me یعنی نجاتم بده یا جونمو حفظ کن
در بعضی جاها مثل توی کامپیوتر و گوشی یعنی ذخیره کردن
در بعضی جاها برای پول پس انداز کردن هست

Thanks for your help - it saved me a lot of work
ممنون از کمکت. خیلی کارمو جلو انداخت

تخفیف گرفتن

save
همریشه با " سیب " در واژه ی " آسیب" با پیشوند آ -
که مونه ی سیب را وارونه می کند.
برای به جای هم نگیری با میوه ی" سیب " می توان نوواژه هایِ " سیو یا سیپ یا سیف یا شیو " را به کار گرفت.
گویا save با safe همریشه است.

ذخیره کردن ، نجات دادن، پس انداز کردن
در انگلیسی کلمات معانی مختلفی دارد و می توان در جمله به معنی کلمه مورد نظر رسید پس هر سه معنی درست است

توپگیری ( در فوتبال )

صرفه جویی کردن

ذخیره، ثبت

به معنی نگفتن هم است مثلا
Save the good news
خبر خوب رو نگو

deliver somebody from something=literary or biblical to help someone escape from something bad or evil

بوختن.
توتکیدن.
توپکیدن.
تپنگوییدن.

ذخیریدن.

چگونه معنی save ( سیو ) و save as ( سیو از ) را به ذهن بسپاریم؟
با بازی با کلمات می توان به اسانی کلمات ناآشنا را به ذهن بسپاریم. مثلا در اینجا فرض کنید از دانش اموزی سوال شده است که با شنیدن کلمه ی سیو از، چه کلمه ای را به یاد می آوری و او هم گفته است یاد کلمات سیب زرد و سیل افتادم خب، باید گفت همین کلمات خوب است باید یاد دانش اموز داد که چگونه از کلمات تداعی شونده می توان در امر اسان سازی یادسپاری استفاده کرد یا به عبارتی می خواهیم بگوییم چگونه می توان با استفاده از کلمات سیب زرد و سیل یادسپاری این کلمه ی بی معنی برایمان اسان خواهد شد. خب بچه ها تصور کنید که سیل بزرگی در راه است و کلی سیب زرد از روی درختان توسط کشاورزان چیده شده وروی زمین گذاشته شده است برای این که این سیب های زرد را اب نبرد چه باید کرد؟ پاسخ دانش اموز ( بالافاصله یا بعد از چند بار پرسش و منتظر جواب ماندن و همراه با حرکات بدن ) : باید ذخیره کنیم.
... [مشاهده متن کامل]

نتیجه گیری از این خیال پردازی: save as ) سیو از ) یعنی ذخیره و ذخیره کردن.

save ( رایانه و فنّاوری اطلاعات )
واژه مصوب: حفظ
تعریف: یکی از زیرگزینه‏های پرونده که برای ذخیره‏کردن شکلِ موجودِ پرونده در حافظه به کار می‏رود|||متـ . حفظ کردن

یک معنی آن ( ( بجز ) ) است.
She answered all the questions save one.

!Save it
( در محاوره ) دیگر ادامه نده!
این را بگذار برای بعد!

save انگلیسی تغییر یافته ی واژه ی "ثروت" می باشد به معنی دارایی اندوخته شده و دارایی ذخیره شده و پس انداز شده است.

پس اندار کردن�♡
حفظ کردن $~
نگه داشتن*�

جلوی اتلاف . . . . گرفتن

اگر قبل از اسم بیاد به معنی" بجز" است.

نجات دادن، حفظ کردن، گرفتن، ذخیره کردن

[بازی و ورزش]
توپ گیری ، گل گیری ، جلوگیری از گل ، نجات از گل

دل کل معنیش میشه ( حفظ کردن )
توجّه کنید
ذخیره کردن ( برای مثال ذخیره کردن داده )
معنی: حفظ کردن داده
نجات دادن ( برای مثال جون یک انسان )
معنی: حفظ کردن جون یک انسان
صرفه جویی کردن ( برای مثال انرژی )
معنی: حفظ کردن انرژی

نجات دادن - ذخیره کردن

نجات دادن . ذخیره کردن. نگه داشتن. پس انداز کردن. مراقبت کردن.

کاهش دادن

ذخیره کردن هم از معنای دیگرش است

معنی بخشیدن . نجات دادن و. . . . . . .

ذخیره کردن

جلوگیری کردن

یک معنی دیگر save �بی نیاز کردن از � می باشد
I'll take the shopping home in the car to save you carrying it. من خرید ها را با ماشین به خانه میبرم تا نیازی نباشد که تو آن ها را حمل کنی .

به غیر از، صرف نظر از

دو معنی
نجات دادن ذخیره کردن

صرفنظر کردن

نجات دادن_ذخیره کردن

he has a lot of money but he dosnt save his money
save:پس انداز

در امان ماندن

حفظ کردن

نجات دادن. ذخیره کردن. صرفه جویی کردن. قسر در رفتن

سه تا معنی داره
نجات دادن ، صرفه جویی ، ذخیره کردن

پس انداز کردن - اندوختن - ذخیره کردن - رهایی بخشیدن - نجات دادن

سه معنی دارد😁😁😁😁
نجات دادن _پس انداز کردن_ صرفه جویی کردن

نجات دادن

نجات

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٤٨)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها