- There was not a scintilla of truth in the rumor.
[ترجمه گوگل] در این شایعه یک خروار حقیقت وجود نداشت [ترجمه ترگمان] شایعات حقیقت نداشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. his claim has no scintilla of truth
ادعای او ذره ای حقیقت ندارد.
2. He says there is "not a scintilla of evidence" to link him to any controversy.
[ترجمه گوگل]او می‌گوید «هیچ مدرکی وجود ندارد» که او را به هر جنجالی مرتبط کند [ترجمه ترگمان]او می گوید که \"هیچ مدرکی وجود ندارد\" که او را به بحث و جدل بکشاند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. They had not found a scintilla of evidence against him.
[ترجمه شهدادی] انها کمترین مدرکی علیه او پیدا نکرده اند
|
[ترجمه گوگل]آنها هیچ مدرکی علیه او پیدا نکرده بودند [ترجمه ترگمان]آن ها یک جرقه از مدارک علیه او پیدا نکرده بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. There isn't a scintilla of evidence to prove it.
[ترجمه گوگل]شواهدی برای اثبات آن وجود ندارد [ترجمه ترگمان]یک جرقه از مدرک برای اثبات آن وجود ندارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. There is not a scintilla of truth in what she says.
[ترجمه گوگل]در آنچه او می‌گوید حقیقتی وجود ندارد [ترجمه ترگمان]از چیزی که او می گوید یک scintilla وجود ندارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. There's not a scintilla of truth in what he says.
[ترجمه گوگل]چیزی که او می گوید، حقیقتی ندارد [ترجمه ترگمان]از چیزی که او می گوید یک scintilla وجود ندارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. There's not a scintilla of evidence.
[ترجمه گوگل]شواهدی وجود ندارد [ترجمه ترگمان]یک جرقه از مدرک نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Novelty ignites scintilla admittedly easily, novelty always also is the prelude of the distance.
[ترجمه گوگل]بدیع مسلماً به راحتی سوزن سوزن می شود، تازگی همیشه مقدمه فاصله است [ترجمه ترگمان]تازه شعله ور شدن به آسانی، تازگی و تازگی نیز پیش درآمد فاصله است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Not a scintilla of evidence to prove it.
[ترجمه گوگل]شواهدی برای اثبات آن نیست [ترجمه ترگمان]یه جرقه از مدرک برای اثباتش نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
