• : تعریف: in an amount or to an extent that is important; considerably.
- The turnout for this year's election was significantly higher than it was last year.
[ترجمه گوگل] میزان مشارکت در انتخابات امسال به میزان قابل توجهی بیشتر از سال گذشته بود [ترجمه ترگمان] مشارکت در انتخابات امسال به میزان قابل توجهی بالاتر از سال گذشته بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. Health problems can be significantly reduced by careful diet.
[ترجمه گوگل]مشکلات سلامتی را می توان با رژیم غذایی دقیق به میزان قابل توجهی کاهش داد [ترجمه ترگمان]مشکلات سلامتی می تواند به میزان قابل توجهی با رژیم غذایی دقیق کاهش یابد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. American English is significantly different from British English.
[ترجمه 🌠MM93🌠] انگلیسی آمریکایی به طور معنی داری متفاوت از انگلیسی بریتانیایی است.
|
[ترجمه رضایی] انگلیسی آمریکائی به میزان قابل توجهی با انگلیسی بریتانیائی تفاوت دارد .
|
[ترجمه گوگل]انگلیسی آمریکایی تفاوت قابل توجهی با انگلیسی بریتانیایی دارد [ترجمه ترگمان]انگلیسی آمریکایی به طور معنی داری با انگلیسی انگلیسی تفاوت دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Alcohol significantly inhibits the action of the drug.
[ترجمه گوگل]الکل به طور قابل توجهی از عملکرد دارو جلوگیری می کند [ترجمه ترگمان]الکل به طور قابل توجهی مانع از عمل مواد مخدر می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Most people have speech, but significantly fewer have writing.
[ترجمه گوگل]اکثر مردم گفتار دارند، اما به طور قابل توجهی تعداد کمتری از آنها نوشتار دارند [ترجمه ترگمان]اکثر مردم سخنرانی دارند، اما به طور قابل توجهی کم تر نوشتاری دارند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Donations have decreased significantly over the past few years.
[ترجمه گوگل]کمک های مالی طی چند سال گذشته به میزان قابل توجهی کاهش یافته است [ترجمه ترگمان]کمک های خیریه در طی چند سال گذشته به طور قابل توجهی کاهش یافته است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Eating a good diet significantly lessens the risk of heart disease.
[ترجمه امیررضا محمدی] یک رژیم خوب به طور قابل توجهی خطر ابتلا به حمله قلبی را کاهش میدهد
|
[ترجمه گوگل]داشتن یک رژیم غذایی خوب به طور قابل توجهی خطر ابتلا به بیماری های قلبی را کاهش می دهد [ترجمه ترگمان]خوردن یک رژیم غذایی خوب به طور قابل توجهی خطر بیماری قلبی را کاهش می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. George paused, and glanced significantly in my direction.
[ترجمه گوگل]جورج مکث کرد و نگاهی چشمگیر به سمت من انداخت [ترجمه ترگمان]جورج مکثی کرد و نگاهی پرمعنی به من انداخت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Oil prices fluctuated significantly during October.
[ترجمه گوگل]قیمت نفت در ماه اکتبر نوسانات قابل توجهی داشت [ترجمه ترگمان]قیمت نفت در ماه اکتبر به شدت نوسان داشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Crime rates are significantly higher in urban areas .
[ترجمه گوگل]نرخ جرم و جنایت در مناطق شهری به طور قابل توجهی بالاتر است [ترجمه ترگمان]میزان جرائم در مناطق شهری به میزان قابل توجهی بیشتر است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Delia's work has been significantly better this year.
[ترجمه گوگل]کار دلیا امسال به طور قابل توجهی بهتر بوده است [ترجمه ترگمان]کار دل دل در این سال به طرز چشمگیری بهتر شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Property prices did not significantly alter during 199
[ترجمه گوگل]قیمت املاک طی سال 199 تغییر قابل توجهی نداشت [ترجمه ترگمان]قیمت املاک در سال ۱۹۹ به میزان قابل توجهی تغییر نکرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Social organization differs significantly between the different groups.
[ترجمه گوگل]سازمان اجتماعی بین گروه های مختلف به طور قابل توجهی متفاوت است [ترجمه ترگمان]سازمان اجتماعی به طور معنی داری بین گروه های مختلف تفاوت دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The cost of the project has increased dramatically/significantly since it began.
[ترجمه گوگل]هزینه پروژه از زمان شروع به طور چشمگیری/قابل توجه افزایش یافته است [ترجمه ترگمان]هزینه این پروژه از زمان شروع به میزان قابل توجهی \/ بطور قابل توجهی افزایش یافته است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The insulation from triple glazing is significantly greater than that from double glazing.
[ترجمه گوگل]عایق شیشه سه جداره به طور قابل توجهی بیشتر از عایق شیشه دو جداره است [ترجمه ترگمان]عایق بندی سه جداره به طور قابل توجهی بزرگ تر از that دو جداره است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
• in an important manner, with significance; meaningfully
پیشنهاد کاربران
به طور قابل توجه، چیزی که اهمیت زیادی داشته باشد مثال: Her work has improved significantly. کار او به طور قابل توجهی بهتر شده است.
