sleep on it

1. I can't decide what to do. I'll sleep on it and let you know tomorrow.

[ترجمه H] نمیتونم تصمیم بگیرم چه کار کنم . درموردش فکر میکنم و فردا بهتون اطلاع میدم

20|3

[ترجمه گوگل]نمی توانم تصمیم بگیرم چه کار کنم من روی آن می خوابم و فردا به شما اطلاع می دهم
[ترجمه ترگمان]نمی توانم تصمیم بگیرم چه کار کنم من روی آن می خوابم و فردا به شما اطلاع خواهم داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Let me sleep on it.

[ترجمه N] بذار در موردش بیشتر فکر کنم

36|8

[ترجمه گوگل]بذار رویش بخوابم
[ترجمه ترگمان] بذار روش بخوابم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Don't say now if you'll take the job: sleep on it first.

[ترجمه Mihi] الان نگو که کارو قبول میکنی اول خوب بهش فکر کن

3|0

[ترجمه گوگل]حالا نگویید اگر این کار را می کنید: اول روی آن بخوابید
[ترجمه ترگمان]الان نگو که کار رو قبول کنی: اول بخواب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Could I sleep on it and let you know tomorrow?

[ترجمه M] آیا میتونم دربارش فکر کنم و فردا به شما خبر بدم؟

3|1

[ترجمه گوگل]آیا می توانم روی آن بخوابم و فردا به شما اطلاع دهم؟
[ترجمه ترگمان]میتونم روش بخوابم و فردا بهت خبر بدم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He asked if he could sleep on it.

[ترجمه مریم] اون پرسید آیا می تواند بعدا جواب دهد ؟ ( درباره آن فکر کند )

0|0

[ترجمه گوگل]او پرسید که آیا می تواند روی آن بخوابد؟
[ترجمه ترگمان]از او پرسید که آیا می تواند روی آن بخوابد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. We decided to sleep on it.

[ترجمه مهرنوش] ما تصمیم گرفتیم بیشتر درموردش فکر کنیم.

4|0

[ترجمه گوگل]تصمیم گرفتیم روی آن بخوابیم
[ترجمه ترگمان]تصمیم گرفتیم روش بخوابیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It's best if could sleep on it and then tell you first thing tomorrow morning.

[ترجمه گوگل]بهتر است روی آن بخوابید و فردا صبح اول به شما بگوید
[ترجمه ترگمان]این بهترین چیزیست که اگر می توانستم روی آن بخوابم و فردا صبح اولین چیز را به شما بگویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I was told to sleep on it and to give an answer the next day.

[ترجمه Sahar] به من گفتند راجع به آن فکر کنم و روز بعد جواب بدهم

0|0

[ترجمه Sahar] به من گفتند که راجع به آن فکر کنم و روز بعد جواب بدهم

0|0

[ترجمه گوگل]به من گفتند روی آن بخوابم و فردای آن روز جواب بدهم
[ترجمه ترگمان]به من گفتند که روی آن بخوابم و روز بعد هم جوابی بدهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Her parents simply told her to sleep on it. Each time, Shawn changed her mind.

[ترجمه 🌱] والدینش به سادگی به او میگفتند بعدا در مورد آن فکر کند . هر بار که شوان نظرش را تغییر می داد

0|0

[ترجمه گوگل]پدر و مادرش فقط به او گفتند که روی آن بخوابد هر بار، شاون نظرش را تغییر داد
[ترجمه ترگمان]والدینش به سادگی به او گفتند که روی آن بخوابد هر بار، Shawn ذهنش را تغییر داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Have a sleep on it, John, before you do anything.

[ترجمه گوگل]جان، قبل از هر کاری بخواب
[ترجمه ترگمان]جان، قبل از این که کاری بکنی بخواب
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. We can sleep on it and on discussing it tomorrow.

[ترجمه گوگل]ما می توانیم روی آن بخوابیم و فردا درباره آن بحث کنیم
[ترجمه ترگمان]می تونیم روش بخوابیم و فردا راجع به این موضوع بحث کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Let's sleep on it and try again tomorrow.

[ترجمه شیرین] بذار درموردش فکر کنیم و فردا دوباره امتحان کنیم

0|0

[ترجمه گوگل]بیا روی آن بخوابیم و فردا دوباره تلاش کنیم
[ترجمه ترگمان]بیا بخوابیم و فردا دوباره امتحان کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I really need to sleep on it and then tell you first thing tomorrow morning.

[ترجمه گوگل]من واقعاً باید روی آن بخوابم و فردا صبح اول به شما بگویم
[ترجمه ترگمان]من واقعا نیاز دارم که روی اون بخوابم و فردا صبح اولین چیزی رو که میگم رو بهت بگم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. That's ok. Sleep on it and give me a call tomorrow.

[ترجمه behrouz] خوبه ، بهش فکر کن و فردا با من تماس بگیر

1|0

[ترجمه گوگل]خوبه روی آن بخواب و فردا به من زنگ بزن
[ترجمه ترگمان] چیزی نیست بخواب روی اون و فردا بهم زنگ بزن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس