sleep

/sˈliːp//sliːp/
معنی: خواب، خواب رفتگی، خواب رفتن، خفتن، غنودن، خوابیدن
معانی دیگر: خسبیدن، لالاکردن، کپیدن، (مجازی) خواب غفلت، ناکنشوری، رخوت، مرگ، در بستر مرگ غنودن، به خواب ابدی فرو رفتن، شب، فاصله ای که در یک شب می توان طی کرد، خواب آلودی، خماری خواب، غافل شدن، ناآگاه بودن یا شدن، از فعالیت افتادن، ناکنشور شدن، غفلت کردن، به خواب غفلت فرو رفتن، (طبیعت) به خواب فرو رفتن، غیر فعال شدن، (عامیانه - معمولا با: with) همخوابگی کردن (با)، جماع کردن، مورد تفکر قرار دادن، روی چیزی فکر کردن، تامل کردن، جای خواب (یا گنجایش) داشتن، جادادن، (پا یا دست) خواب رفتن، رجوع شود به: hibernation، (گیاه شناسی) شبگرایی (nyctitropism هم می گویند)

بررسی کلمه

فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: sleeps, sleeping, slept
• (1) تعریف: to be in a state of bodily rest that is characterized by full or partial loss of consciousness and a slowing of bodily functions.
• مترادف: slumber
• متضاد: wake
• مشابه: bunk, catnap, doze, hibernate, nap, repose, rest, snooze
- I slept well last night and woke up refreshed.
[ترجمه گوگل] دیشب خوب خوابیدم و سرحال از خواب بیدار شدم
[ترجمه ترگمان] دیشب خوب خوابیدم و سرحال از خواب بیدار شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- Be quiet; the baby is sleeping.
[ترجمه سودا] ساکت باشید بچه خوابیده است .
|
[ترجمه مهران مدیری] ساکت حیوان بچه خوابیده
|
[ترجمه آراد رمضانی] ساکت باش این بچه خوابیده
|
[ترجمه ادریس بهرامی] ساکت باش؛ بچه ( بچه ای که مشخصه برای شما ) در حال خوابیدن است.
|
[ترجمه فاطمه] ساکت باشید کودک خوابیده است
|
[ترجمه تورجمه] ساکت باش، بچه خوابیده ها!!
|
[ترجمه ترجمه گوگل] ساکت باشه ؛بچه خوابه
|
[ترجمه گوگل] ساکت باش؛ بچه خوابه
[ترجمه ترگمان] ساکت باش؛ بچه خوابیده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to be very inactive or not alert.
• مترادف: nap, vegetate
• مشابه: slumber, stagnate
- I'm sorry; my brain was sleeping and I didn't hear what you said.
[ترجمه فاطمه] معذرت میخوام، مغز من خواب بود و من نشدیدم شما چی گفتید.
|
[ترجمه تورجمه] ببخشید، مغزم خواب بود، صداتو نشنیدم.
|
[ترجمه گوگل] متاسفم؛ مغزم خواب بود و نشنیدم چی گفتی
[ترجمه ترگمان] متاسفم؛ مغزم خواب بود و من صدای تو را نشنیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to be in the repose of death.
• مشابه: lie in state, repose
- Her body lies sleeping in the ground.
[ترجمه اناهیتا] بدنش به خواب رقته است
|
[ترجمه گوگل] بدن او در زمین خوابیده است
[ترجمه ترگمان] بدنش در زمین خوابیده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
فعل گذرا ( transitive verb )
• (1) تعریف: to rid oneself of by sleeping (usu. fol. by off or away).
• مشابه: slumber
- I slept off my headache.
[ترجمه فاطمه بافکر] از سر دردم خوابیدم
|
[ترجمه گوگل] از سردردم خوابیدم
[ترجمه ترگمان] سرم را از سرم بیرون کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- He slept away the entire day.
[ترجمه تورجمه] همه ی روز رو خوابید.
|
[ترجمه گوگل] تمام روز را دور خوابید
[ترجمه ترگمان] کل روز رو خوابیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: to provide a sleeping place or places for.
• مترادف: accommodate, bed
• مشابه: billet, house, lodge
- This dormitory room sleeps six people.
[ترجمه هادی زیرک] این اتاق خوابگاه برای شش نفر جای خواب دارد.
|
[ترجمه تورجمه] توی این خوابگاه ۶ نفر می خوابه.
|
[ترجمه گوگل] این اتاق خوابگاه شش نفر را می خواباند
[ترجمه ترگمان] این اتاق خوابگاه شش نفر میخوابه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
• (1) تعریف: the state of a person or animal that is sleeping, or this state viewed as beneficial activity to restore the body.
• مترادف: slumber
- He sometimes talks in his sleep.
[ترجمه تورجمه] گاهی در خواب حرف میزند.
|
[ترجمه گوگل] او گاهی اوقات در خواب صحبت می کند
[ترجمه ترگمان] گاه در خواب حرف می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I'm tired all the time; I need to get more sleep.
[ترجمه تورجمه] من برای همیشه خستم، باید بیشتر از این بخوابم
|
[ترجمه گوگل] من همیشه خسته هستم؛ من باید بیشتر بخوابم
[ترجمه ترگمان] من همیشه خسته ام، باید بیشتر بخوابم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: a period of sleeping.
• مترادف: catnap, nap, slumber
- During the patient's sleep, the nurse read a book.
[ترجمه KoiXnpoua] در مدت خواب مریز پرستار در حال کتاب خواندن بود
|
[ترجمه گوگل] در هنگام خواب بیمار، پرستار کتابی می خواند
[ترجمه ترگمان] در طول خواب بیمار، پرستار یک کتاب خواند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I had a nice long sleep last night.
[ترجمه گوگل] دیشب خواب طولانی و خوبی داشتم
[ترجمه ترگمان] دیشب خواب خیلی خوبی داشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: any state of dormancy, hibernation, or complete inactivity.
• مترادف: dormancy, hibernation, slumber
- The plants awaken after the sleep of winter.
[ترجمه گوگل] گیاهان پس از خواب زمستانی بیدار می شوند
[ترجمه ترگمان] این گیاهان پس از خواب زمستانی بیدار می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: of computers, sleep mode.

جمله های نمونه

1. sleep was locking my tired eyes
خواب،چشمان خسته ی مرا به هم می فشرد.
2. sleep around
(عامیانه) با بیش از یک نفر رابطه ی جنسی داشتن
3. sleep in
(به ویژه انگلیس) دیراز خواب برخاستن،تا دیروقت خوابیدن
4. sleep off
با خوابیدن (از نگرانی یا پر خوری و غیره) راحت شدن
5. sleep out
1- در تمام مدت چیزی خواب بودن،در خواب گذراندن 2- در هوای باز خوابیدن
6. sleep over
(عامیانه) در منزل کسی دیگر خوابیدن
7. sleep through
(با وجود سر و صدا و غیره) بیدار نشدن،در تمام مدت چیزی خوابیدن
8. sleep tight
(عامیانه) خوب خوابیدن،به خواب عمیق فرو رفتن
9. deep sleep
خواب ژرف
10. fitful sleep
خواب منقطع
11. heavy sleep
خواب عمیق (سنگین)
12. light sleep
خواب سبک
13. restless sleep
خواب پر تلاطم
14. sufficient sleep settled his nerves
خواب کافی اعصاب او را آرام کرد.
15. to sleep hard
عمیقا به خواب رفتن
16. to sleep in snatches
بریده بریده خوابیدن
17. to sleep rough
در فضای باز خوابیدن
18. last sleep
مرگ،وفات
19. lose sleep over something
دلواپس چیزی بودن،از نگرانی (درباره ی چیزی) به خواب نرفتن
20. winter sleep
رجوع شود به: hybernation
21. a dreamless sleep
خواب بدون خواب دیدن
22. a fast sleep
خواب ژرف
23. a restful sleep
یک خواب راحت
24. he couldn't sleep and his feverish thoughts were concentrated on tomorrow's game
خوابش نمی برد و افکار شوریده ی او متوجه مسابقه ی فردا بود.
25. i can't sleep in this uncomfortable bed
نمی توانم توی این تختخواب ناراحت بخوابم.
26. i couldn't sleep at all last night
دیشب اصلا نتوانستم بخوابم.
27. i didn't sleep a wink last night
دیشب یک لحظه هم خوابم نبرد.
28. let me sleep on it
بگذار مدتی روی آن فکر کنم.
29. put to sleep
1- خواب کردن 2- (جانوران بیمار و غیره را بدون درد) کشتن
30. a good night's sleep renewed her strength
یک شب خواب راحت به او نیروی تازه بخشید.
31. all my ancestors sleep in this little graveyard
همه ی نیاکان من در این گورستان کوچک به خواب ابدی فرو رفته اند.
32. he went to sleep over his work
هنگام کار کردن خوابش برد.
33. let sleeping dogs sleep
بگذار سگ های خواب بخوابند (سری را که درد نمی کند دستمال مبند).
34. nicol settled into sleep
نیکول به خواب فرو رفت.
35. she had little sleep
خوابش کم بود.
36. to die, to sleep no more!
(شکسپیر) مردن و دیگر نخوابیدن !
37. to go to sleep
به خواب رفتن
38. to lull to sleep
با لالایی خواب کردن
39. we used to sleep in our fatigues
شب ها در لباس خدمت می خوابیدیم.
40. drift off to sleep
کم کم به خواب رفتن،در خواب فرورفتن،چرت زدن
41. his judgement could neither sleep nor be softened
حس قضاوت او نه از بین می رفت و نه نرمتر می گردید.
42. i went back to sleep
دوباره به خواب رفتم.
43. the golden dew of sleep
(شکسپیر) شبنم زرین خواب
44. the healing power of sleep
نیروی درمانگر خواب
45. to cry oneself to sleep
گریستن و به خواب رفتن
46. to drop off to sleep
به خواب رفتن
47. to slip off to sleep
به خواب رفتن
48. rock a baby to sleep
با تکان دادن بچه را خواب کردن
49. china's farmers awoke from a sleep that had lasted centuries
کشاورزان چین از یک خواب چند صد ساله بیدار شدند.
50. he averages six hours of sleep a night
او به طور متوسط شبی شش ساعت می خوابد.
51. her eyes were heavy with sleep
چشمانش خواب آلود بودند.
52. my feet are gone to sleep
پاهایم خواب رفته اند.
53. she hummed the baby to sleep
زیر لبی (لالایی) خواند تا بچه به خواب رفت.
54. she yawned and went to sleep
دهان دره کرد و به خواب رفت.
55. the baby sobbed himself to sleep
کودک آنقدر زاری کرد که خوابش برد.
56. the baby was lullabied to sleep
بچه با لالایی خوابش برد.
57. the baby wept herself to sleep
کودک آن قدر گریه کرد که خوابش برد.
58. the noise roused her from sleep
صدا او را از خواب بیدار کرد.
59. to sing a baby to sleep
با آواز بچه را خواباندن
60. mehri grinds her teeth in her sleep
مهری در خواب دندان قروچه می کند.
61. the child fell into a deep sleep
کودک به خواب ژرفی فرو رفت.
62. the sick child whined in her sleep
کودک بیمار در خواب ناله می کرد.
63. the vague borderland between waking and sleep
مرز مبهم مابین بیداری و خواب
64. too much work and lack of sleep had completely disoriented her
کار زیاد و بی خوابی او را کاملا گیج کرده بود.
65. . . . they told a story and sank into sleep
. . . گفتند فسانه ای و در خواب شدند
66. he stretched his leg and went to sleep
او لنگ خود را دراز کرد و به خواب رفت.
67. my grandfather used to walk in his sleep
پدر بزرگم در خواب راه می رفت.
68. suddenly she gave a cry in her sleep
ناگهان در خواب فریاد کشید.
69. the indian said "the village is two sleep away"
سرخپوست گفت: ((تا دهکده دوشب راه است))
70. the sound of sirens aroused us from sleep
صدای آژیر ما را از خواب پراند.

مترادف ها

خواب (اسم)
sleeping, fluff, sleep, nap, dream, noctambulism, noctambulation
خواب رفتگی (اسم)
paralysis, sleep
خواب رفتن (فعل)
sleep
خفتن (فعل)
sleep
غنودن (فعل)
sleep, repose, snug, nap, slumber, nuzzle
خوابیدن (فعل)
stop, bed, kip, doss, sleep, lie, go down

انگلیسی به انگلیسی

• unconscious state entered into by the body for the purpose of rest and rejuvenation (in humans and animals); period of rest; inactive state; repose of death; closing of leaves and petals at night
be in a state of sleep, fall asleep, slumber; enter into or be in a state that resembles sleep; be inattentive, be inactive; accommodate, provide with a place to sleep; be in the repose of death
sleep is the natural state of rest in which your eyes are closed and your mind and body are inactive and unconscious.
when you sleep, you rest in a state of sleep.
a sleep is a period of sleeping.
if a house sleeps a particular number of people, it has beds for that number.
to sleep rough: see rough.
see also slept.
if a part of your body goes to sleep, you lose the sense of feeling in it.
if a sick or injured animal is put to sleep, it is painlessly killed.
if someone sleeps around, they have many different sexual relationships within a short time; an informal expression, used showing disapproval.
if you sleep off the effects of too much food or alcohol, you recover from them by sleeping.
if you sleep through a noise or disturbance, it does not wake you up.
if two people sleep together, they have a sexual relationship; used especially when they are not married to each other.
if you sleep with someone, you have a sexual relationship with them, especially when you are not married to them.

پیشنهاد کاربران

خوابیدن، خواب
مثال: I can't sleep when it's noisy.
وقتی صدا دارد نمی توانم بخوابم.
*آموزش زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و اسپانیایی
sleep:خواب
sleeping :خوابیدن
the Land of Nod
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : sleep
✅️ اسم ( noun ) : sleep / sleepiness / sleeper / sleeplessness
✅️ صفت ( adjective ) : sleepy / sleepless
✅️ قید ( adverb ) : sleepily / sleeplessly
بالش برسر گذاشتن خوابیدن
به خوابِ عمیق فرو رفتن
به خواب رفتن
خواب بردن یا خواب گرفتن ( به عنوان مثال: او خوابش برد یا خوابش گرفت He/she slept )
خواب واقعا نعمت خوبی است
sleep = خواب
sleeping =خوابیدن
منبع : خودم
جای خواب داشتن ( خوابیدن )
This room sleeps 6 people
این اتاق را ۶ نفر می خوابند ( جای خواب ۶ نفر را دارد )
غُنودن
آرامیدن
خسبیدن/خفتن
آسودن/آساییدن
نومیدن
خوابیدن
فعل sleep به معنای خوابیدن
معادل فارسی فعل sleep خوابیدن است. برای بیان حالت خواب یا همان بسته بودن چشم ها و عدم فعالیت ( فعالیت محدود ) سیستم عصبی و عضله ها از فعل sleep استفاده می شود. مثال:
!i slept late on sunday ( من یکشنبه دیر خوابیدم. )
... [مشاهده متن کامل]

!sleep well ( خوب بخوابی! )
اسم sleep به معنای خواب
معادل فارسی اسم sleep خواب است. به حالتی از استراحت جسم و ذهن که معمولا در شب ها رخ می دهد، sleep یا خواب می گویند. در حالت sleep چشم ها بسته اند و سیستم عصبی تقریبا هیچ فعالیتی ندارد. در این حالت عضله ها آسوده و هوشیاری به حالت تعلیق در می آید. sleep در فرایند بازسازی سلول های بدن نقشی حیاتی است. مثال:
. i have to get some sleep - i'm exhausted ( باید کمی بخوابم - خیلی خسته ام. )
. he fell into a deep sleep ( او به خوابی عمیق رفت. )
منبع: سایت بیاموز

Sleep like a baby
To experience a very deep and restful sleep; to sleep soundly.
خیلی خوب خوابیدن
خواب😴😴
Sleeping Partnership Sukuk
اوراق مضاربه
چند اصطلاح و عبارت درباره " خواب" به انگلیسی

1. fall asleep ( یکدفعه خوابیدن – کسی خواب بردن )
She always falls asleep during lectures
موقع کنفرانس ها همیشه خوابش میبره

2. feel sleepy ( احساس خواب آلودگی کردن )
... [مشاهده متن کامل]

I am feeling so sleepy today
امروز خیلی خوابم میاد

3. take a nap ( چرت زدن )
I like to take a nap every day after lunch
هر روز بعد از نهار دلم میخواد یه چرتی بزنم

4. pull an all - nighter ( شب زنده داری کردن – تمام شب بیدار بودن )
I pulled an all - nighter to study for my math exam
تمام شب بیدار بودم که برای امتحان ریاضیم درس بخونم

5. stay up late ( تا دیروقت بیدار موندن )
My dad always stays up late and watches football match
بابام شب ها تا دیروقت بیدار میمونه و فوتبال میبینه

6. get up at the crack of dawn ( خروس خون بیدار شدن ، کله سحر بیدار شدن )
I used to get up at the crack of dawn every day
هر روز خروس خون از خواب بیدار میشدم ( عادتم بود هر روز خروس خون از خواب بیدار شم

خوابیدن. خواب.
sleep in
😴😴 بیشتر از حالت معمول و همیشگی خوابیدن
oversleep
😴😴بیشتر خوابیدن از آن مقداری که میخواستید
heavy sleeper
😴😴 کسی که خواب عمیق یا سنگینی دارد

خواب, فعل
خوابیدن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٩)

بپرس