برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
95 1286 100 1

so to speak


به اصطلاح، تا اندازه ای، این طور که می گویند

بررسی کلمه so to speak

عبارت ( phrase )
• : تعریف: figuratively speaking; in a manner of speaking.

- He's not the company president, but he's been ruling the roost, so to speak, for as long as I can remember.
[ترجمه pooyaster@gmail] رییس شرکت نیست اما از وقتی یادم میاد، یجورایی همه کاره شرکت بوده
|
[ترجمه mary] رییس شرکت نیست اما از وقتی یادم میاد، اینطور میشه گفت که (به عبارتی) همه کاره شرکت بوده
|
[ترجمه ترگمان] او رئیس شرکت نیست، اما به مدت زمانی که به یاد می‌آورم، بر روی roost حکمرانی می‌کند
[ترجمه گوگل] او رئيس جمهور شرکت نيست، اما تا زماني که مي توانم به ياد داشته باشم، او به عنوان رئيس حاکم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

واژه so to speak در جمله های نمونه

1. He is, so to speak, a bit too cruel to his wife.
[ترجمه منیژه] اینطور که میگویند، نسبت به همسرش اندکی خشن است.
|
[ترجمه ترگمان]حرف زدن برای زنش خیلی بی‌رحمانه است
[ترجمه گوگل]او به سخن گفتن به همسرش بیش از حد بی رحم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We have to pull down the barriers, so to speak, of poverty.
[ترجمه mary] ما باید موانع را از بین ببریم، به عبارتی( یجورایی، اینطور میشه گفت) فقر را باید از بین برد
|
[ترجمه ترگمان]ما باید موانع را از بین ببریم، تا بتوانیم از فقر سخن بگوییم
[ترجمه گوگل]ما باید موانع را، به عبارت دیگر، از فقر پایین بکشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The new procedures have been officially christened, so to speak.
...

معنی so to speak در دیکشنری تخصصی

so to speak
[ریاضیات] اصطلاحا

معنی کلمه so to speak به انگلیسی

so to speak
• one can say, as it were

so to speak را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

مزدک حاتمیان فر
اینجور که میگن(اصطلاح عامیانه)
حامد
به منظور تاکید کردن بر اینکه شخص در حال توصیف کردن موضوع به صورت غیر عادی و یا به صورت تشبیهی است.
afsane
به تعبیری- به قولی
عاطفه موسوی
به اصطلاح
ASLAN
به قول معروف
افشین حاجی طرخانی
معادل in a manner of speaking
سعید صفاری مقدم
(یه جورایی) میشه گفت، نه حالا کاملاً ولی( آره اینطوره)، اینجور میگن(با یه جور حالت کنایه آمیز-البته نه صرفا کنایه توهین آمیز)
به تعبیری، به قولی
Behnaz
از قرار معلوم
آرتان
میشه اینطوری گفت
امید
تو گویی

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

توضیحات دیگر

معنی so to speak
کلمه : so to speak
املای فارسی : سو‌ تو اسپیک
اشتباه تایپی : سخ فخ سحثشن
عکس so to speak : در گوگل

آیا معنی so to speak مناسب بود ؟           ( امتیاز : 95% )