teal

1. But Mr Teal had finally left the porch with a great deal of poise.

[ترجمه ب گنج جو] خوب آخرش آقای "تیل"با کلی ادا و اطوار و قیافه ی ششدانگ ایوان رو ترک کرد.

1|0

[ترجمه گوگل]اما آقای تیل بالاخره ایوان را با آرامش زیادی ترک کرد
[ترجمه ترگمان]اما آقای Teal سرانجام با وقار و متانت ایوان را ترک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Teal Green was coughing up a lungful of smoke when the Base was plunged into darkness.

[ترجمه گوگل]زمانی که پایگاه در تاریکی فرو رفت، تیل گرین با سرفه‌های فراوانی از دود بیرون می‌آمد
[ترجمه ترگمان]هنگامی که پایگاه در تاریکی فرو می رفت، Teal سبز رنگی از دود را به سرفه می انداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Teal and mallard dabbled behind wave-preventing barriers.

[ترجمه گوگل]گل سبز و اردک اردک پشت موانع مانع از موج می‌چرخند
[ترجمه ترگمان]Teal و mallard از موانع جلوگیری از موج سر باز زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Mrs Teal merely wished that Annie show Lois to the door.

[ترجمه گوگل]خانم تیل فقط آرزو کرد که آنی لوئیس را به در نشان دهد
[ترجمه ترگمان]خانم Teal فقط می خواست که آنی به طرف در بیاید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Right now Teal was understated and still capable of playing things close to the vest.

[ترجمه گوگل]در حال حاضر تیل دست کم گرفته بود و هنوز هم می توانست چیزهای نزدیک به جلیقه را بازی کند
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر Teal ساده بود و هنوز قادر به بازی چیزهای نزدیک به جلیقه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Through binoculars we recognised shoveler, teal, pochard and tufted duck, all of which breed in the pools.

[ترجمه گوگل]ما از طریق دوربین دوچشمی بیل‌زن، اردک گل سبز، پوچارد و اردک پرزدار را که همگی در استخرها پرورش می‌یابند، شناسایی کردیم
[ترجمه ترگمان]از میان دو دوربین، shoveler، تیل، pochard و duck را که در برکه های آب روییده بودند شناخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Wildfowl are numerous in winter with thousands of teal as well as wigeon, pintail and shoveler.

[ترجمه گوگل]پرندگان وحشی در زمستان با هزاران گل سبز و همچنین بیل، دم و بیل زیاد هستند
[ترجمه ترگمان]wildfowl در زمستان با هزاران of و well، pintail و shoveler در زمستان زیاد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Teal was not, after all, a serious contender.

[ترجمه گوگل]به هر حال تیل یک رقیب جدی نبود
[ترجمه ترگمان]به هر حال، Teal یک مدعی جدی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. On deeper water teal, mallard and great crested grebes bobbed and coots squawked and chased each other noisily.

[ترجمه گوگل]روی سبزه آبی عمیق تر، اردک اردک و تاج های کاکلی بزرگ می پیچیدند و کاکل ها با صدای بلند همدیگر را تعقیب می کردند
[ترجمه ترگمان]آبی لاجوردی، mallard و grebes کاکل دار با صدای بلند و بلند جیغ می کشیدند و با سر و صدا یکدیگر را دنبال می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Hawk and heron, teal and lapwing make a habitat in the tall brush and skimpy trees.

[ترجمه گوگل]شاهین و حواصیل، سبزه زار و لاپینگ زیستگاهی در میان برس‌های بلند و درختان کوتاه می‌سازند
[ترجمه ترگمان]مرغ و حواصیل (teal)و lapwing، در میان درختان بلند و درختان کوچک، سکونت گاه خود را می سازند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. One moment he doubted Teal had called the police, and the next moment he was sure he had.

[ترجمه گوگل]یک لحظه شک کرد که تیل با پلیس تماس گرفته است و لحظه بعد مطمئن شد که به پلیس زنگ زده است
[ترجمه ترگمان]یک لحظه شک داشت که او پلیس را خبر کرده است و لحظه ای بعد مطمئن شد که او را دیده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Roland Darby looked at Luke Teal, who gazed up at the ceiling.

[ترجمه گوگل]رولاند داربی به لوک تیل نگاه کرد که به سقف خیره شد
[ترجمه ترگمان]دربی Darby به لوک نگاه کرد که به سقف خیره شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Teal had told the police only that there was a potential liability in the placement of an adult among minors.

[ترجمه گوگل]تیل تنها به پلیس گفته بود که قرار دادن یک بزرگسال در میان افراد زیر سن قانونی یک مسئولیت بالقوه وجود دارد
[ترجمه ترگمان]Teal به پلیس گفته است که در قرار گرفتن یک فرد بالغ در بین نوجوانان یک مسئولیت بالقوه وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Clearly, they are the real deal in teal.

[ترجمه گوگل]واضح است، آنها معامله واقعی در رنگ سبز هستند
[ترجمه ترگمان]واضحه که اونا تو \"تیل\" واقعی هستن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس