tell me about it

میتونیم بجای that's right یا exactly یا couldn't agree more که برای تایید حرف شخص مقابل در مکالمات استفاده میشن، از این عبارت هم استفاده کنیم ( البته یکم لحنش خودمونیه ) .

used to say that you feel the same way or have had the same experience:
برای بیان اینکه شما هم همان احساس یا تجربه را داشتید . همینو بگو .
"He's driving me crazy with his stupid jokes. " "Tell me about it!"
... [مشاهده متن کامل]

آخ گفتی!
نگم برات!

همونو بگوووو

در تکمیل نظر سمن زنجانی:
- نفر اول: الان توی این هوای گرم تابستانی یه لیوان آب انار ملس خنک خیلی می چسبه!
- نفر دوم: آخ گفتی ( =کاملا با نظرت موافقم )

درباره اش بهم بگو

وقتی کسی از چیزی میگوید که خیلی هم خوشایند نیست و ما هم تجربه ان موضوع و داریم از این عبارت استفاده میکنیم. یعنی میفهمم چی میگی یا . . .

به من بگو. اشاره به وقتی داره که طرف میخواد بگه متخصص اون کاره، قبلا تجربه اش کرده، یا از همه بهتر راجع بهش میدونه. به علاوه اینکه همه ی عباراتی که بالا گفته شد بهش میخوره. بستگی داره تو چه موقعیتی بیاد

تجربشو داشتم

منم همین حس و دارم