the jig is up

(خودمانی) دیگر بس است، بیش از این اجازه نمی دهم، تا اینجا بس !، ممه را لولو برد!

انگلیسی به انگلیسی

• it's all over, it's over and done

پیشنهاد کاربران

US, informal old - fashioned. used to say that a dishonest plan or activity has been discovered and will not be allowed to continue
انگلیسی امریکایی، غیر رسمی
بازی تمومه، دستت رو شد
The jig is up: where did you hide the stolen goods
?
Putin and his cronies know that the jig is up
گیرافتادی، دستت رو شد
بازی تمومه، همه چی رو شده.
به قول خودمون گندش دراومد
the jig is up; where have you been
همه چی تمومه
( اصطلاح ) : نقشه ای که لو رفته یا خنثی شده است.
https://www. merriam - webster. com/dictionary/the jig is up

بپرس