thieves

1. When rogues (or thieves) fall out, honest men come by their own.

[ترجمه مطهره موسی زاده] وقتی دست سارقان رو می شود این درستکارانند که به راهشان ادامه می دهند .

6|1

[ترجمه گوگل]وقتی سرکش ها (یا دزدها) به بیرون می افتند، مردان صادق خودشان می آیند
[ترجمه ترگمان]وقتی مردم شریف یا دزد از زمین بیرون می افتند، آدم های درستکار از راه خودشان می آیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Little thieves are hanged, but great ones escape.

[ترجمه ن] دزدان کوچک به دار اویخته می شوند اما دزدان بزرگ ( ماهر ) فرار می کنند

12|1

[ترجمه گوگل]دزدهای کوچک به دار آویخته می شوند، اما بزرگان فرار می کنند
[ترجمه ترگمان]دزدان کوچک دار می زنند، اما خیلی بزرگ فرار می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. War makes thieves, and peace hangs them.

[ترجمه گوگل]جنگ دزدها را می سازد و صلح آنها را به دار می آویزد
[ترجمه ترگمان]جنگ دزدها را می سازد و صلح آن ها را آویزان می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. There is no wealth like unto knowledge, for thieves cannot steal it.

[ترجمه گوگل]هیچ ثروتی مانند دانش نیست، زیرا دزد نمی تواند آن را بدزدد
[ترجمه ترگمان]هیچ ثروت و ثروتی نیست چون دزدها نمی توانند آن را بدزدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. All are not thieves that dogs bark at.

[ترجمه H.R] همه کسانی که سگ ها به آنها پارس می کنند، دزد نیستند

3|0

[ترجمه گوگل]همه دزد نیستند که سگ ها از آنها پارس کنند
[ترجمه ترگمان]همه دزد نیستند که سگ ها پارس می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The thieves not only stole the jewels, but smashed up most of the valuable furniture in the room.

[ترجمه گوگل]سارقان نه تنها جواهرات را دزدیدند، بلکه بیشتر اثاثیه با ارزش اتاق را شکستند
[ترجمه ترگمان]دزدها نه تنها جواهرات را دزدیدند، بلکه بیشتر اثاثیه گران بها را در اتاق خرد کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The thieves demanded money from the passengers.

[ترجمه گوگل]سارقان از مسافران تقاضای پول کردند
[ترجمه ترگمان]دزدها از مسافران تقاضای پول کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The thieves stole a purse containing banknotes.

[ترجمه گوگل]سارقان یک کیف پول حاوی اسکناس به سرقت بردند
[ترجمه ترگمان]دزدها یک کیف اسکناس از اسکناس ها دزدیده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The thieves broke into the bank and stole the safe.

[ترجمه گوگل]سارقان وارد بانک شدند و گاوصندوق را سرقت کردند
[ترجمه ترگمان]دزدها وارد بانک شدند و گاو صندوق را دزدیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. It's more than likely that the thieves don't know how much it is worth.

[ترجمه گوگل]به احتمال زیاد دزدها نمی دانند ارزش آن چقدر است
[ترجمه ترگمان]احتمالش خیلی بیشتر از این است که دزدها نمی دانند چقدر ارزش دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Thieves broke into the offices and stole $150,000's worth of computer equipment.

[ترجمه گوگل]سارقان با نفوذ به دفاتر، تجهیزات کامپیوتری به ارزش 150 هزار دلار را به سرقت بردند
[ترجمه ترگمان]دزدان وارد دفاتر شدند و ۱۵۰۰۰۰ دلار تجهیزات کامپیوتری را دزدیدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Thieves and other criminals often consort together.

[ترجمه گوگل]دزدها و مجرمان دیگر اغلب با هم متحد می شوند
[ترجمه ترگمان]دزدان و سایر مجرمان اغلب با هم زن می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Don't tempt thieves by leaving valuables clearly visible.

[ترجمه گوگل]با گذاشتن اشیای قیمتی به وضوح، دزدان را وسوسه نکنید
[ترجمه ترگمان]با گذاشتن اشیا گران بها، دزدها را وسوسه نکن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. There's honour among thieves.

[ترجمه گوگل]بین دزدها آبرو هست
[ترجمه ترگمان]بین دزدها افتخاری وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. A police clampdown on car thieves hit a snag when villains stole one of their cars.

[ترجمه گوگل]سرکوب پلیس با سارقان خودرو زمانی که شروران یکی از خودروهای آنها را دزدیدند به یک مانع برخورد کرد
[ترجمه ترگمان]یه پلیس که سوار ماشین می شه به یه مانع برخورد می کنه وقتی که villains یکی از cars رو دزدیده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس