up the creek

1. I was really up the creek without my car.

[ترجمه عرفان] من واقعا بدون ماشینم دچار دردسر بودم

0|0

[ترجمه Matin] من با نبود ماشینم واقعا لَنگ بودم ( مشکل داشتم )

0|0

[ترجمه گوگل]من واقعاً بدون ماشینم بالای نهر بودم
[ترجمه ترگمان]من واقعا تو رودخونه بودم بدون ماشینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. If any more people resign, we'll be really up the creek.

[ترجمه گوگل]اگر افراد بیشتری استعفا دهند، ما واقعاً بالا خواهیم رفت
[ترجمه ترگمان]اگر مردم دیگر استعفا بدهند، از نهر جدا می شویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I'm really up the creek without my car.

[ترجمه گوگل]من واقعاً بدون ماشینم بالای نهر هستم
[ترجمه ترگمان]من واقعا بدون ماشینم از رودخونه میرم بیرون
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I'll be up the creek if I don't pass this history test.

[ترجمه گوگل]اگر در این آزمون تاریخ موفق نشوم، در نهر خواهم بود
[ترجمه ترگمان]اگه این امتحان تاریخ رو رد نکنم، من از رودخونه میرم بالا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I'll really be up the creek if I don't get paid this week.

[ترجمه گوگل]اگر این هفته دستمزد نگیرم، واقعاً بالا می روم
[ترجمه ترگمان]اگه این هفته حقوق نگیرم، واقعا از رودخونه میرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Last season the whole defence seemed totally up the creek.

[ترجمه گوگل]فصل گذشته به نظر می رسید که کل خط دفاعی کاملاً بالا رفته است
[ترجمه ترگمان]آخرین فصل همه دفاع از نهر به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. We tie up the boats and wade up the creek towards it, enveloped in a wind of fine mist.

[ترجمه گوگل]قایق‌ها را می‌بندیم و نهر را به سمت آن می‌پیماییم که در باد مه‌آلود احاطه شده است
[ترجمه ترگمان]قایق ها را به هم گره می زنیم و به سوی آن نهر سرازیر می شویم و در میان مه رقیق خود را فرا می گیریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I was really up the creek when I lost my keys.

[ترجمه گوگل]وقتی کلیدهایم را گم کردم واقعاً بالای نهر بودم
[ترجمه ترگمان]وقتی کلیدهام رو از دست دادم واقعا تو رودخونه بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Morley: Darn! Guess I'm up the creek without a paddle now.

[ترجمه گوگل]مورلی: لعنتی! حدس بزن من الان بدون دست و پا زدن بالا نهر هستم
[ترجمه ترگمان]! لعنتی فکر کنم بدون پارو زدن کنار نهر هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Factory waste has smelled up the creek.

[ترجمه گوگل]زباله های کارخانه بوی نهر را گرفته است
[ترجمه ترگمان]ضایعات کارخانه بوی نهر را می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It looks like we're up the creek without a paddle.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که ما در بالای نهر بدون پارو هستیم
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسه ما بدون پارو از رودخونه اومدیم بیرون
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. His driving's up the creek.

[ترجمه گوگل]رانندگی او از نهر است
[ترجمه ترگمان]او از کنار نهر گذشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. If I don't get my passport by Friday, I'll be up the creek.

[ترجمه گوگل]اگر تا جمعه پاسپورتم را نگیرم، در نهر خواهم بود
[ترجمه ترگمان]اگر من passport را تا جمعه نگیرم، از نهر بالا خواهم رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. What he learned from that interview was that Graham Ross was up the creek without a paddle.

[ترجمه گوگل]چیزی که او از آن مصاحبه فهمید این بود که گراهام راس بدون دست و پا در بالای نهر بود
[ترجمه ترگمان]چیزی که از این مصاحبه یاد گرفته بود این بود که گراه ام راس بدون پارو از نهر بالا رفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. With Sykes about to go at Christmas as well, they were really up the creek.

[ترجمه گوگل]با توجه به اینکه سایکس در کریسمس نیز در شرف رفتن بود، آنها واقعاً در نهر بودند
[ترجمه ترگمان]همین که قصد رفتن به کریسمس را داشت، آن ها واقعا از نهر بالا رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس