venture capital

1. They'll need to raise £million in venture capital if they're to get the business off the ground.

[ترجمه mohsen] آنها اگر میخواهند این کسب و کار را نجات دهند باید یک میلیون پوند سرمایه قابل ریسک جذب کنند

0|0

[ترجمه گوگل]اگر بخواهند کسب و کار خود را راه بیندازند، باید یک میلیون پوند سرمایه مخاطره آمیز جمع آوری کنند
[ترجمه ترگمان]اگر قرار باشد کسب وکار را از زمین خارج کنند، آن ها باید میلیون پوند سرمایه در دست داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Governments are operating professional sports teams and running venture capital funds.

[ترجمه گوگل]دولت ها تیم های ورزشی حرفه ای را اداره می کنند و صندوق های سرمایه گذاری خطرپذیر را اداره می کنند
[ترجمه ترگمان]دولت ها تیم های ورزشی حرفه ای و صندوق های سرمایه گذاری را اداره می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Of the $ 1 5 billion in venture capital invested nationwide, 95 percent was in technology-based companies.

[ترجمه Mohammad Mahdi] از 15 میلیارد دلار سرمایه گذاری خطرپذیر در سراسر کشور، 95 درصد آن در شرکت های مبتنی بر فناوری بود.

0|1

[ترجمه گوگل]از 15 میلیارد دلار سرمایه گذاری خطرپذیر در سراسر کشور، 95 درصد آن در شرکت های مبتنی بر فناوری بود
[ترجمه ترگمان]از ۵ میلیارد دلار سرمایه گذاری سرمایه گذاری در سراسر کشور، ۹۵ درصد در شرکت های مبتنی بر فن آوری بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A venture capital fund usually lends money but also demands the right to buy a big slice of the firm.

[ترجمه گوگل]یک صندوق سرمایه گذاری خطرپذیر معمولا پول وام می دهد، اما حق خرید یک بخش بزرگ از شرکت را نیز می خواهد
[ترجمه ترگمان]سرمایه سرمایه گذاری سرمایه معمولا پول قرض می دهد، اما این حق را می طلبد که یک تکه بزرگ از شرکت را بخرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. We have our own venture capital fund.

[ترجمه گوگل]ما صندوق سرمایه گذاری خطرپذیر خودمان را داریم
[ترجمه ترگمان]ما سرمایه سرمایه گذاری مشترک خودمان را داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The Independent, launched in October 198with venture capital, seeks to be independent of political party dogma.

[ترجمه گوگل]ایندیپندنت که در اکتبر 198 با سرمایه مخاطره‌آمیز راه‌اندازی شد، می‌کوشد از عقاید احزاب سیاسی مستقل باشد
[ترجمه ترگمان]مستقل، که در سال ۱۹۸ با سرمایه مخاطره آمیز آغاز شد، به دنبال مستقل بودن از عقاید حزب سیاسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Establishing venture capital pools to enable potential leaders to start new entities

[ترجمه گوگل]ایجاد مجموعه‌های سرمایه خطرپذیر برای فعال کردن رهبران بالقوه برای راه‌اندازی نهادهای جدید
[ترجمه ترگمان]ایجاد استخرهای تازه تاسیس سرمایه برای فعال کردن رهبران بالقوه برای شروع موجودیت های جدید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. But there's still plenty of venture capital out there looking for bright new ideas.

[ترجمه گوگل]اما هنوز سرمایه‌های خطرپذیر زیادی وجود دارد که به دنبال ایده‌های جدید و درخشان هستند
[ترجمه ترگمان]اما هنوز مقدار زیادی سرمایه سرمایه گذاری وجود دارد که به دنبال ایده های جدید روشن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Petrus Partners, a venture capital firm, provided the bulk of the financing.

[ترجمه گوگل]پتروس پارتنرز، یک شرکت سرمایه گذاری خطرپذیر، بخش عمده ای از تامین مالی را تامین کرد
[ترجمه ترگمان]شرکای Petrus، یک شرکت سرمایه گذاری سرمایهگذاری، بخش عمده ای از تامین مالی را ارایه دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. It received backing from venture capital firm 3i.

[ترجمه گوگل]از شرکت سرمایه گذاری خطرپذیر 3i پشتیبانی دریافت کرد
[ترجمه ترگمان]این شرکت پشتیبانی از شرکت سرمایه گذاری خارجی ۳ i را دریافت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The inveterate entrepreneur and a trio of venture capital firms in January invested $ 5 million in Healthscape Inc.

[ترجمه گوگل]این کارآفرین متعهد و سه شرکت سرمایه گذاری خطرپذیر در ژانویه 5 میلیون دلار در Healthscape Inc سرمایه گذاری کردند
[ترجمه ترگمان]یک کارآفرین تازه کار و یک گروه از شرکت های تازه تاسیس سرمایه گذاری در ماه ژانویه ۵ میلیون دلار در شرکت Healthscape سرمایه گذاری کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Many other venture capital firms besides InterWest are raising new rounds of capital.

[ترجمه گوگل]بسیاری دیگر از شرکت های سرمایه گذاری خطرپذیر به جز InterWest در حال افزایش دورهای جدید سرمایه هستند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از شرکت های تازه تاسیس سرمایه گذاری به غیر از InterWest، در حال افزایش دور جدیدی از سرمایه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Several venture capital funds, former owners and other real estate developers reportedly have shown interest in the landmark.

[ترجمه گوگل]گزارش شده است که چندین صندوق سرمایه گذاری خطرپذیر، مالکان سابق و سایر توسعه دهندگان املاک و مستغلات به این نقطه عطف علاقه نشان داده اند
[ترجمه ترگمان]گزارش ها حاکی از آن است که چندین صندوق سرمایه گذاری مالی، صاحبان سابق و توسعه دهندگان املاک و مستغلات علاقه نشان داده اند که به این نقطه عطف توجهی نشان داده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Ethnic Minority Business Initiatives are also available, providing venture capital, resources and counselling services for ethnic-minority businesses.

[ترجمه گوگل]طرح‌های تجاری اقلیت‌های قومی نیز در دسترس هستند که سرمایه‌های مخاطره‌آمیز، منابع و خدمات مشاوره‌ای را برای کسب‌وکارهای اقلیت‌های قومی ارائه می‌کنند
[ترجمه ترگمان]اقدامات ابتکاری تجاری اقلیت قومی هم در دسترس هستند و سرمایه، منابع و خدمات مشاوره برای کسب و کاره ای اقلیت قومی را تامین می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس