voluptuous

/vəˈləpt͡ʃəwəs//vəˈlʌpt͡ʃʊəs/

معنی: شهوانی، خوش گذران، شهوت انگیز، شهوت پرست، شهوتران

معانی دیگر: رجوع شود به: sensual

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

مشتقات: voluptuously (adv.), voluptuousness (n.)

• (1) تعریف: full of or characterized by sensual pleasures.
• مترادف: carnal, sensual
• مشابه: animal, erotic, fleshly, hedonistic, hot, lascivious, lustful, sybaritic, voluptuary, wanton

- They were engaged in a voluptuous kiss.

[ترجمه گوگل] آنها درگیر یک بوسه هوس انگیز بودند
[ترجمه ترگمان] با یک بوسه شهوت آمیز نامزد شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: full and alluring in shape.
• مشابه: buxom, curvaceous, full, luscious, round, sensuous, sumptuous

- The dress accentuated her voluptuous figure.

[ترجمه گوگل] این لباس بر هیکل شهوانی او تأکید می کرد
[ترجمه ترگمان] لباسی که بر تن داشت اندام شهوت انگیز او را نمایان می ساخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: directed toward or occupied by luxury and sensual enjoyment.
• مترادف: hedonistic, sybaritic
• متضاد: ascetic
• مشابه: luscious, luxurious, opulent, self-indulgent, sumptuous, unrestrained, wanton

- The hotel offered voluptuous furnishings.

[ترجمه گوگل] هتل اثاثیه مجللی ارائه می کرد
[ترجمه ترگمان] در این هتل اسباب اثاثیه voluptuous فراهم می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. I sank into the bed's voluptuous warmth.

[ترجمه گوگل]در گرمای هوس انگیز تخت فرو رفتم
[ترجمه ترگمان]با گرمای شهوت ناک در بس تر فرو رفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. It's the kind of swimwear that flatters a voluptuous body.

[ترجمه گوگل]این نوعی از لباس شنا است که یک بدن شهوانی را متملق می کند
[ترجمه ترگمان]این نوعی of است که یک بدن شهوت انگیز را flatters می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Greg sank into the leather warmed by his voluptuous posterior.

[ترجمه گوگل]گرگ در چرمی فرو رفت که با پشتی شهوانی او گرم شده بود
[ترجمه ترگمان]گرگ روی چرم نرم و voluptuous فرو رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We can not have the voluptuous strengths of new technology, but books have the attraction of maturity.

[ترجمه گوگل]ما نمی توانیم نقاط قوت شهوانی فناوری جدید را داشته باشیم، اما کتاب ها جذابیت بلوغ را دارند
[ترجمه ترگمان]ما نمی توانیم قدرت شهوت برانگیز فن آوری های جدید را داشته باشیم، اما کتاب ها جاذبه بلوغ را دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Everyone turned to look at Gordon and his voluptuous mistress as they entered the room.

[ترجمه گوگل]همه برگشتند و به گوردون و معشوقه هوسبازش که وارد اتاق شدند نگاه کردند
[ترجمه ترگمان]همه برگشتند و به گوردون و خانم his نگاه کردند که وارد اتاق شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Enter the voluptuous femme fatale with dangerous links to the mob.

[ترجمه گوگل]با پیوندهای خطرناک با اوباش وارد زن شهوانی مرگبار شوید
[ترجمه ترگمان]\" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \" \"را وارد کنید\"، \" \" \" \" \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The voluptuous actress wouldn't need to play foolish games with him.

[ترجمه گوگل]هنرپیشه شهوانی نیازی به بازی های احمقانه با او ندارد
[ترجمه ترگمان]هنرپیشه شهوانی لازم نبود با او بازی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. She was like some voluptuous painting by Titian.

[ترجمه گوگل]او مانند یک نقاشی هوس انگیز از تیتیان بود
[ترجمه ترگمان]مثل یک نقاشی voluptuous بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. A voluptuous blonde hooker in a long white gown entered the spacious bar.

[ترجمه گوگل]یک هوکر بلوند شیک پوش با لباس مجلسی بلند سفید وارد بار بزرگ شد
[ترجمه ترگمان]یک جنده بلوند سکسی با لباس بلند سفید وارد بار بزرگ شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The dancer's movements were slow and voluptuous.

[ترجمه گوگل]حرکات رقصنده آهسته و هوس انگیز بود
[ترجمه ترگمان]حرکات رقص آهسته و شهوت انگیز بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. She a voluptuous creature with blonde hair.

[ترجمه گوگل]او یک موجود شهوانی با موهای بلوند است
[ترجمه ترگمان]اون یه موجود شهوت انگیز با موهای بلوند بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. As a rule, Scorpios have strong, voluptuous bodies and excellent recuperative powers.

[ترجمه گوگل]به عنوان یک قاعده، عقرب ها بدنی قوی، شهوانی و قدرت بهبودی عالی دارند
[ترجمه ترگمان]به عنوان یک قانون، Scorpios بدن قوی، شهوت انگیز و قدرت recuperative عالی دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. She looked dazzling radiant rich brilliant voluptuous all at the same time.

[ترجمه گوگل]او در عین حال خیره کننده به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]او در عین حال درخشان و شهوانی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Beyond all question, this is the most voluptuous scene we have yet looked upon.

[ترجمه گوگل]فراتر از همه سؤالات، این هوس‌انگیزترین صحنه‌ای است که تاکنون به آن نگاه کرده‌ایم
[ترجمه ترگمان]گذشته از این، این جالب ترین صحنه voluptuous است که ما تاکنون به آن نگاه کرده ایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

شهوانی (صفت)

randy, sensual, carnal, brutal, passionate, lustful, lecherous, lascivious, fulsome, voluptuous, salacious, red-blooded, ruttish

خوش گذران (صفت)

rackety, luxurious, light-minded, free-living, voluptuous, sportful, pleasure-loving

شهوت انگیز (صفت)

obscene, luscious, lascivious, voluptuous, lusty, sexy

شهوت پرست (صفت)

lewd, lecherous, voluptuous, salacious

شهوتران (صفت)

licentious, oversexed, voluptuous, voluptuary, salacious

انگلیسی به انگلیسی

• sensual, sensuous; luxurious, hedonistic; having an attractive full figure (of a woman)
a voluptuous woman has large breasts and hips and is considered to be sexually desirable; a literary word.
something that is voluptuous gives you a great deal of pleasure because of the rich way it is experienced through your senses.

پیشنهاد کاربران

adjective
[more voluptuous; most voluptuous]
1 of a woman : very attractive because of having large hips and breasts
◀️a voluptuous movie star
2 literary : giving pleasure to the senses
◀️a voluptuous meal
... [مشاهده متن کامل]

◀️voluptuous prose
◀️Jake slept with his voluptuous aunty
( زن ) دارای پستان های بزرگ و کمر پهن

زن / دخترِ پر و پاچه دار، خوش پر و پاچه

تحریک کننده

( زن ) خوش قواره، پر و پاچه دار، تپل مپل، خوش هیکل، دارای انحناء وقوسهای ظریف زنانه
Oxford:
of a woman: curvaceous and sexually attractive
Cambridge:
a voluptuous woman has a soft, curved, sexually attractive body

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها