wavering

1. the wavering light of the candle

نور لرزان شمع

2. He tried to stiffen his wavering soldiers.

[ترجمه گوگل]او سعی کرد سربازان متزلزل خود را سفت کند
[ترجمه ترگمان]سعی کرد سربازان لرزان خود را خشک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Shareholders who were wavering met the directors.

[ترجمه گوگل]سهامدارانی که تزلزل داشتند با مدیران ملاقات کردند
[ترجمه ترگمان]کسی که در حال تردید با مدیران ملاقات کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. While we were wavering, somebody else bought the house.

[ترجمه گوگل]در حالی که ما تزلزل داشتیم، یکی دیگر خانه را خرید
[ترجمه ترگمان]در حالی که ما مردد بودیم، یکی دیگه خونه رو خریده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The man was asking, grammar wavering.

[ترجمه گوگل]مرد با تزلزل دستور زبان می پرسید
[ترجمه ترگمان]مرد پرسید: کتاب دستور زبان؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. She's wavering between buying a house in the city or moving away.

[ترجمه گوگل]او بین خرید خانه در شهر یا دور شدن از خانه در حال دودلی است
[ترجمه ترگمان]او بین خریدن یک خانه در شهر تردید دارد یا از آنجا دور می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I put my hand on the wavering cyclic grip between my knees.

[ترجمه گوگل]دستم را روی چنگ چرخه ای متزلزل بین زانوهایم گذاشتم
[ترجمه ترگمان]دستم را روی زانوهایم گذاشتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The gently wavering fronds of a willow tree.

[ترجمه گوگل]شاخه های درخت بید که به آرامی تکان می خورد
[ترجمه ترگمان]خوشه های آرام یک درخت بید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. If you are enslaved by laziness, irresolution, wavering, negative behaviors and timidity, luck will abandon you. Dr T. P. Chia

[ترجمه گوگل]اگر اسیر تنبلی، عدم تصمیم گیری، تزلزل، رفتارهای منفی و ترسو باشید، شانس شما را رها خواهد کرد دکتر تی پی چیا
[ترجمه ترگمان]اگر شما به خاطر تنبلی، تردید، دودلی، رفتارهای منفی و timidity اسیر شده اید، شانس شما را ترک خواهد کرد دکتر تی پی چیا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. This seemed the best way to draw the wavering states away from Washington and consolidate Southern power.

[ترجمه گوگل]این بهترین راه برای دور کردن کشورهای متزلزل از واشنگتن و تحکیم قدرت جنوب به نظر می رسید
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید این بهترین راه برای جلب کردن ایالات مردد از واشنگتن و تحکیم قدرت جنوب باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Tree branches met high overhead, creating a wavering green canopy through which sunlight fell in shadows and coins of light.

[ترجمه گوگل]شاخه‌های درخت در بالای سرشان به هم رسیدند و یک سایه‌بان سبز متزلزل ایجاد کردند که از طریق آن نور خورشید در سایه‌ها و سکه‌های نور فرود آمد
[ترجمه ترگمان]شاخه های درخت بالای سرمان به هم برخورد کردند و یک سایبان سبز لرزان ایجاد کردند که نور خورشید از میان آن ها به سایه و سکه نور می افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Then Henry saw something else, a wavering light that wobbled and dipped behind one of the shattered windows.

[ترجمه گوگل]سپس هنری چیز دیگری را دید، نوری متزلزل که می‌لرزید و پشت یکی از پنجره‌های شکسته فرو می‌رفت
[ترجمه ترگمان]بعد، هنری چیزی دیگر دید، نوری لرزان که در پشت یکی از پنجره های شکسته فرو رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Boiotia itself was wavering, knowing that there was a strong current of opinion among the Peloponnesians in favour of defending only their peninsula.

[ترجمه گوگل]خود بویوتیا متزلزل شد، زیرا می‌دانست که در میان پلوپونزی‌ها جریانی قوی به نفع دفاع از شبه جزیره خود وجود دارد
[ترجمه ترگمان]از خود بی خود شده بود، زیرا می دانست که عقیده قوی در میان the در مورد دفاع از شبه جزیره واقع شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The rest of the democrats are wavering between supporting Yeltsin and Yavlinsky.

[ترجمه گوگل]بقیه دموکرات ها بین حمایت از یلتسین و یاولینسکی در تزلزل هستند
[ترجمه ترگمان]بقیه دموکرات ها بین حمایت از یلتسین و Yavlinsky مردد هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. We're not wavering from that position.

[ترجمه گوگل]ما از این موضع تزلزل نمی کنیم
[ترجمه ترگمان]ما از این موقعیت مطمئن نیستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس